Готовый перевод After Being Forced to Cultivate with My Nemesis / После вынужденного духовного совершенствования с заклятым врагом: Глава 13 Свадьба

Позволить ему провести брачную ночь с Нин Шуанчэнем?

Исключено!

Даже если он умрет, даже если никогда не выберется из этого мира, даже если навсегда лишится своего совершенствования — ни за что, ни при каких обстоятельствах он не станет делить брачное ложе с Нин Шуанчэнем!

Е Юньси отверг эту мысль почти мгновенно:

— Даже не думай об этом!

Заметив на лице Е Юньси крайнюю степень отвращения, Нин Шуанчэнь взглянул на него и, не удержавшись, вскинул бровь:

— Думать? И о чем же, по-твоему, я думаю?

«А о чем еще тут можно думать?»

Разве речь не о брачной ночи?

Пусть не надеется, что Е Юньси этого не понимает.

От одной мысли о том, что он и Нин Шуанчэнь будут лежать в одной постели, у Е Юньси по всему телу побежали мурашки. Эта сцена промелькнула в его сознании лишь на мгновение, но и этого хватило, чтобы вызвать невыносимую неприязнь.

Е Юньси отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними, и повторил:

— В любом случае, это невозможно! Даже не надейся!

Словно угадав его мысли, Нин Шуанчэнь бросил взгляд на свадебное ложе и медленно произнес:

— Возможно, все именно так, как ты и подумал. Чтобы разрушить иллюзию и выбраться отсюда, нам двоим нужно провести брачную ночь вместе.

Вот видите! Он так и знал!

Нин Шуанчэнь полон дурных намерений!

Е Юньси отступил еще на несколько шагов, пока не уперся в край круглого стола, стараясь оказаться как можно дальше от него.

Заметив это бегство, Нин Шуанчэнь посмотрел на него и беспечно изогнул губы в усмешке:

— Неужели ты думаешь, что я горю желанием провести с тобой брачную ночь?

Затем он спокойно добавил:

— Ты слишком много на себя берешь.

«Это он-то слишком много на себя берет?»

«И кто тут еще навоображал лишнего?»

Это ведь Нин Шуанчэнь четко сказал, что для разгадки нужны два человека, и при этом не сводил с него глаз. Разве здесь есть кто-то еще, кроме них двоих?

Хотя Нин Шуанчэнь, казалось, и впрямь не имел подобных намерений, Е Юньси все равно упрямо выпрямил спину и возразил:

— Это ты слишком много на себя берешь, я вовсе не думал...

Слова «о брачной ночи с тобой» вертелись на языке, но он так и не смог их произнести. Е Юньси не оставалось ничего другого, кроме как пойти напролом и категорично все отрицать:

— В общем, я об этом и не думал!

Он отвернулся и принялся осматривать покои новобрачных, пока его взгляд не остановился на свадебных свечах на столе.

За это короткое время пламя почти долизало фитиль до самого подсвечника.

Как же им выбраться?

Неужели действительно придется делить ложе?

Пока он размышлял, свеча догорела, и всё вокруг снова погрузилось во тьму.

Свадебная свеча погасла?

Е Юньси только собрался нащупать край стола, чтобы найти подсвечник, как вдруг почувствовал головокружение, а перед глазами всё поплыло.

Он с трудом удержался на ногах, вцепившись в круглый стол. Спустя мгновение дурнота прошла, и он медленно открыл глаза. Свеча в подсвечнике на столе неведомым образом загорелась вновь.

Е Юньси захлопал длинными ресницами, и ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Он опустил взгляд на свои ноги, затем снова поднял голову и медленно осмотрел комнату.

Его взор скользнул от закрытых дверей и окон к свадебному ложу, от постели к круглому столу и, наконец, остановился на статной фигуре, стоявшей рядом.

М-м?

Он же помнил, что Нин Шуанчэнь только что стоял у кровати? Сменил место?

Е Юньси на мгновение замер, и в итоге его взгляд упал на горящую свечу. Свадебная свеча, которая только что почти догорела, внезапно вернулась в исходное состояние. Яркое пламя слегка подрагивало, освещая праздничные покои.

Нет, свеча определенно была на исходе.

Неужели...

Лицо Нин Шуанчэня стало серьезным, и он произнес:

— Иллюзия перезапустилась.

«Перезапустилась?»

Е Юньси скрестил руки на груди, задумчиво потер подбородок и продолжил:

— Другими словами, нам нужно найти способ разрушить иллюзию до того, как догорит свеча, иначе она будет перезапускаться бесконечно, и мы никогда не выберемся?

Нин Шуанчэнь кивнул:

— Именно так.

Договорив, Е Юньси внезапно осознал, что стоит слишком близко к Нин Шуанчэню, и поспешно отступил на два шага в сторону.

Если способ разрушить иллюзию — это провести брачную ночь... он лучше останется здесь навсегда!

Нин Шуанчэнь проигнорировал его демонстративную дистанцию и снова подошел к свадебному ложу. Он взглянул на два праздничных наряда, лежащих на кровати, повернулся и подмигнул Е Юньси, жестом приглашая его подойти.

Е Юньси насторожился:

— Что такое?

Нин Шуанчэнь ответил кратко:

— Поженимся.

«По... поженимся?»

Е Юньси слегка нахмурился.

Только что этот человек говорил, что он слишком много на себя берет. И вот, истинная натура проявилась так скоро! Он и впрямь бесстыдник!

Видя, что тот не двигается с места, Нин Шуанчэнь добавил:

— Это просто фиктивный брак.

— А? — Е Юньси запнулся. — Фиктивный брак?

Осознав смысл этих слов, он с облегчением выдохнул.

«Нельзя было сразу договорить? Смерти моей хочешь?»

Он и впрямь не на шутку перепугался.

Нин Шуанчэнь кивнул:

— Судя по подсказкам иллюзии, двое должны пожениться. После завершения свадебной церемонии иллюзия должна рассеяться сама собой.

Е Юньси посмотрел на него с сомнением:

— И это сработает?

Нин Шуанчэнь сказал:

— Стоит попробовать, и узнаем.

Затем он окинул его взглядом с головы до ног и спросил:

— Или ты не смеешь рискнуть?

Е Юньси тут же возразил:

— Кто это не смеет?

Подумаешь, свадьба. Раз брак фиктивный... и это всего лишь способ избавиться от иллюзии, то почему бы и нет?

Разобравшись с этим, Е Юньси подошел и встретился взглядом с Нин Шуанчэнем.

На кровати лежали два свадебных платья. Очевидно, одно предназначалось для невесты, а другое — для жениха.

И тут перед ними возникла новая проблема. Оба они — мужчины. Как это надевать?

Они переглянулись, и Нин Шуанчэнь предложил:

— «Камень, ножницы, бумага»?

«Цу-е-фа?»

Что ж, пойдет. Это просто.

Е Юньси ответил без колебаний:

— Идет.

В секте Юньлань он частенько спорил с братьями-учениками на духовные камни и, разумеется, играл в эту игру. Обычно он выигрывал в восьми случаях из десяти. Поэтому Е Юньси был полон уверенности.

Однако прежде он решил уточнить:

— Давай договоримся: проигравший надевает то, что справа, а победитель — то, что слева.

Справа лежал наряд невесты.

У Нин Шуанчэня не было возражений:

— Без проблем.

Условившись, они приготовились.

Е Юньси впился взглядом в стоящего напротив Нин Шуанчэня, глубоко вздохнул и на счет «три» они одновременно выбросили руки.

Присмотревшись, он увидел, что у него — камень, а у Нин Шуанчэня — бумага.

В первом раунде победил Нин Шуанчэнь.

Увидев это, Е Юньси тут же выпалил:

— Не считается. Давай еще раз.

Он понимал, что неправ, но говорил с самым праведным видом:

— Я не договорил. Играем до трех побед, впереди еще два раунда.

Нин Шуанчэнь едва сдержал смех, видя, как этот юноша капризничает, но, чтобы не терять время, спорить не стал.

— Хорошо, до трех побед, — уступил он.

Во втором раунде Е Юньси выбросил ножницы, а Нин Шуанчэнь снова бумагу.

Ничья по раундам.

Морщинка на лбу Е Юньси мгновенно разгладилась.

В третьем раунде Е Юньси показал бумагу, а Нин Шуанчэнь — камень.

Е Юньси вырвал победу.

Он тут же победно вскинул подбородок:

— Ты проиграл.

Сказав это, Е Юньси схватил наряд жениха, прижал его к себе, а второй костюм всучил Нин Шуанчэню с выражением лица, так и говорящим: «Жду не дождусь этого зрелища».

— Эй, иди переодевайся.

Проигрыш есть проигрыш. Нин Шуанчэнь не стал жульничать, как некоторые, и взял платье невесты. Лишь перед тем как отвернуться, он бросил:

— Если не справишься с завязками, всегда можешь попросить меня помочь.

«Мы оба мужчины, с чего бы мне не справиться?»

Е Юньси фыркнул, принимая вызов, и унес свой наряд в другую сторону. Если медлить и дальше, свеча скоро догорит.

Когда он вышел после переодевания, Нин Шуанчэнь уже был в свадебном платье и чинно сидел за круглым столом. Он даже накинул на голову красное покрывало.

Свечи мерцали, тени плясали по стенам, и алое платье не могло скрыть его статной фигуры.

В этот миг у Е Юньси возникло странное чувство, будто он и впрямь собирается жениться на человеке, с которым проведет всю оставшуюся жизнь.

Пока из-под красного шелка не раздался холодный голос Нин Шуанчэня:

— Переоделся?

Наваждение мгновенно рассыпалось.

Е Юньси тут же пришел в себя и ответил:

— Да.

Нин Шуанчэнь поднялся из-за стола:

— Тогда начнем церемонию.

Е Юньси буркнул «угу», поправил не очень ладно сидящий наряд и подошел ближе.

Свадебная церемония — это всего лишь поклоны в зале, снятие покрывала, чаша вина и уход в покои. Е Юньси хоть и не был помолвлен, но не раз слышал об этом от старших братьев и сестер.

Но при мысли о том, что он «женится» на Нин Шуанчэне, в душе шевельнулось странное чувство.

«Это всё понарошку, это фикция...» — твердил он себе под нос.

Сама церемония была предельно простой. Они встали плечом к плечу посреди комнаты лицом к иероглифу «двойное счастье» на стене, держась за разные концы красной шелковой ленты.

Первый поклон — Небу и Земле, второй — родителям, и, наконец, поклон друг другу.

Когда они склонились друг перед другом, из-за того, что они стояли слишком близко, а Нин Шуанчэнь был выше, они случайно столкнулись лбами.

Е Юньси инстинктивно схватился за голову и, вскинув руку, задел красное покрывало на голове Нин Шуанчэня. От его движения край ткани приподнялся.

Он выпрямился и как раз успел увидеть лицо Нин Шуанчэня, освободившееся от красного шелка. У него были благородные черты лица, точеные и резкие, но в разлете бровей читалась едва уловимая строгость — словно тонкий слой снега на вершине горы в лучах восходящего солнца. Холодная элегантность.

В свете свечей он выглядел необычайно статно и изысканно.

Е Юньси на мгновение оцепенел.

Пока Нин Шуанчэнь не напомнил:

— Пора пить свадебное вино.

Тогда Е Юньси поспешно пришел в себя, откашлялся и повернулся к столу.

Погодите...

О чем он только что думал? Это же Нин Шуанчэнь!

Неужели он и впрямь считает Нин Шуанчэня красавцем?

http://bllate.org/book/15455/1601198