Готовый перевод After Being Forced to Cultivate with My Nemesis / После вынужденного духовного совершенствования с заклятым врагом: Глава 9 Духовное совершенствование — это Парное совершенствование

«Он звал Нин Шуанчэня по имени во сне?! Как такое возможно...»

Вспомнив об их прикосновениях в сновидении, Е Юньси невольно отвел взгляд, чувствуя легкий укол вины.

Однако Нин Шуанчэнь в этот момент едва заметно изогнул губы в улыбке и отчетливо произнес:

— Я тебя обманул.

Услышав это, Е Юньси резко вскинул голову.

Нин! Шуан! Чэнь!

Этот негодяй снова над ним издевается!!!

Нин Шуанчэнь, казалось, был к этому готов. В тот миг, когда Е Юньси обнажил меч, он, не выпуская из рук чашу с рыбным супом, ловко отклонился назад, уклоняясь от выпада.

Затем он невозмутимо уселся на другой камень, выглядя спокойным и внимательным. Скользнув взглядом по правой ноге Е Юньси, он спросил:

— Хм? Твоя нога зажила?

«Травма ноги?»

Услышав это, Е Юньси невольно замер. Он посмотрел на свои ноги, на которых теперь стоял вполне уверенно, и сделал несколько шагов взад-вперед.

Вчера он еще заметно хромал, а проснувшись сегодня, обнаружил, что может свободно двигаться?

Он не мог не вспомнить о пилюлях, которые принял прошлой ночью. Похоже, столь быстрое выздоровление было напрямую связано с теми двумя эликсирами высшего качества.

А эликсиры ему дал Нин Шуанчэнь.

Подумав об этом, Е Юньси на время опустил меч и посмотрел на Нин Шуанчэня с мрачным лицом, хотя в глубине души он не мог сдержать мимолетной улыбки.

Очень хорошо!

Его нога наконец-то в порядке!

Больше не нужно бояться, что он останется калекой!

Заметив это по-детски радостное выражение на его лице, Нин Шуанчэнь тоже слегка приподнял уголки губ.

Должно быть, из-за того, что он слишком долго был лишен возможности нормально передвигаться, Е Юньси в приливе счастья несколько раз прошелся по пещере.

Нин Шуанчэнь наблюдал за ним со стороны. Взглянув на рыбный суп, который уже начал остывать, он подождал, пока юноша немного успокоится, и напомнил:

— Нам скоро нужно выдвигаться, так что сначала поешь.

«Хм? Выдвигаться?»

Е Юньси тут же остановился. Он хотел было спросить, куда именно они направляются, но вовремя вспомнил и выпалил:

— Каменная дверь?

Нин Шуанчэнь кивнул.

Е Юньси сразу понял, что тот имеет в виду. Подавив внутреннюю радость, он снова взял чашу с супом.

Они всё еще находились на дне пропасти, и сейчас самым важным было найти способ выбраться отсюда как можно скорее.

Закончив трапезу, они потушили огонь, собрали вещи и покинули пещеру.

Нин Шуанчэнь один за другим убрал предметы в сумку для хранения, включая котелок, в котором варился суп. Дальнейший маршрут оставался туманным, поэтому следовало подготовиться ко всему.

Е Юньси тем временем поправлял на себе одежду.

Халат был ему слишком велик и казался крайне неудобным. Он даже заподозрил, что Нин Шуанчэнь намеренно подсунул ему старое одеяние.

Подумав об этом, он спросил:

— Ты когда-нибудь носил это платье?

Нин Шуанчэнь как раз заканчивал паковать вещи и не смог сдержать смешка. Он выбрал несколько новых халатов, но собеседнику всё равно что-то не нравилось: то цвета слишком похожи, то возникали подозрения, что вещь подержанная.

Он просто ответил:

— Да, надевал. А что не так?

Брови Е Юньси тут же сошлись на переносице.

Он так и знал, что Нин Шуанчэнь полон дурных намерений!

Неудивительно, что ему было так не по себе. Конечно же, тот вытащил старый халат и отдал ему.

Ладно бы это просто была старая вещь, но ведь её носил сам Нин Шуанчэнь!

В этот момент Е Юньси больше всего на свете хотелось немедленно переодеться.

Он посмотрел на врага и потребовал:

— Где моя одежда? Мне нужно переодеться.

Нин Шуанчэнь вскинул бровь:

— Ты уверен, что хочешь этого? — затем он кивнул в сторону входа в пещеру. — Вон там, она всё еще мокрая.

Е Юньси нахмурился еще сильнее.

Будь при нем духовная энергия, он мог бы воспользоваться техникой очищения, и не пришлось бы возиться со стиркой.

Е Юньси снова спросил:

— А твои магические артефакты?

Нин Шуанчэнь покачал головой:

— У меня нет духовной энергии, я не могу их активировать.

Он пытался сделать это прошлой ночью, когда Е Юньси уснул. Без внутренней силы управлять артефактами невозможно. К тому же, нельзя было исключать, что на магические предметы действуют те же ограничения Бездны, что и на них самих.

Единственными полезными вещами оказались два светящихся камня, которые давали свет только в темноте.

«Магические артефакты бесполезны?»

«Что же делать?»

Е Юньси не переставал хмуриться.

Неужели ему придется и дальше носить одежду, которую надевал Нин Шуанчэнь?

Но и переодеваться обратно в едва отстиранную форму секты Юньлань он не мог...

Не найдя лучшего выхода, Е Юньси глубоко вздохнул и, стиснув зубы, решил терпеть.

«Терпи, просто терпи...»

«Как только я выберусь со дна этой пропасти, я навсегда избавлюсь от Нин Шуанчэня!»

Собравшись, они снова покинули убежище.

Следуя вчерашним маршрутом, они миновали густой лес у озера и вновь вышли к каменной стене, увитой лианами.

Заросли на каменной двери уже были расчищены Нин Шуанчэнем, и теперь надписи на ней предстали перед ними во всей красе. Они были кривыми и с первого взгляда напоминали двух извивающихся дождевых червей, замерших бок о бок.

Е Юньси и Нин Шуанчэнь остановились в полуметре от преграды. Приготовившись, они обменялись взглядами и одновременно обнажили мечи, нанося удар по каменным вратам.

Стена лишь вздрогнула, осыпав их мелкими осколками под свист холодного клинка, но через мгновение всё стихло — дверь осталась неподвижной.

А ведь в прошлый раз они с легкостью раскололи огромные валуны в темной реке...

Е Юньси нахмурился и предложил:

— Попробуем еще раз?

Нин Шуанчэнь кивнул.

Они предприняли еще несколько попыток, но результат был тем же. Каменная дверь не поддавалась, лишь крошилась по краям.

Е Юньси невольно засомневался:

— Может быть, для того чтобы открыть её, нужна духовная энергия?

Если это так, то без своих способностей они окажутся в полной ловушке.

Нин Шуанчэнь пристально вглядывался в надписи:

— Не обязательно.

Ему всегда казалось, что знаки на двери выглядят странно. Он обернулся, оглядывая окрестности, и его взгляд остановился на двух больших деревьях, стоящих прямо напротив стены.

Нин Шуанчэнь продолжил:

— Возможно, здесь есть механизм.

«Механизм?»

Е Юньси уже собирался спросить, где он может быть, как увидел, что Нин Шуанчэнь направился вправо от каменной двери, внимательно изучая стволы деревьев напротив. Наконец он остановился в пяти футах от врат.

Е Юньси последовал за ним и встал рядом, прослеживая направление его взгляда.

Действительно, на стене за лианами скрывался выступающий камень. На нем виднелась метка — не иероглиф, а скорее узор, напоминающий цветок или растение.

Он указал на него:

— Это и есть пусковое устройство?

Нин Шуанчэнь кивнул:

— Если я не ошибаюсь, должен быть и второй.

Он повернулся к левой стороне стены:

— Оставайся здесь. Я проверю ту сторону.

Предположение Нин Шуанчэня подтвердилось: по обе стороны от ворот было по скрытому рычагу.

Эти два механизма соответствовали двум знакам, высеченным на двери. Вместе они составляли иероглиф «лес» (林), а по отдельности превращались в два знака «дерево» (木). Это в точности соответствовало двум великанам-деревьям напротив.

Встав по разные стороны, они одновременно нажали на выступы.

Как только механизм сработал, тяжелая дверь издала глухой рокот. После короткой дрожи земли каменные створки с резким скрежетом медленно поползли в стороны.

Перед ними открылся холодный и глубокий проход, похожий на вход в огромное подземное поместье. Казалось, он не имеет дна, а из темноты веяло ощутимым холодом.

Куда ведет эта дыра? Можно ли через неё выйти во внешний мир?

Никто не знал.

Но куда бы она ни вела, смогут они выбраться или нет — сейчас это был их единственный путь.

Поэтому, переглянувшись, они, не колеблясь, шагнули в пещеру, крепко сжимая рукояти мечей.

Перед входом Нин Шуанчэнь протянул Е Юньси светящийся камень. Тот сжал его в ладони, используя тусклое сияние, чтобы освещать дорогу впереди.

Они оказались в длинном коридоре шириной около четырех футов — как раз достаточно, чтобы идти вдвоем. Впереди зияла непроглядная тьма, а стены по бокам, казалось, покрылись льдом тысячелетней давности, таким пронизывающим был холод.

Е Юньси невольно потер предплечья, но когда его пальцы коснулись гладкой ткани чужого халата, он на мгновение замер.

Должно быть, из-за того, что на нем была эта нелепая одежда, он весь путь чувствовал себя не в своей тарелке.

Будто всё его тело пропиталось запахом Нин Шуанчэня.

Чтобы отвлечься, он повернул голову к стене. Свет камня отразился от поверхности, и в неярком сиянии перед его глазами возникла изысканная, почти живая фреска.

На стене было изображено величественное дерево с густыми, переплетающимися ветвями и листвой, усыпанное распускающимися цветами. Лепестки были нежно-розовыми, а тычинки — тонкими и длинными, создавая призрачный образ, напоминающий складной веер.

Это было красиво, но в то же время как-то странно.

Е Юньси хватило одного взгляда, чтобы невольно засмотреться, словно поддавшись чарам. И лишь когда спутник тронул его за плечо, он внезапно пришел в себя.

Нин Шуанчэнь произнес:

— Не смотри.

Е Юньси вздрогнул, будто от испуга, но в голове всё еще стоял легкий туман.

Он поспешно отвернулся, и прежде чем успел спросить, что это за дерево, Нин Шуанчэнь ответил сам.

— На фреске изображено Дерево любви, — спокойно пояснил он. — Если смотреть на него слишком долго, можно поддаться наваждению и потерять рассудок. Только тот, чей разум чист от посторонних мыслей, не поддастся его влиянию.

«Разум, чистый от мыслей...»

Услышав это, Е Юньси почувствовал, как горят кончики его ушей.

Это всё из-за одежды, которую дал ему Нин Шуанчэнь, иначе с чего бы ему отвлекаться на всякие глупости!

Е Юньси поджал губы, смущенно коснулся кончика носа и пробормотал себе под нос:

— Да нет у меня никаких безумных мыслей...

Нин Шуанчэнь шел рядом.

Проворчав это, Е Юньси всё же не удержался от любопытства и с озадаченным видом спросил:

— Но почему здесь фреска с Деревом любви?

Нин Шуанчэнь предположил:

— Возможно, здесь когда-то бывали ученики других сект.

Е Юньси удивился:

— Других сект?

Среди всех орденов совершенствующихся только один имел отношение к Дереву любви — секта Фэнъюэ, которая специализировалась на духовных практиках.

Однако адепты секты Фэнъюэ обычно вели скрытный образ жизни, и об их местонахождении редко было что-то известно.

Е Юньси слышал легенды о них лишь в досужих разговорах старших учеников. Те поговаривали, что так называемая духовная практика этой секты на самом деле является Парным совершенствованием: достаточно практиковать вместе с кем-то другим, и твоя духовная сила будет расти.

Хотя он никогда не встречался с учениками Фэнъюэ, он прекрасно понимал, что означает Парное совершенствование.

Неужели здесь действительно был кто-то из их секты?

Пока он размышлял, Нин Шуанчэнь прервал его мысли:

— Похоже, впереди какая-то тайная комната. Давай пойдем и посмотрим.

http://bllate.org/book/15455/1359755