Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 22

— Что? — Князь Цзинь сердито обернулся. — Жестоко? Хм! Ради моего великого дела я не пощажу ничьей жизни!

— Но отец…

— Довольно! Ты моя дочь, не заступайся за посторонних.

Лин Юэхуа хотела что-то добавить, но, увидев, что лицо князя Цзиня становится всё мрачнее, проглотила свои слова.

Лин Мухань обняла меня:

— Цинэр, ты в порядке?

— У-у, голова сильно болит, — я страдальчески била себя по голове.

Лин Мухань поспешно остановила мою руку и крепко прижала к себе. Учуяв знакомый запах, я успокоилась и уткнулась в её грудь.

Когда карета тронулась, Лин Мухань приподняла занавеску и холодным взглядом уставилась на второй этаж Башни Весеннего Сада:

— Назначить встречу в публичном доме! Какая старая лиса.

Обнимавшая меня рука Лин Мухань сжалась ещё сильнее.

В тот момент, когда Лин Мухань смотрела наверх, князь Цзинь также украдкой наблюдал за каретой. Взгляд Лин Мухань заставил его сердце ёкнуть:

Какой холодный взгляд!

Проводив карету взглядом, князь Цзинь задумался: Лин Мухань, хоть и женщина, но ни в коем случае нельзя её недооценивать! Однако, в конце концов, она не мужского пола и не станет будущим наследником трона государства Лин. Да и тот Фан Цин с неизвестным прошлым — если получится использовать его, будет лучше всего, если же нет — нельзя оставлять в живых!

При этой мысли на лице князя Цзиня появилась зловещая жестокость.

Я сидела на полу, ошеломлённо глядя на расплывающиеся перед глазами силуэты:

— Нет, я не пойду наверх.

— Цинэр, не упрямься! Быстрее иди на кровать, не простудись, — с трудом тянула меня вверх Лин Мухань.

— Ик!

Икнув от выпивки, я дёрнулась изо всех сил и увлекла её за собой на пол:

— Не пойду, я, я не пойду!

Я начала кататься по полу.

Лин Мухань с недовольным видом поднялась с пола. Видя меня в таком пьяном состоянии, она всё же не разозлилась. Позвав Му Ин, она сказала:

— Пусть служанки приготовят горячей воды, супруг принцессы будет принимать ванну.

Увидев меня лежащим на полу, Му Ин сказала:

— Принцесса, супруг принцессы так пьян, может, пусть слуги позаботятся о нём, а вы отдохнёте.

Лин Мухань, глядя на меня, вздохнула:

— Не нужно, я сама.

Му Ин, видя твёрдую решимость Лин Мухань, развернулась и вышла.

Через некоторое время, когда всё было готово, Лин Мухань отпустила служанок.

— Цинэр, давай вставай.

Лин Мухань помогла мне подняться. На этот раз я не сопротивлялась, но поддерживать меня одной рукой и одновременно раздевать другой было непросто. Лин Мухань поставила меня прямо, прислонила к стене и быстро сняла с меня всю одежду. В полудрёме мне стало холодно, я надула губы:

— Холодно.

Я крепко прижалась к Лин Мухань. Лин Мухань с усмешкой посмотрела на меня:

— О, ты ещё и холод понимаешь.

Лин Мухань не стала медлить и быстро помогла мне залезть в ванну. Почувствовав тепло, я глупо улыбнулась:

— Хи-хи, теперь не холодно.

— Ты и вправду сильно пьяна, — говорила Лин Мухань, пока обтирала мне тело. — Выносливости нет, а пьёшь так много.

Лин Мухань, не скрывая досады, взяла меня, а затем сердито ущипнула за бок. Мне показалось, что что-то укусило меня, я протянула руку и шлёпнула по воде, в результате забрызгав Лин Мухань с головы до ног. Лин Мухань сурово посмотрела на меня, лицо её напряглось. Не ведающая о случившемся, я лишь глупо ухмылялась:

— Хе-хе, принцесса, а ты что здесь делаешь?

Услышав это, Лин Мухань разозлилась ещё больше:

— Я полдня за тобой ухаживаю, а ты спрашиваешь, что я здесь делаю!

Я не разобрала слов Лин Мухань, только увидела, что её брови снова нахмурились. Недовольная, я встала и одной рукой втащила её в воду. Лин Мухань никак не ожидала такого моего поступка и, застигнутая врасплох, оказалась в воде.

Я взяла её лицо в ладони и приблизилась:

— Я же сказала, не хмурься всё время, сердце за тебя болит.

С этими словами я напрямую напала на её алые губы, без колебаний похищая влагу из её рта. Лин Мухань, чувствуя исходящий изо рта запах спиртного, сначала ответила на поцелуй, но потом, чем больше думала, тем больше злилась, и в конце концов укусила меня за язык. Я вскрикнула от боли:

— Как больно!

Лин Мухань прищурилась и, улыбаясь, посмотрела на меня:

— Цинэр, хватит мыться, давай раньше ляжем спать.

Рукой она схватила лежащий рядом лёгкий халат, обернула меня в него и швырнула на кровать.

— У-у, кажется, я лечу, — пробормотала я в полузабытьи.

Лин Мухань с сияющей улыбкой смотрела на меня. В этот момент она использовала внутреннюю силу, видя, как я бесчинствую, её последнее терпение лопнуло!

Шурх — в комнате погрузилось во тьму.

— Как устала, я хочу спать, — сказала я и обняла одеяло внутри.

Лин Мухань быстро сняла с себя промокшую одежду, подняла голову и увидела, что виновница всего этого на кровати уже заснула.

— Хм!

Лин Мухань фыркнула и придавила меня сверху. Мне стало тяжело дышать, я пробормотала:

— Я хочу спать, встань.

И оттолкнула Лин Мухань.

В темноте от Лин Мухань исходила опасная аура, но, к сожалению, я была ещё без сознания и совершенно ничего не замечала. Лин Мухань сменила цель, приблизившись к моей мочке уха и взяв её в рот.

— М-м…

По телу пробежало странное чувство. Лин Мухань коварно улыбнулась — эта реакция её вполне устраивала! Она принялась сосать ключицу на шее, оставляя след за следом, продвигаясь к плечу. Дойдя до плеча, она больно укусила.

— Ай!!

Только я вскрикнула, как Лин Мухань нажала на мою акупунктурную точку, лишив возможности издавать звуки и двигаться. Лин Мухань прижала меня к себе и насмешливо сказала:

— Цинэр, спи.

На следующий день я проснулась с тяжёлой головой и обнаружила себя в резиденции. Не помнила, как вернулась, и не могла вспомнить, что произошло прошлой ночью. Помнила только, что князь Цзинь и тот У Лянфэн всё подливали мне вина. Вспомнив князя Цзиня, меня охватила злость — какие подлые методы, напоить меня, да ещё и до беспамятства! Но, если подумать, это же принцесса забрала меня обратно? Оглядевшись, я не увидела Лин Мухань. Потрогав ноющее плечо — кто же ещё мог меня укусить, кроме Лин Мухань!

Как только Лин Мухань вошла в комнату, она увидела, как я задумчиво разглядываю своё плечо:

— Цинэр проснулась?

Лин Мухань улыбаясь посмотрела на меня.

— Угу, прошлой ночью это принцесса забрала меня обратно? Вчера я слишком много выпила, надеюсь, не доставила тебе хлопот, — сказала я с виноватым видом.

— Конечно нет, хе-хе. Как же супруг принцессы мог доставить мне хлопоты!

Хотя на лице Лин Мухань всё ещё играла улыбка, последние слова она намеренно произнесла с ударением.

Я подумала: Пропала! Неужели я вчера вечером её разозлила? Изо всех сил стараясь сохранить спокойствие, я спросила:

— Принцесса, я вчера слишком буянила в пьяном виде?

Лин Мухань, выслушав, с улыбкой подошла ко мне:

— Буянила? Хе-хе.

Я с трудом сглотнула.

— Хе-хе, принцесса, будь великодушна, если я вчера тебя обидела, прости меня.

Наблюдая за каждым движением Лин Мухань, чем более очаровательной становилась её улыбка, тем больше я терялась. Лин Мухань легкой походкой приблизилась ко мне, я почувствовала, как на меня надвигается опасная аура. Она нежно приподняла мой подбородок:

— Цинэр, а почему ты не сказала мне, что идёшь в публичный дом?

Я с полными обиды глазами посмотрела на неё:

— Нет, я и сама не знала, что это публичный дом! Кто бы мог подумать, что князь Цзинь назначит встречу в публичном доме? Я думала, это будет пир вроде Хунмэньяня, а оказалось — публичный дом.

— Значит, я ошиблась, обвинив тебя?

— Нет, как можно? — поспешно объяснила я.

— Значит, это ты была неправа! — заключила Лин Мухань.

Я с безнадёжностью посмотрела на неё, думая: Что бы я ни сказала — всё неправильно! Вот барышня!

Я обиженно надула губы:

— Как скажешь, принцесса, так и будет.

Лин Мухань опустила мой подбородок, села рядом и неспешно проговорила:

— Раз так, тогда не буду наказывать тебя.

— О?

Я с радостью посмотрела на неё:

— Хе-хе, какая же ты добрая, принцесса.

— Однако, — голос Лин Мухань вдруг изменился, — помнишь ли ты, что делала прошлой ночью?

Я уже думала, что Лин Мухань меня простила, но оказалось, избежав одной напасти, наткнулась на другую. Я изо всех сил старалась вспомнить, но так и не смогла. Лин Мухань пристально смотрела на меня. Я горько улыбнулась:

— Принцесса, я правда не помню!

Мой искренний взгляд несколько тронул Лин Мухань. Её губы дрогнули, но она ничего не сказала. Подняв руку, она положила её мне на плечо:

— Всё ещё болит?

Я поняла, что Лин Мухань на самом деле не сердится, и нежно посмотрела на неё:

— Хи-хи, не болит.

Лин Мухань очаровательно улыбнулась:

— Посмотрим, осмелишься ли ты в следующий раз напиться.

Я взяла её руку:

— Больше такого не повторится.

* Пир Хунмэньянь — знаменитый исторический эпизод из времён борьбы за власть между Лю Баном (основатель династии Хань) и Сян Юем. На этом пиру Сян Юй планировал убить Лю Бана, но тому удалось спастись. Выражение «пир Хунмэньянь» стало нарицательным для обозначения встречи с предательскими или враждебными намерениями под видом гостеприимства.

http://bllate.org/book/15454/1367285