Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 1

— Я готова обменять три мира на один миг забвения с тобой, но почему же всё так вышло? Наверное, наша судьба не в этой жизни. Главное, чтобы ты был счастлив! — Это были последние слова, которые Фан Цин написала в своём дневнике.

Фан Цин, пекинка, родители занимались собственным бизнесом. Фан Цин была очень самостоятельным человеком. С детства родители отправили её учиться в школу-интернат, поэтому эмоциональная связь с родителями у неё была довольно слабой. Перед друзьями она всегда вела себя весело и беззаботно, но на самом деле в душе она была весьма холодным человеком. Её друзья знали об этом, поэтому всегда находили время, чтобы побыть с ней.

Фан Цин встретила свою подругу Ли Сюэ в музыкальном магазине, где играла на пианино. Фан Цин была очень одарённым ребёнком в музыке. Она любила музыку, обожала её, потому что только музыка позволяла ей расслабиться и найти своё истинное «я». Когда родители выступили против её музыкальной мечты, дистанция между ними увеличилась ещё больше. Она не могла понять, почему её собственные родители не поддерживают её, что плохого в её выборе, зачем они ей противятся? Когда противостояние Фан Цин с родителями закончилось поражением, она решительно бросила учёбу и шагнула в общество. Фан Цин нашла работу в том музыкальном магазине. Когда Ли Сюэ впервые увидела её, Фан Цин произвела на неё очень глубокое впечатление. Фан Цин всегда спрашивала Ли Сюэ: «Что же ты в меня влюбилась?» Ли Сюэ всегда отвечала:

— Потому что ты глупенькая.

Фан Цин была очень серьёзным человеком в чувствах: если она кого-то выбрала, то отдавалась этому человеку полностью, не обращая внимания на то, сколько обид ей придётся пережить. Друзья говорили, что Фан Цин избаловала Ли Сюэ, но Фан Цин лишь отшучивалась. Они были вместе уже три года. Фан Цин думала, что сможет прожить с Ли Сюэ всю жизнь, но на этот раз она серьёзно ошиблась. На следующий день после своего двадцатилетия Фан Цин получила от Ли Сюэ большой подарок. Ли Сюэ собиралась замуж. Узнав эту новость, Фан Цин внешне сохраняла спокойствие, но никто не знал, что её сердце уже разбито.

— Я обязательно выйду замуж. Всё-таки я на пять лет старше тебя. Я не хочу, чтобы мои родители в преклонном возрасте переживали из-за меня. Но я же не говорила, что отказываюсь от тебя! После замужества мы можем продолжать быть вместе. Брак — это всего лишь формальность. Родители жениха очень хорошие, мне не придётся терпеть придирки свекрови. Через некоторое время я смогу вернуться и навестить тебя. Я думаю, это вполне нормально. А ты как считаешь? — Ли Сюэ с улыбкой смотрела на Фан Цин.

Фан Цин смотрела на эту женщину, с которой прожила столько лет. Ли Сюэ была очень красивой, особенно её глаза — красивые, пленительные. Сейчас она не понимала её. Она не знала, о чём та думает. Фан Цин посмотрела на неё и сказала:

— Решай сама. Если ты считаешь, что так будет лучше, то пусть будет по-твоему. В конце концов, ты хочешь быть почтительной дочерью для своих родителей больше, чем я.

Друзья не понимали, почему Фан Цин позволила Ли Сюэ поступить так. Они считали, что Фан Цин этого не стоит. Они видели, сколько Фан Цин для неё сделала, и некоторые даже завидовали Ли Сюэ, у которой была такая спутница, оберегающая и лелеющая её. На самом деле Фан Цин всё понимала, но этот путь она выбрала сама, что же она могла сказать? Любые слова были бы бесполезны. Фан Цин знала характер Ли Сюэ: если та что-то решила, то никогда не меняла своего решения. Ещё когда они только сошлись, Ли Сюэ говорила ей, что когда-нибудь выйдет замуж. Фан Цин думала, что за такое долгое время вместе Ли Сюэ изменит своё мнение, но оказалось, что ничего не изменилось. Поэтому Фан Цин уважала решение Ли Сюэ.

— Сяоюй, как тебе мой макияж?

— Подойди, посмотри, я правильно надела это платье? — Фан Цин обращалась к скромно одетой девушке.

Но Сяоюй не отвечала. Она не понимала, почему Фан Цин ведёт себя так спокойно. Внезапно она осознала, что за четыре года дружбы с Фан Цин она совсем её не знала.

— Красиво. Не думала, что ты и в платье так прекрасна. Самое удивительное, что ты тоже можешь быть такой женственной! — Сяоюй не отрываясь смотрела на Фан Цин.

Казалось, перед ней была не та Фан Цин, которую она знала. Её улыбка была очаровательной, лёгкий смоки-айз придавал Фан Цин оттенок соблазнительности. Такую Фан Цин ещё никто не видел. В представлении Сяоюй Фан Цин всегда была миловидной девушкой, любившей удобную, повседневную одежду, которая производила впечатление чистоты и уюта. Рядом с Фан Цин всегда чувствовалось надёжно и почётно.

— Если ты сейчас не выйдешь, мы опоздаем на свадьбу Ли Сюэ, — донёсся из-за двери голос Фан Цин.

— А? Когда ты, маленькая Цинцзы, успела выйти? Почему не ждёшь меня, негодный ребёнок? Подожди меня! — Сяоюй затопала на каблуках, догоняя её.

На свадебном банкете появление Фан Цин привлекло множество взглядов. С официальной улыбкой Фан Цин направилась к гостям. Увидев её, друзья окружили её.

— Фан Цин, ты в порядке? Как ты могла...

— Вы пришли так рано. Нет, кажется, это мы с Сяоюй опоздали. Давайте все сегодня побольше выпьем, ведь сегодня такой замечательный день для Ли Сюэ. Не будем портить настроение, ха-ха, — Фан Цин перебила то, что собирались сказать друзья, своим обычным беззаботным тоном разряжая обстановку.

Услышав это, друзья проглотили свои слова.

— Давайте расходитесь, хватит толпиться. Конечно, наша Фан Цин сегодня прекрасна, но вам тоже стоит умерить свои взгляды. Разве вам мало внимания, которое она и так привлекает? М? — Сяоюй сделала несколько шагов вперёд, развязно обращаясь к собравшимся. — Разве не так, маленькая Цинцзы?

Сяоюй обернулась и спросила Фан Цин.

Та уставилась куда-то вперёд. Сяоюй проследила за её взглядом и увидела Ли Сюэ в белом свадебном платье.

Фан Цин медленно подошла к Ли Сюэ. Перед ней стояла девушка в ослепительно белом платье, волосы были убраны стилистом, подведённые глаза выглядели ещё более завораживающе. Солнечный свет падал на её лицо, создавая фантастическую картину, словно они снова вернулись к моменту их первой встречи. Все эти годы она баловала её, терпела её, все обиды глотала сама, никогда не жаловалась Ли Сюэ, лишь снова и снова прощала её. Возможно, она была слишком снисходительна к ней, но в итоге всё пришло к такому финалу. Как ей это принять? Что теперь делать?

— Если ты заплачешь, макияж потечёт! — Слова Ли Сюэ вернули Фан Цин в реальность.

— Ты сегодня очень красива. Счастливой свадьбы, — равнодушно произнесла Фан Цин.

— Спасибо, что пришла. Ты впервые так нарядилась ради меня? Через полмесяца я вернусь в наш дом. Будь умницей дома, ладно? — Ли Сюэ игриво подмигнула Фан Цин.

— Как скажешь, — Фан Цин не ответила на вопрос Ли Сюэ, а повернулась и вернулась к гостям.

За весь оставшийся банкет Фан Цин больше не поднимала головы. Сдерживаемые слёзы хлынули в тот миг, когда она опустила взгляд. На синем платье расплывались слезинки, постепенно распространяясь и темнея. Точно так же боль в сердце Фан Цин разлилась по всему телу. Она боялась поднять голову и снова увидеть глаза Ли Сюэ. Никто не знал, как ей сейчас тяжело.

После окончания банкета Сяоюй проводила Фан Цин домой.

— Зачем ты так мучаешь себя? Что ты хотела получить за эти годы с ней? В конце концов, всё равно получила такой результат. Маленькая Цинцзы, просто забудь её, не нужна она тебе. Она не стоит твоих жертв. Хватит упорствовать в своём заблуждении, хорошо? — Грохот прервал негодующую речь Сяоюй.

Когда она обернулась, то увидела, что Фан Цин уже вошла в спальню.

— Эх, ты, негодный ребёнок, я с тобой разговариваю! Ты меня слышишь? Просто бесишь! — Сяоюй вытаращила большие глаза, её лицо покраснело от злости, и она выглядела довольно мило со своим сердитым видом.

Но у Фан Цин сейчас не было настроения любоваться Сяоюй.

http://bllate.org/book/15454/1367264