Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 96

В этот момент они были не наедине; вокруг было много солдат, а также присутствовали чиновники резиденции принцессы. Однако никто не осмеливался нарушить тишину, и с того момента, как Тан Чжао подняла руку, чтобы погладить Минду по голове, все опустили глаза, не решаясь смотреть.

С пинлянскими гарнизонными войсками было проще: они жили далеко от столицы и не слышали сплетен о старшей принцессе, к тому же плохо понимали статус и отношения этих двоих, воспринимая происходящее просто как интересное зрелище.

А вот люди из резиденции принцессы, увидев, как те двое общаются, чуть не выронили глаза от изумления — разве это та самая старшая принцесса, которая была предана памяти покойного мужа и хранила себя в чистоте? Как получилось, что после нескольких дней разлуки она уже флиртует с юношей?!

Однако, что бы ни думали окружающие, Минда явно не придавала этому значения. Она обняла руку Тан Чжао, сохраняя прежнюю близость:

— Ладно, пусть уездный начальник умер. К счастью, гарнизонные войска схватили Чэнь Саня, его можно допросить. Похоже, он дорожит жизнью.

Тан Чжао кивнула, затем напомнила Минде:

— Начальник императорской гвардии ещё не найден.

Минда тоже вспомнила об этом и отправила людей на обыск. В конце концов его нашли в уездной тюрьме. Вместе с ним из тюрьмы вынесли уездного воеводу Вана. К сожалению, ещё вчера, когда Лянь Цзинъяо и Ван Инцю навещали его, он был уже на последнем издыхании. Закончив передавать Лянь Цзинъяо посмертные распоряжения и поручив свою дочь, он испустил последний дух, который до того еле держался. То, что вынесли сейчас, было всего лишь холодным телом.

Тан Чжао с сожалением вздохнула, пожалев, что он не продержался ещё один день, и послала людей в гостиницу, чтобы пригласить Лянь Цзинъяо для похорон.

Допрос Чэнь Саня в Пинляне состоялся лишь на следующий день.

В то время Тан Чжао обыскивала кабинет уездного начальника Ли в надежде найти что-нибудь полезное. К сожалению, перед смертью Ли сжёг в жаровне все важные документы, причём даже пепел в жаровне был растёрт в порошок. В конце концов, после долгих поисков она нашла лишь назначение тридцатилетней давности, бумага и дата на котором свидетельствовали о его древности.

Когда Минда нашла её, Тан Чжао в задумчивости смотрела на это назначение. Та подошла ближе:

— Брат Атин, на что ты смотришь?

Прочитав содержимое документа, её взгляд слегка дрогнул:

— Что это?

Тан Чжао не стала объяснять, просто отложила назначение в сторону:

— Просто смотрю, что попалось.

Минда тоже не стала настаивать, взяла Тан Чжао за руку и сказала:

— Чэнь Саня доставили. Он действительно не посмел покончить с собой. Как раз допросим его и выясним, кто стоит за покушением.

Тан Чжао кивнула и пошла с ней, но по дороге вдруг спросила:

— Минда, на тебя часто совершают покушения?

Шаг Минды едва заметно дрогнул, затем она уклончиво ответила:

— Наверное. Я забыла.

Тан Чжао не стала настаивать на ответе и спросила снова:

— А ты знаешь, кто эти люди, которые пытаются тебя убить? Я имею в виду, кто стоит за ними? Есть у тебя предположения?

На этот раз Минда не ответила. Неизвестно, не знала ли она или не хотела говорить. К счастью, Тан Чжао больше не спрашивала. Вскоре они вернулись в уездную управу, и, только войдя в переднюю часть, увидели, что Чэнь Саня, крепко связанного, держат перед залом.

Генерал гарнизона тоже был рядом. Увидев, что они вернулись, он подошёл и сказал:

— Ваше высочество, господин, Чэнь Сань доставлен.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Вчера, оставив его в лагере, некоторые братья пытали его, но он ничего не сказал.

Тан Чжао и Минда, услышав это, подошли ближе и действительно увидели на теле Чэнь Саня следы пыток.

Минда посмотрела на него и пробормотала:

— Рот ещё крепок. Может, снова избить?

Тан Чжао рассмеялась. Глядя на невозмутимое выражение Чэнь Саня, она покачала головой:

— Избивать его, наверное, бесполезно. Если ничего нельзя выведать, может, просто казнить? Зачем держать его и тратить зря еду?

Она говорила легко и непринуждённо, выглядела белокожим и хрупким учёным, но её слова, казалось, сочились кровожадностью. Не только Чэнь Сань, но даже генерал гарнизона, стоящий рядом, не сомневался, что она шутит.

Как и ожидалось, Чэнь Сань, который до этого опустил глаза и выглядел покорным, услышав это, сильно дёрнул веком.

Минда тоже с радостью поддержала Тан Чжао. Услышав это, она поманила окружающих:

— Верно, не будем тратить время. Подойдите, уведите его и сразу отрубите голову. Есть и другие дела, требующие решения.

Чэнь Сань понимал, что это угроза, но также осознавал, что это не спектакль. Фактически, с того момента, как генерал гарнизона произнёс «Ваше высочество», ему стало не по себе. В таком маленьком месте, как Пинлян, кого можно так называть? Не иначе как старшую принцессу, которая проезжала через Пинлян и подверглась покушению. А он ранее подстроил саботаж лошади этой самой старшей принцессы, что тоже равносильно покушению.

Он дорожил жизнью. Если бы он заранее знал личность этой женщины, ни за что не осмелился бы напасть на неё. К сожалению, он не знал, и те два коротких гвоздя под седлом стали его смертным приговором.

Видя, как окружающие солдаты по приказу приближаются, Чэнь Сань не выдержал и выкрикнул:

— Постойте!

Минда с невозмутимым видом посмотрела на него и подняла руку, временно остановив солдат:

— Что, хочешь говорить?

Чэнь Сань закрыл глаза. Его тело, до этого прижатое к земле, слегка развернулось в сторону Минды:

— Ваш преступный подданный не знал о статусе вашего высочества, совершил ужасную ошибку. Прошу ваше высочество о милости.

Минда холодно смотрела на него, не выражая согласия или несогласия.

Чэнь Сань к этому моменту понял, что торговаться не о чем. Сжав сердце, он всё же сказал:

— Ваш преступный подданный изначально не имел намерения оскорблять вас. Несколько дней назад ко мне обратился человек и велел подчинить гарнизонные войска и действовать совместно с уездным начальником Пинляна. Ваше высочество прибыли в неудачное время и сразу же захотели отозвать весь гарнизон. Я, ослеплённый жаждой, пошёл на риск...

О покушении на генерала гарнизона он не упомянул. Очевидно, покушение на Минду было случайностью, а покушение на генерала гарнизона изначально входило в его планы. Произнося эти слова, он не осмеливался поднять голову и посмотреть на лицо генерала гарнизона.

Выслушав, Тан Чжао спросила:

— Почему ты подчинился другому? Тебя подкупили или у тебя есть компромат?

Раз Чэнь Сань начал говорить, он отказался от намерения что-либо скрывать и смущённо произнёс:

— И то, и другое. Я много лет служил заместителем командира в пинлянском гарнизоне, даже дольше, чем нынешний генерал. За эти годы я немного присвоил военное имущество. Это обнаружили, и тот человек пришёл шантажировать меня доказательствами, а ещё оставил мне сундук с золотом.

Затем он рассказал и о месте, где спрятал золото.

В конечном счёте, это был просто подкупленный негодяй, не чета такому расчётливому человеку, как уездный начальник Пинляна. Его язык оказалось легко развязать, но, к сожалению, даже развязав, больше полезной информации получить не удалось.

Тан Чжао не интересовало золото, и она спросила:

— Ты знаешь, кем был тот, кто тебя подкупил?

Чэнь Сань, как и ожидалось, покачал головой. Видя, что Тан Чжао и Минда разочарованы и нетерпеливы, он поспешил добавить:

— Он не сказал, но я проверял. Тот человек, должно быть, прибыл из Маочжоу.

Маочжоу был конечной целью инспекционной поездки Минды и находился уже недалеко от Пинляна. А что же произошло в Маочжоу? Ранее, когда Тан Чжао пряталась в крепости клана Лянь, она просила Лянь Цзинъяо навести справки, но долгое время не получала новостей. Однако, попав в уездную управу Пинляна и просмотрев правительственные бюллетени, она быстро узнала суть дела — два месяца назад на юго-западе произошло землетрясение, Маочжоу сильно пострадал. После того как двор оказал помощь, поползли слухи, и месяц назад в Маочжоу вспыхнул мятеж, который до сих пор не подавлен.

Тогда, прочитав это, Тан Чжао подумала: неужели Минда отправилась в путь, чтобы подавить мятеж? Потом, подумав о времени, необходимом для передачи сообщений, она решила, что когда та испрашивала разрешение покинуть столицу, беспорядки в Маочжоу ещё не начались, и весть пришла, когда она была уже в пути.

Но это уже не важно. Если действительно приезжий из Маочжоу, то его цели, должно быть, непростые.

Мозг Тан Чжао лихорадочно заработал. Она вспомнила предсмертную записку уездного начальника Ли, назначение в его кабинете, внезапно вспыхнувший мятеж в Маочжоу и, наконец, смутно различила в этом клубке нить. Затем она вспомнила воинов-смертников в крепости семьи Ма и тайну, скрывающуюся за личностью «Тан Чжао»... Чем больше она думала, тем сильнее охватывало её дурное предчувствие.

Минда заметила странное выражение лица Тан Чжао, дёрнула её за рукав и спросила:

— Брат Атин, о чём ты думаешь?

Тан Чжао очнулась, опустила глаза и сказала:

— Ни о чём. Я думала, не пора ли тебе отправляться в Маочжоу.

http://bllate.org/book/15453/1371024