Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 51

Минда знала, о чём он хочет сказать: Резиденция принцессы на самом деле имела неплохую репутацию вовне; кроме того, что она вмешивалась в государственные дела, что вызывало нарекания, никогда не происходило таких вещей, как использование власти для подавления людей. Но Минда не придавала этому значения и тут же приказала:

— Возьми людей и обыщи.

Подчинённый принял приказ и уже собирался развернуться, чтобы уйти, когда снова услышал распоряжение принцессы:

— Будь вежлив. Это мой Главный секретарь.

— Слушаюсь, — снова ответил подчинённый, разворачиваясь и уходя, с ощущением, что слова Её Высочества «мой Главный секретарь» звучали многозначительно.

Когда все ушли, Минда снова села под галереей, вспоминая сцену их расставания утром, и почувствовала непонятное беспокойство. Она опустила глаза и долго размышляла, чувствуя, что человек, которого она знала как свои пять пальцев, сегодня казался каким-то неуловимым.

Раньше Тан Чжао мало что скрывал перед ней; они знали друг друга с детства и были очень близки, поэтому Минда всегда могла угадать её мысли на семь-восемь десятых. Но теперь, вспоминая сегодняшнюю встречу, кроме инстинктивного чувства беспокойства, она не смогла разглядеть на Тан Чжао никаких эмоций... Неужели она намеренно, давно уже хотела уйти?!

От одной этой мысли Минда вдруг почувствовала невыносимую боль, как будто сердце разрывается на части. Она резко встала, повернулась и толкнула дверь позади себя.

Неожиданно, или не совсем неожиданно, дверь не была заперта и открылась от толчка.

Рука Минда, толкавшая дверь, застыла на месте, и лишь через некоторое время она медленно убрала её, но войти не осмелилась.

Солнце уже скрылось за горизонтом, последний луч дневного света постепенно угасал.

Во Дворе Бегоний поселилась Тан Чжао, появилась новая хозяйка, и слуги Резиденции принцессы больше не обходили это место стороной. Например, как только стемнело, служанка с фонарём пришла зажечь свет под галереей, но, увидев Её Высочество, не осмелилась приблизиться.

Минда долго стояла перед открытой дверью, её лицо становилось всё мрачнее, но она так и не сделала шаг вперёд. Пока она не услышала шаги служанки, обернулась и посмотрела на неё; служанка поспешно склонила голову в поклоне:

— Эта рабыня приветствует Ваше Высочество.

Это обращение «Ваше Высочество» вернуло Минда в чувства. Она взглянула на служанку, скользнув глазами по предмету в её руках:

— Ты пришла зажечь свет?

Служанка поспешно подтвердила, но в текущей ситуации почему-то не решалась пошевелиться, застыв в неловком положении.

Минда оглянулась на уже погрузившуюся во тьму комнату и наконец, словно приняв какое-то решение, сказала:

— Дай мне фонарь.

Служанка покорно протянула принесённый фонарь, снова взглянула на ещё не зажжённые фонари под галереей, но в конце концов не осмелилась ничего сказать. Более того, передавая фонарь, она сразу же попросила откланяться, и Минда никак на это не отреагировала.

То, что её не оставили, означало, что можно уходить. Служанка почувствовала неладное и поспешно удалилась.

Минда, естественно, не обратила на неё внимания, взяла фонарь и наконец вошла в комнату Тан Чжао. Тут же она увидела аккуратно лежащее на столе письмо, подошла ближе и убедилась, что это действительно прошение об отставке.

Рука, держащая фонарь, дрогнула, вместе с ней затрепетало и пламя, а затем дрожь становилась всё сильнее. Свеча в фонаре горела уже некоторое время, при дрожании растопленный воск пролился и попал на бумагу фонаря; вскоре искры перекинулись, и весь фонарь вспыхнул, осветив мгновенно тёмную комнату ярким светом.

Минда чуть не пострадала от огня и, наконец опомнившись, бросила горящий фонарь. Взяв прошение об отставке, она действительно едва не расплакалась. Но прежде чем она успела вскрыть конверт и внимательно прочитать, тонкая бумага фонаря уже догорела, и в комнате снова стало темно.

На этот раз Минда не колебалась. Взяв конверт, она развернулась и вышла, нашла источник света и сразу же вскрыла его.

Письмо было не толстым, всего один лист, обычным тоном сообщавший о желании уехать — никакой глубокой привязанности, никаких мучительных сожалений. Минда увидела в этом письме лишь пожелание мирно разойтись и забыть друг друга, как реки и озера.

Прочитав письмо, Минда, напротив, успокоилась — это было то спокойствие, когда кажется, будто вся горячая кровь в теле остыла. Она спросила себя, почему всё дошло до такой степени; ведь до раскрытия личности они ладили довольно хорошо. И затем быстро поняла: именно потому, что личность была раскрыта, её действия для Тан Чжао, возможно, стали невыносимыми.

Она использовала личность Сун Чжэня, чтобы задеть её, но не дала настоящих объяснений. Она приказала не выпускать её из резиденции, фактически заключив под домашний арест, что было неуважением и пренебрежением. Что ещё важнее, она вела себя перед Тан Чжао так, будто больше ценит Сун Чжэня, ранив её сердце...

Поменявшись местами, Минда сама находила это чрезмерным. Но события происходили одно за другим, и поскольку Тан Чжао не выражала бурного недовольства, она решила, что всё в порядке. Теперь, оглядываясь назад, это кажется смешным: с чего она взяла, что Тан Чжао не уйдёт? Бывший Сун Тин был потомком военачальника, обычно выглядел спокойным и медлительным, но в глубине души обладал упрямым и вспыльчивым характером.

Минда хотелось смеяться, смеяться над собственной нелепостью, но она не могла, чувствуя лишь пустоту в сердце.

Когда стража Резиденции принцессы ворвалась в дом семьи Тан, Тан Чжао уже давно там не было; её даже не было в столице.

С тех пор как она утром покинула Резиденцию принцессы и отправилась в конюшню, изначально намереваясь купить лошадь и уехать, но обнаружив, что за ней следят, она наняла карету и поехала в Академию Красного Клена. Затем возвращение в дом Тан было всего лишь для отвлечения слежки.

Вернувшись в дом Тан и повидавшись с госпожой Сюэ, ощущение постоянного наблюдения действительно исчезло. Тан Чжао внешне оставалась невозмутимой, но внутренне ей было до смерти надоело — она привыкла во всём подчиняться маленькой принцессе, и остаться в Резиденции принцессы, в конце концов, было её собственным желанием. Но сейчас, когда даже Минда не преследовала её так упорно, по какому праву семья Тан хотела её контролировать?

Выслушав наставления и ворчание госпожи Сюэ, разделив с ней обед, Тан Чжао под предлогом отдыха вернулась в свою комнату. Дождавшись, когда после полудня все отдыхают и во дворике никого не было, она снова улизнула. На этот раз она не пошла через главные ворота поместья Тан, а прямо перелезла через стену и сбежала.

Тренировки в Резиденции принцессы за эти дни прошли не зря: хотя до восстановления боевых навыков было ещё далеко, она всё же набралась сил и сноровки.

Побег Тан Чжао был внезапным, но сказать, что она была совершенно не готова, тоже нельзя. Когда она, переодевшись из длинного халата в короткое платье, добралась до городских ворот, там уже кто-то ждал её с лошадью — это был нанятый утром возничий. По дороге назад она тихо поручила ему купить лошадь, пообещав достаточное вознаграждение, и днём возничий действительно привёл сюда лошадь и припасы, чтобы ждать её.

Лошадь была не ахти какой, но для передвижения хватало, да и обычная лошадь не привлекала особого внимания.

Тан Чжао обошла лошадь, внимательно осмотрела и удовлетворённо кивнула, достала из-за пазухи заранее приготовленные серебряные монеты и протянула возничему:

— Благодарю. Эту лошадь я беру, спасибо за труды.

Естественно, серебра дали больше стоимости лошади — это было обещанное вознаграждение возничему. Тот взял серебро, взвесил его на руке, и на его лице тут же расплылась довольная улыбка. Он не стал спрашивать, почему благородный господин вдруг так оделся:

— Господин слишком любезен. Для меня честь помочь господину. Вижу, господин отправляется в дальний путь, на спине лошади я приготовил немного провизии, не знаю, пригодится ли.

Тан Чжао, естественно, не отказалась, приняла, независимо от того, будет есть или нет. Расплатившись, она не беспокоилась, что возничего найдут или что он её выдаст, тут же вскочила на лошадь и ускакала.

Конский топот уносил её всё дальше, и вскоре осталось лишь облачко пыли.

Минда (сквозь слёзы): Сейчас я просто сожалею, очень сожалею. Если бы знала, выкинула бы сына наружу, лишь бы не ранить её.

Автор: Ладно, долгожданный побег состоялся, теперь принцессу ждёт встряска.

Ещё автор: Счастливого всем 1 июня!

Благодарности:

Спасибо всем, кто голосовал за меня или поливал ростки питательной жидкостью с 31 мая 2020 года 23:03:59 до 1 июня 2020 года 07:37:05!

Спасибо маленькому ангелу А-Доу за пусковую установку!

Спасибо маленьким ангелам gss и Десять лет Чанбай за метательные снаряды!

Спасибо маленьким ангелам Байли и Бин Чэнь за 10 бутылочек питательной жидкости!

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370979