Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 49

Примерно полагая, что слишком усердная помощь лишь дает Минда свободное время для назойливости, Тан Чжао в последующие дни перестала быть столь активной. Она больше не посылала служанок в боковой зал за документами, обрабатывая и рассматривая только те, что присылала Минда, — вместо этого она стала уделять больше времени тренировкам боевым искусствам. Каждый день она уставала не меньше, но постепенно ее удары руками и ногами набирали силу.

Минда, естественно, знала, чем занимается Тан Чжао, но после нескольких неудачных визитов в Двор Бегоний она действительно не могла ничего с ней поделать. Увидев, что Тан Чжао вновь начала заниматься боевыми искусствами, она приказала подготовить и доставить туда снаряжение и оружие, но, к сожалению, Тан Чжао ими не воспользовалась.

Прошло еще несколько дней, и Минда почувствовала, что так продолжаться не может, и прежняя идея вновь возникла в ее голове.

Десять лет — слишком долгий срок. Она не знала, через что прошла Тан Чжао, но сама она уже давно не была прежней, и поэтому они двое не могли вернуться к прошлому. Однако она не хотела отпускать ее и видела, что чувства в сердце Тан Чжао по-прежнему остались. Значит, если они хотят быть вместе, им придется пройти через период притирки. Только когда она сможет быть полностью откровенной, а Тан Чжао примет ее изменения, у них появится будущее.

А основа притирки — это совместное времяпрепровождение, желательно такое, где они будут связаны только друг с другом. Нынешняя ситуация абсолютно не годилась… Подумав, главная секретарша порылась в груде документов и наконец нашла то, что искала.

Ранним утром Минда приказала прислуживающей служанке:

— Помоги мне переодеться, сегодня я отправляюсь во дворец.

Служанка повиновалась и ловко помогла Минда надеть придворное платье, в то время как снаружи уже распорядились подготовить карету. Как только Минда закончила прическу и макияж, можно было отправляться. Судя по дате, сегодня не было большого дворцового собрания, так что, отправившись пораньше, она могла быстрее увидеть императора.

Выходя, Минда обдумывала, что сказать брату при встрече, а в рукаве у нее лежала выбранная докладная записка. Однако на полпути она встретила Тан Чжао. Удивившись и немного озадачившись, она сделала два шага вперед, собираясь заговорить, как вдруг Тан Чжао первой поклонилась ей и спокойно произнесла:

— Ваше Высочество.

Услышав этот тон, Минда сразу же замерла, а затем осторожно спросила:

— Что случилось?

Возможно, ее голос прозвучал слишком осторожно, потому что Тан Чжао невольно взглянула на нее пару раз, а затем, скрыв эмоции, сказала:

— Ваш подданный пришел просить у Вашего Высочества отпуск. После успешной сдачи осенних экзаменов на следующий же день я получила императорский указ и прибыла в Резиденцию принцессы, так и не успев поблагодарить преподавателей в академии и не объяснившись по поводу учебы. Теперь, когда все устроилось, мне следует навестить их.

Причина была вполне уважительной, и Минда не могла найти в ней ни единой ошибки. Однако лишь самой Тан Чжао было известно, что она не придавала этому большого значения: после того, как в прошлый раз ей помешали выйти, она отбросила эту мысль, а сейчас вспомнила лишь как предлог.

Услышав это, Минда на мгновение заколебалась, но, вспомнив о напряженных отношениях между ними в последнее время, в конце концов не стала возражать:

— Хорошо, тогда возвращайся пораньше.

Помедлив, она тихо добавила:

— Я буду ждать тебя.

Тан Чжао услышала это тихое дополнение, ее уши слегка дрогнули, но она сделала вид, что не расслышала.

Поскольку обе собирались уйти, они вместе вышли из Резиденции принцессы, но у ворот им пришлось разойтись — у Минда, естественно, была своя карета, главный секретарь также мог воспользоваться экипажем резиденции, но Тан Чжао отказалась, решив уйти пешком.

— Ваше Высочество, будьте осторожны в пути. — Тан Чжао поклонилась Минда и, не дожидаясь ответа, первой удалилась.

Минда уже собиралась подняться в карету, но в последний момент остановилась. Она обернулась и посмотрела на удаляющуюся без оглядки фигуру Тан Чжао, и почему-то в душе у нее возникла тревога. Она долго стояла, пока силуэт Тан Чжао почти не исчез из виду, и наконец кучер, ждавший рядом, не выдержал и подошел спросить:

— Ваше Высочество, может, с главным секретарем что-то не так? Послать кого-нибудь вслед?

Услышав это, Минда тут же холодно взглянула и отказала:

— Не надо.

Сказав это, она наконец отвела взгляд и поднялась в карету.

Кучер Минда также был из теневых стражей, и его предложение послать кого-то за Тан Чжао, естественно, подразумевало тайное сопровождение теневыми стражами. Но Минда знала, что Сун Тин с детства обучалась боевым искусствам и даже проходила службу в армии, обладая чрезвычайно острым восприятием. Если послать за ней теневых стражей, она, возможно, сразу их не обнаружит, но обязательно почувствует. Тогда возникнут новые осложнения, и если она поймет неправильно, будет еще хуже.

Что касается беспокойства в сердце… Наверное, потому что, обретя вновь после потери, она уже не могла спокойно отпускать ее из поля зрения?

Минда уже давно не бывала во дворце. С тех пор как она обнаружила личность Тан Чжао и оставила ее в Резиденции принцессы, она сама оставалась в резиденции. Как кошка, охраняющая сокровище, она ни на шаг не отходила.

А за эти несколько дней император вновь заболел, выглядел еще бледнее и изможденнее.

Увидев Минда, император поманил ее рукой, внимательно посмотрел на сестру и пошутил:

— Сестрица давно не навещала, я уж думал, ты забыла обо мне.

Видя его изможденный вид, Минда невольно почувствовала тяжесть на сердце, но на лице сохранила улыбку:

— Что ты говоришь, братец? Я кого угодно могу забыть, но только не тебя… Каждый день ты присылаешь документы в Резиденцию принцессы, постоянно напоминая о себе.

Услышав это, император рассмеялся, но затем снова погрустнел:

— В конце концов, это я тебя обременяю.

Минда нахмурилась, но не успела она сказать слова утешения, как император сам справился с эмоциями. Скрыв лишние чувства на лице, он спросил:

— Сестрица пришла во дворец сегодня, значит, опять есть важное дело?

Глядя на болезненного и слабого брата перед собой, Минда на мгновение заколебалась, но все же достала из рукава ту самую докладную записку:

— Братец, взгляни, это донесение, только что доставленное с юго-запада. В Маочжоу произошел кое-какой инцидент.

Минда занималась государственными делами не день и не два, обычные мелкие вопросы она решала сама, а докладные записки, прошедшие через ее руки и представленные императору, часто означали серьезные происшествия. Поэтому, увидев ее отношение, император подумал, что чиновник, сортировавший доклады, допустил ошибку, пропустил что-то важное и не доложил ему, и сразу же напрягся, приняв записку для прочтения.

Однако, прочитав докладную записку, император пришел в недоумение:

— Это… Разве местные чиновники уже не занимаются этим?

Недавно на юго-западе произошло довольно сильное землетрясение, и больше всего пострадал Маочжоу. Получив известие, двор сразу же распорядился о помощи пострадавшим и приказал местным чиновникам успокоить народ, но кто мог подумать, что в конце концов случится инцидент — дело не в том, сколько людей погибло от землетрясения, а в том, что кто-то распространял среди пострадавших ложные слухи, утверждая, что это небесное знамение из-за отсутствия добродетели у императора, и действительно подстрекал многих людей.

Местные чиновники, получив известие, сразу же подавили это. Но почему-то эти слухи, словно весенняя трава, уничтожались в одном месте, а тут же появлялись в другом, и постепенно стали набирать силу.

Император не придавал значения этим мелким беспорядкам, но Минда сказала:

— Братец, страшна людская молва, как можно оставлять без внимания тех, кто клевещет на твою добродетель? Более того, я вижу, что эта сила в Маочжоу несколько зловеща, местные чиновники не могут ее подавить, наверное, нужно послать кого-нибудь лично разобраться, чтобы в будущем это не превратилось в бедствие.

Она говорила твердо и уверенно, и император, подумав, также счел это разумным — стихийные бедствия такого рода слишком легко связать с императорской властью; в прежние династии были императоры, издававшие указы о самоосуждении из-за землетрясений. Хотя тот невежественный правитель действительно заслуживал самоосуждения, но с тех пор любое стихийное бедствие, казалось, стало связываться с недостатком добродетели императора, что доставляло немало хлопот тем, кто старался быть хорошим правителем.

Подумав, император спросил:

— Кого рекомендует сестрица?

Услышав это, Минда поняла, что достигла половины своей цели. Она слегка выпрямила спину и предложила себя:

— А если я поеду сама?

Услышав это, император сразу же замахал руками, категорически отказав:

— Нельзя. Мое здоровье неважное, множество дел при дворе еще зависят от сестрицы. Если ты уедешь сейчас, кому будет поручено заниматься всеми этими делами?

Минда не ответила, лишь молча смотрела на императора, и в их взглядах, казалось, происходил безмолвный обмен.

Через некоторое время император вдруг сдался, но брови его были крепко сведены:

— Неужели действительно нужно так? Не слишком ли это рискованно? Если тебя не будет в столице, я боюсь, мое здоровье не выдержит…

Минда прервала его:

— Братец слишком беспокоится, нынешние времена не те, что прежде, ничего не случится.

Император не рассердился, взглянул на нее еще раз и пробормотал:

— Надеюсь.

http://bllate.org/book/15453/1370977