Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 43

Тан Чжао на мгновение онемела, а затем, взглянув на Минда, ей захотелось напрямую спросить: кем же на самом деле является Сун Чжэнь, он действительно твой сын?!

Но, хоть мысль и приходила, Тан Чжао понимала, что в её нынешнем положении задавать такой вопрос нельзя. Даже предыдущий разговор уже был превышением полномочий, просто Минда не обратила на это внимания, была готова отвечать, поэтому она и смогла продолжать расспросы.

Не зная, как начать, Тан Чжао просто замолчала. Однако Минда, казалось, прочитала её мысли и, непонятно почему, вдруг произнесла:

— Ачжэнь — мой сын, и только мой сын.

Эти слова, словно что-то провозглашая, заставили Тан Чжао с недоверием взглянуть на Минда.

Минда же была довольна её не скрываемым шоком. При внимательном взгляде можно было заметить, что под полным недоумением Тан Чжао скрывались лёгкая обида и печаль — казалось, какое-то предположение вот-вот должно было подтвердиться.

Даже смелая и догадливая Минда в этот момент не могла не почувствовать, как участилось сердцебиение, её пальцы, сжимавшие чашку с чаем, побелели от напряжения.

Однако Тан Чжао не стала ничего выяснять. После того как шок в её глазах угас, взгляд потускнел:

— Уже поздно, сегодняшние государственные дела завершены, я… этот подданный сначала вернётся.

Сказав это, Тан Чжао поднялась, собираясь уйти — то ли чтобы избежать Минда, то ли чтобы поплакать в одиночестве, решить можно было и позже.

Но как же Минда могла позволить ей уйти в такой момент? Тут же она тоже отставила чашку, встала и, протянув руку, схватила Тан Чжао за широкий рукав. Однако Тан Чжао действительно собиралась уйти, даже будучи схваченной за рукав, она не остановилась. Напротив, Минда, поспешно поднявшись, не успела как следует устоять, и, ухватившись за рукав Тан Чжао, не смогла потянуть её назад, а сама наклонилась вперёд.

Застигнутая врасплох, Минда потеряла равновесие и чуть не упала, невольно издав тихий вскрик.

Тан Чжао всё ещё была в захвате у Минда, та не отпускала рукав, и Тан Чжао тоже пошатнулась. Поспешно обернувшись, она увидела, что Минда вот-вот упадёт, и, не думая ни о чём другом, поспешила протянуть руку, чтобы подхватить её.

Однако Тан Чжао забыла, что сейчас она — не Сун Тин, с детства обучавшаяся боевым искусствам, её стойка не такая устойчивая, а руки не такие сильные. Она действительно обхватила Минда за талию, но, к сожалению, это не помогло, и она сама рухнула вниз.

Тан Чжао переоценила свои силы и, не в силах смотреть, как Минда пострадает, могла лишь послужить ей мягкой подушкой.

Всё произошло слишком быстро, Минда не успела среагировать, как уже оказалась на полу. К счастью, боли она не почувствовала, потому что Тан Чжао смягчила падение, и она приземлилась прямо в её объятия, ощущая мягкость и улавливая лёгкий тонкий аромат.

Минда на мгновение застыла, лишь потом осознав их текущее положение, и поспешила упереться руками в пол, пытаясь подняться. Но, приподнявшись наполовину, она встретилась взглядом с Тан Чжао. В момент, когда их глаза встретились, атмосфера, казалось, начала меняться — Тан Чжао лежала на полу, Минда прижалась к ней, её руки, упирающиеся в пол, оказались по обе стороны от шеи Тан Чжао, и с первого взгляда казалось, будто она держит её в своих объятиях.

Неизвестно, было ли это игрой восприятия, но сейчас, глядя на Тан Чжао, у Минда вновь возникло то же ощущение, что и при первой встрече. Тогда она сидела в карете, увидела, как Тан Чжао спешит в академию, и тот поворот головы у ворот в горы почти заставил её принять её за другого.

Глаза Тан Чжао были очень похожи на глаза Суна Тина — не по форме, а по выражению, в них было что-то очень знакомое.

К сожалению, когда они встретились вновь, Минда уже провела расследование о Тан Чжао и, возможно, из-за сложившегося заранее впечатления, больше не находила такого сходства. До этого момента, когда их взгляды вновь встретились, это чувство знакомости, казалось, вернулось.

Движение Минда, чтобы подняться, невольно замерло; после мгновения зрительного контакта с Тан Чжао она почти неконтролируемо протянула руку, желая прикоснуться к глазам Тан Чжао. Тан Чжао тоже почувствовала изменение атмосферы, и, в отличие от Минда, её руки всё ещё обнимали Минда за талию. Их лица были близко, тела тесно прижаты, можно сказать, между ними не оставалось и просвета, даже биение сердца, казалось, было слышно.

Бум-бум, бум-бум — сердце Тан Чжао бешено колотилось, руки, обнимающие Минда, не отпускали.

Минда же, казалось, совершенно не замечала текущей ситуации. Её пальцы наконец коснулись глаз Тан Чжао, та слегка моргнула, длинные ресницы коснулись кончиков пальцев Минда, вызвав странную рябь.

Атмосфера между ними незаметно стала напряжённой, в их взглядах будто что-то зарождалось.

Мысли Минда становились всё яснее; даже если она сама находила их фантастическими и невероятными, голос в глубине души звучал всё громче, выкрикивая: это она, это точно она, мой брат Атин вернулся…

Будто поддавшись очарованию этого голоса, эмоции в глазах Минда постепенно усложнились: в них появилась обида, радость и какая-то невыразимая печаль. Но она уже не была той наивной и невежественной маленькой принцессой, что была раньше; хотя эти эмоции нахлынули быстро, она так же быстро подавила их. Настолько, что Тан Чжао, смотрящая на неё, подумала, что ей показалось.

Тан Чжао наконец очнулась от предыдущих тонких эмоций, она незаметно убрала руку с талии маленькой принцессы, ладонь была слегка влажной. Затем она первой нарушила текущую тишину:

— Ваше высочество…

Этот возглас не только нарушил тишину, но и разрушил зарождающуюся напряжённость. Рассудок Минда, лишь недавно поддавшийся очарованию, вновь прояснился; она глубоко посмотрела на Тан Чжао — разум говорил ей, что мёртвые не воскресают. Но чувства твердили, что этот человек перед ней — её брат Атин, и даже если она ошиблась, она не хочет отпускать его.

Тан Чжао подождала немного, но Минда не поднималась, и она вновь позвала:

— Ваше высочество?

К этому времени Минда уже полностью пришла в себя, но, имея такую возможность, она и не думала вставать, по-прежнему надзирая над Тан Чжао в сковывающей позе:

— Почему Главный секретарь так поспешно собрался уйти?

Тан Чжао спешила уйти, конечно, из-за горя; услышав слова Минда, косвенно подтверждающие личность Сун Чжэня, она почувствовала, как сердце готово разорваться. С трудом сохраняя внешнее спокойствие — это был её предел, она боялась, что если останется, глаза покраснеют, или она проявит более неуместные реакции, и тогда будет ещё сложнее объяснить — вернуться во Двор Бегоний, там она могла поплакать в одиночестве, и никто бы не узнал.

Думая об этом, Тан Чжао вновь стало грустно, но она не могла сказать об этом Минда прямо. Она и не думала придумывать оправдания, предпочтя сменить тему:

— Ваше высочество, вам следует подняться, в таком положении это действительно несколько неуместно.

Минда проигнорировала её и повторила вопрос:

— Я задала тебе вопрос, а ты ещё не ответила.

Тан Чжао нечего было сказать, она отворачивалась и пыталась оттолкнуть плечо Минда.

Минда схватила её руку, прижала обратно к полу и пристально посмотрела на неё:

— Почему Главный секретарь не отвечает на мой вопрос и не желает смотреть на меня? Неужели боится встретиться со мной взглядом?

Говоря это, она взяла Тан Чжао за подбородок, заставляя её повернуться и посмотреть на себя.

Тан Чжао была вынуждена встретиться взглядом с маленькой принцессой, впервые почувствовав непреодолимую силу. Она подняла взгляд на Минда, затем слегка опустила глаза:

— Это не так, ваше высочество излишне беспокоитесь.

Но Минда сказала:

— Я не слишком много думаю, а ты всегда говоришь, что я слишком беспокоюсь.

Мыслительный процесс Минда, вероятно, был таким: первым взглядом — этот человек так знаком, словно мой брат Атин возродился; успокоившись и проведя расследование, чувствую, что слишком много думаю, мёртвые не воскресают, чем больше сходства, тем больше вероятность, что это чья-то специальная уловка; чем больше общаюсь, тем больше узнаю, повсюду трудно подделываемые изъяны; проверяю — на восемьдесят процентов это точно он!

Благодарю маленьких ангелочков, которые голосовали за меня или поливали питательной жидкостью в период с 2020-05-28 22:16:10 по 2020-05-29 07:49:02! Благодарю за брошенные гранаты: gss — 2 штуки; Биань, Цин Ча — по 1 штуке. Благодарю за полив питательной жидкостью: hey, 186 — по 30 флаконов; Цзян Цзю — 20 флаконов; Идянь, beng маленький 7, 19411725 — по 10 флаконов; Ушилю — 8 флаконов; 36398276 — 5 флаконов; Линь Иму — 2 флакона; Цвет чая Нянь Цзю — 1 флакон. Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370971