Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 15

Задумавшись надолго, а может, и вовсе ни о чём не думая, когда Минда очнулась, в её глазах мелькнула сложная гамма чувств. Однако это длилось лишь мгновение, и вскоре она вновь обрела привычную холодную отстранённость. Вместе с эмоциями она убрала и документы в руках, а также нарисованный ранее собственноручно портрет, поместив всё на верхнюю полку книжного шкафа.

В последний раз взглянув на шкаф, Минда развернулась и вышла из кабинета, отправившись на встречу с Сун Чжэнем.

Тан Чжао, расставшись с Чжэн Юанем, направилась прямиком домой. К её удивлению, сегодня госпожа Сюэ не ждала её у ворот усадьбы. Однако, едва переступив порог и встретившись с особенно горящими взглядами слуг, она мгновенно догадалась, в чём дело.

Как и ожидалось, не пройдя и двух шагов, Тан Чжао остановил слуга.

— Господин, глава семьи ждёт вас в кабинете. Пожалуйста, пройдите туда сейчас же.

Тан Чжао не удивилась, слегка приподняв бровь, ответила.

— Веди.

Отношения между старшей и младшей ветвями семьи Тан нельзя назвать хорошими, но и не слишком плохими. Из-за ранней смерти отца Тан Чжао младшая ветвь несколько ущемлена, однако старшие, помимо колких слов, на самом деле никогда не предпринимали ничего подлого. Более того, по воспоминаниям Тан Чжао, её дядя относился к ней неплохо, по крайней мере, всегда проявлял базовую справедливость и заботу.

Под влиянием этих воспоминаний Тан Чжао не испытывала неприязни к Тан Миндуну, хотя после мимолётной прошлой встречи особой симпатии тоже не возникло. Что касается кабинета, Тан Чжао призадумалась: кажется, это её первый визит туда.

Следуя за слугой через дворы и сады, вскоре Тан Чжао достигла главного двора — Зала Жунцзин, затем свернула и вошла прямо в кабинет.

Тан Миндун, казалось, ждал её уже давно: не читал, не практиковался в каллиграфии, чайник был почти пуст. Увидев Тан Чжао, его взгляд мгновенно устремился на неё. В тот миг пронзительный, безжалостный осмотр ощущался как иголки за спиной, отчего уверенный шаг Тан Чжао почти незаметно дрогнул, прежде чем она окончательно вошла в кабинет.

Спокойно и достойно совершив поклон, Тан Чжао спросила.

— Не знаю, по какому делу вы позвали меня, дядя?

К этому времени Тан Миндун уже отвёл взгляд, и в одно мгновение из чрезвычайно проницательного он превратился в самого обычного человека. Если бы Тан Чжао не ощутила это изменение воочию, она могла бы счесть тот миг иголок за спиной игрой воображения.

В глазах Тан Чжао мелькнуло смятение и неуверенность, смутное ощущение, что она, возможно, недооценила Тан Миндуна. Тот же, не обращая внимания на её взгляд, как ни в чём не бывало ответил на вопрос.

— Сегодня в дом поступили дары благодарности от старшей принцессы Минда — в награду за спасение её маленького сына. Что это за история, расскажи.

Временно отбросив другие мысли, Тан Чжао про себя сказала как и ожидалось, и, подумав, ответила.

— На занятиях по верховой езде и стрельбе пару дней назад наши группы занимались вместе. С Сун Чжэнем случился небольшой инцидент во время верховой езды, а я оказалась рядом и осмелилась ему помочь.

Услышав это, веко Тан Миндуна дёрнулось. И когда Тан Чжао уже подумала, что он обрадуется и заведёт связи с резиденцией принцессы, он вдруг принялся её отчитывать.

— Как говорится, благородный муж не стоит под опасной стеной. Ты сама не знаешь, сколько ты весишь? Случился инцидент на скаку, а ты ещё и сунулась вперёд! В этот раз тебе повезло, а если бы не повезло — не только бы не спасла, но и сама пострадала!

В его словах Тан Чжао услышала искреннее напряжение и даже долю раздражения, что показывало: Тан Миндун говорил от чистого сердца. Будь он её отцом, такое отношение было бы естественным, но он всего лишь дядя — разве не должен был в первую очередь думать о семье?!

За одну короткую встречу Тан Чжао вновь увидела в Тан Миндуне странную противоречивость.

Выговор длился долго, и когда Тан Чжао уже стала терять терпение, Тан Миндун наконец остановился. В конце, после долгих колебаний, он всё же добавил.

— Раз наша семья приняла дары благодарности от резиденции принцессы, впредь, если встретишь в академии молодого господина Суна, общайся с ним хорошо. Но повторю: в случае опасности думай в первую очередь о себе.

Тан Чжао поспешила согласиться и, выйдя из кабинета, с облегчением вздохнула, однако, оглянувшись, её взгляд стал сложным — отношение Тан Миндуна действительно было странным. На мгновение она даже усомнилась, не он ли её настоящий отец. Но это невозможно, ведь между госпожой Сюэ и Тан Миндуном, судя по всему, нет связей, да и Тан Миндуну нет смысла отдавать дочь в младшую ветвь, воспитывая как сына.

Подумав и не найдя ответа, Тан Чжао махнула на это рукой и вернулась во двор младшей ветви.

В младшей ветви сегодня тоже царила радость: едва вернувшись, Тан Чжао позвали в главный зал, где её взору предстали груды подарков и шкатулок, устилавшие весь стол. На лице госпожи Сюэ играла улыбка, но первым делом она спросила.

— Что это за история со спасением?

Услышав это, Тан Чжао слегка вздрогнула — её только что отчитали. Однако солгать госпоже Сюэ она не могла и повторила то, что говорила Тан Миндуну. Естественно, последовала очередная порция наставлений.

Уши уже звенели, и Тан Чжао поспешила сказать.

— Всё уже прошло, давайте лучше посмотрим, что за подарки?

Сменив тему, госпожа Сюэ не смогла её остановить и позволила действовать. Изначально Тан Чжао заговорила о подарках просто так, но, не найдя описи и осмотрев дары, она не смогла сдержать насмешливый смех — ей немало доводилось иметь дело с императорской семьёй, особенно с Минда, и она примерно представляла, сколько должно быть подарков. Хотя нынешние вещи и хороши, явно не хватало самых лучших. Не нужно было гадать, чтобы понять — всё прошло через старшую ветвь, и ценности прибрали к рукам.

Не почерк Тан Миндуна — с его положением он бы так не поступил, но эти внутренние дворовые дела действительно вызывали тошноту.

* * *

В день отдыха Тан Чжао собиралась заниматься учёбой дома, однако ранним утром её всё же вызвал Чжэн Юань.

Выйдя и увидев Чжэн Юаня, Тан Чжао удивилась.

— Что случилось? Зачем звал так рано?

Чжэн Юань пришёл не один — с ним было несколько юношей, учеников Академии Красного Клена, из класса А и класса Б. Тан Чжао почти всех знала, но кроме совместной учёбы никакой особной близости не было.

Группа юношей стремительно приблизилась, и Чжэн Юань, услышав вопрос, сказал.

— Пойдём, пойдём, отведу тебя в одно место.

Тан Чжао подумала: ранним утром вряд ли случится что-то плохое, и не стала расспрашивать, последовав за ними. В конце концов Чжэн Юань действительно привёл её не в какое-то сомнительное место, а на лучшее в городе поле для поло — среди столичной знати многие любили поло, обустраивали поля в своих усадьбах, а такие публичные площадки в основном использовались для соревнований.

На поле для поло сегодня носилось множество юношей: группы по три-пять или десятки человек, соревнуясь с подобными командами. Тан Чжао с первого взгляда всё поняла и повернулась к Чжэн Юаню.

— Это всё ученики разных академий?

Чжэн Юань кивнул.

— Вчера учитель верховой езды и стрельбы упомянул о соревнованиях по поло, я вернулся и навёл справки. Хотя ты и не планируешь участвовать, это всё же дело всей нашей академии, вот я и решил посмотреть, как играют другие.

Затем он приблизился и понизил голос.

— Товарищ Тан, ты же знаешь, в учёбе наша академия никого не боится, но в развлечениях…

Тан Чжао торжественно: Дела вчерашнего дня — к чему настойчиво стремиться?

Минда торжественно: Тот, кто смущает мой разум, не должен часто появляться.

Тан Чжао и Минда: Лицо немного горит...

PS: Продолжаю просить о сохранении в закладки, комментариях, цветочках!

Благодарю маленьких ангелочков, которые голосовали за меня или поливали питательным раствором в период с 2020-05-13 07:19:47 по 2020-05-14 07:06:09!

Благодарю за полив питательным раствором маленьких ангелочков: Ван Ли — 125 бутылочек; Су Янь — 40 бутылочек; Сели, Мо Хэнь — по 20 бутылочек; Сяо Юйэр — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370943