Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 16

— Этот государь только и думает, что о возвращении военной власти, забывая, что наложница Чжэнь всё же принцесса другого государства, — с видом сытого кота Янь Пэй смотрел вслед Цин Чжаню, думая о том, что талия под его одеждой настолько гибкая, что может изгибаться до такой степени...

Янь Пэй легонько облизнул уголок губ.

Прошёл ещё один месяц. Государство Ци напало на приграничные земли Сан. Война началась без объявления.

Испокон веков опечаленное войско непобедимо, а у государства Ци здесь погибла принцесса в Сан. Правитель Сан казнил их принцессу, даже не уведомив, что для Ци является несмываемым позором.

Сан и Ци всегда поддерживали дружеские отношения, поэтому на границе с Ци у Сан не было размещено значительных войск. Сан внезапно выступил, и Ци, не успев подготовиться, потеряло два уезда за три дня.

Император Сяньань в гневе быстро отправил войска для отпора.

Однако состав отправленных на этот раз оказался неожиданным для Янь Пэя: по-прежнему присутствовал князь, но не Янь Пэй, а Янь Юй. В этом походе оба, Янь Юй и Цин Чжань, отправились за пределы заставы.

Цин Чжань был назначен главным генералом экспедиции, Янь Юй — военным надзирателем и главнокомандующим.

Неизвестно, сколько продлится эта война, а значит, неизвестно, как долго Цин Чжань и Янь Юй будут вместе...

Янь Пэй, стоя на коленях в тронном зале, просил отправить его в поход, но император Сяньань отказал, сославшись на необходимость его присутствия при дворе и на то, что граница с Сан и Мэн только стабилизировалась, и нужны резервные силы на случай, если недавно усмирённое Мэн воспользуется возможностью для нападения.

Янь Пэй мог лишь молчать. Чтобы не допустить роста его военного влияния, в этой войне ему участвовать не дадут ни при каких обстоятельствах.

Янь Пэй опустил голову, сжав в рукаве руку в кулак.

Той же ночью, в совещательной комнате Среднего дворца. Янь Пэй прижал Цин Чжаня к канцелярскому столу, изогнув его талию под пугающим углом. Скорость ударов заставляла сдерживаемые Цин Чжанем стоны вырываться прерывисто.

Движения становились всё быстрее. Янь Пэй приподнял весь верх Цин Чжаня. Низким голосом он прошептал ему на ухо:

— Не позволяй Янь Юю касаться тебя!

Говоря это, он пристально смотрел на него сверкающими глазами, обеими руками впиваясь в его талию. Очень сильно, даже больно.

Янь Пэй действовал необычайно жёстко. Будто вымещал что-то. На столе была рисовая бумага, на которой появилось красное пятно...

Зима на границе была невероятно суровой, воздух сухой и холодный. В снежные ночи солдатам приходилось прижиматься друг к другу, чтобы согреться. Даже главный генерал Цин Чжань жил немногим лучше: в снежные ночи он лежал под одеялом, не смея пошевелиться, копя скудное тепло.

Он и Янь Юй — один князь, другой генерал. Простые солдаты не смели приближаться к ним, не то что прижиматься для тепла. Цин Чжань боялся, что если они с Янь Юем будут согревать друг друга, это заставит Янь Пэя дурно думать. Он не хотел прижиматься к Янь Юю и потому терпел.

Сам он ещё ничего, у него за плечами было два года на границе, но Янь Юю пришлось совсем тяжко...

В тот день за шатром шёл снег, и казалось, порывы ветра в метель вот-вот сорвут его. Цин Чжань вытащил меч и стал разминаться на небольшом пространстве шатра, чтобы потом, когда ляжет спать, было не так холодно.

Именно в этот момент Янь Юй откинул полог и вошёл. На нём была свободная одежда, а в руках он нёс одеяло...

Цин Чжань смотрел на его руки, держащие одеяло, не зная, следует ли пригласить его или попросить уйти. Янь Юй же направился прямо к кровати Цин Чжаня. Естественным движением расстелил одеяло, выбрал удобное место и лёг.

В шатре мигал масляный светильник, отбрасывая колеблющиеся тени. Раз он уже лёг, выгонять его не было причин.

Ладно, через несколько дней должны доставить материалы для обогрева солдат. Перетерпим вместе эти несколько дней.

Только Цин Чжань не ожидал, что материалы для зимнего обогрева, преодолевшие долгий путь в лагерь, доставит именно Янь Пэй.

Войдя в шатёр Цин Чжаня, он сразу увидел висящую у изголовья явно не его длинную одежду. Он прищурился. Он знал о привычке воинов и солдат прижиматься друг к другу для тепла зимними ночами.

Кто-то делил с Цин Чжанем одну кровать по ночам.

Янь Пэй взял висящую у изголовья одежду и тихо понюхал её. От неё исходил лёгкий аромат — сандал, который во дворце раздавали каждому князю.

Обернувшись, он увидел, что к нему подходят рядом Цин Чжань и Янь Юй.

Янь Пэй слегка прищурился, не меняя выражения лица.

— В это время Цин Чжань оказался под опекой второго старшего брата-князя, за что я выражаю благодарность, — когда они приблизились, Янь Пэй вежливо поклонился.

Сказав это, он потянул к себе Цин Чжаня, стоявшего рядом с Янь Юем.

Убедившись, что Цин Чжань стоит рядом с ним, он с некоторым торжеством в выражении лица улыбнулся Янь Юю.

Военачальники устроили в честь Янь Пэя пир, щедро накрыв столы. Воины в лагере были по-прежнему теми, кто следовал за Янь Пэем в походе против Мэн, и в их словах и взглядах сквозило к нему уважение. Янь Юй молча сидел в стороне, не говоря лишних слов.

Ночью Янь Пэй, казалось, пьяный, естественным образом опустился на плечо Цин Чжаня. Вцепившись в его плечо, он отказывался отпускать, и Цин Чжаню ничего не оставалось, как отвести его в свой шатёр.

Янь Юй не последовал за ними, лишь смотрел вслед их удаляющимся фигурам с мелькающей в глазах мыслью.

Зимняя ночь была холодна. Одеяло Янь Юя всё ещё было у него, и если не отнести его обратно, этой ночью тому будет не просто холодно, но и хлопотно.

Устроив Янь Пэя на кровати, Цин Чжань взял одеяло и собрался выйти. Но кто мог знать, что едва он встал и ещё не сделал шага, сильная рука уверенно схватит его.

Лежащий на кровати Янь Пэй смотрел ясными глазами, без и следа недавнего опьянения:

— Куда это ты собрался?

Его тон был ледяным, будто он допрашивал Цин Чжаня.

— Я отнесу одеяло Янь Юю, не отнести — в такую погоду... Ты!

Не успел договорить Цин Чжань, как его швырнули на кровать, и тут же Янь Пэй всем телом накрыл его сверху.

— Кх...

Цин Чжань крякнул, застигнутый врасплох и не способный вымолвить слово.

— Он прикасался к тебе?

Кончики пальцев Янь Пэя скользили по линии подбородка Цин Чжаня, глаза сверкали, словно желая затянуть его в себя. Ловкие пальцы опустились ниже, к бёдрам Цин Чжаня, где он сильно сжал их. Во взгляде читалась некоторая жестокость.

— Какого дурака ты несёшь!

Цин Чжань ударил его ногой. Тот, не ожидая, в паре уклонился, что позволило Цин Чжаню подняться и смотреть на него в гневе.

Цин Чжань думал: разве он не понимает, какие чувства тот к нему питает? Он что, думает, что его, Цин Чжаня, может прижать к земле кто угодно...

Гнев, унижение. Всё это разом нахлынуло на Цин Чжаня.

Янь Пэй смотрел, как тот стоит, стиснув зубы, сдерживаясь. Он осознал, что своим вопросом ранил самолюбие потомка генерала, защищавшего государство.

Эти слова были оскорблением для Цин Чжаня, изначально наделённого небесной гордостью. Он просто полюбил его, полюбил настолько, что отложил свою гордость в сторону.

Но тот не знал. Не ценил этого.

— Я отнесу. Оставайся здесь, никуда не ходи, — Янь Пэй подошёл и взял одеяло из его рук, в выражении лица появилась лёгкая мягкость.

Для него это уже была уступка.

После его ухода Цин Чжань машинально выхватил меч, стоящий рядом. Это была многовековая слава его клана Цин, его клан, в железных доспехах на боевых конях защищал дом и родину, поколение за поколением неся славу.

Неужели сегодня он станет игрушкой в постельных делах между князьями? Как бы то ни было, его действия опозорят клан Цин.

В раздумьях он услышал, что кто-то вернулся. С холодом снаружи на одежде, ледяная ладонь проникла за воротник и прижалась к его груди.

— Всё же твоё тело тёплое, удобно обнимать, — низкий голос звучал у самого уха Цин Чжаня, будто в шутку, с едва уловимой нежностью.

Этой ночью Янь Пэй изрядно потрепал его. Казалось, он никогда не умел быть нежным. В хорошем настроении он делал некоторые прелюдии, и Цин Чжаню было чуть легче, в плохом — делал яростно, и у Цин Чжаня шла кровь.

Цин Чжань вдруг вспомнил время, когда всё это ещё не началось. Тогда Янь Пэй был ещё юношей, с холодным характером. Но иногда в нём проглядывали нежность и забота, и между ними не было всей этой мерзости.

Почему же началось такое поведение? Вероятно, в понимании Янь Пэя, Цин Чжань был низок по своей природе. Хм, низок по природе.

На следующее утро, откинув полог шатра, он увидел прямо стоящего снаружи Янь Юя. Тот был бледен, губы почернели от холода. На плечах лежало много снега — неизвестно, сколько времени он здесь простоял.

Цин Чжань смотрел на него, на мгновение потеряв дар речи, не зная, что сказать.

Янь Юй сделал шаг к Цин Чжаню, в его облике сдерживалась какая-то эмоция. Его взгляд на Цин Чжаня был полон и жалости, и сердечной боли.

Он сделал шаг вперёд, и Цин Чжань отступил на шаг назад.

Глядя на его выражение, Цин Чжань долго молчал:

— Пойдём...

http://bllate.org/book/15451/1370754