Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 38

Это действие заставило Нин Юаня почувствовать себя неловко и скованно — с самого рождения Су Цзыму он всегда надеялся на внимание и любовь сына, но сегодня, когда это вдруг свалилось на него как манна небесная, он испытывал некую невыразимую... горечь — долгие годы сдержанного ожидания, и вот в одно мгновение всё сбылось, но он уже пропустил период, когда Су Цзыму лепетал, учился ползать и ходить, переживал юношеские сердечные муки, а потом вдруг изменился, стал переменчивым, и даже теперь, когда Су Цзыму уже женился, он всё равно... не успел принять участие или хотя бы сказать «с праздником свадьбы».

В жизни ребёнка всего несколько важных событий, а он в итоге пропустил каждое из них.

Опустив взгляд и увидев, как Су Цзыму откинулся обратно на пассажирское сиденье, Нин Юань на месте едва не развернулся и не ушёл. Изо всех сил сдержавшись, он медленно и нерешительно сел в машину.

Теперь в машине была замкнутая обстановка. На улице ещё не стемнело, было светло. Нин Юань сидел в салоне, хотел украдкой взглянуть на Су Цзыму, но не смел открыто, осмеливался лишь время от времени бросать взгляды краешком глаза, выражая своё нетерпеливое желание как следует рассмотреть Су Цзыму.

Су Цзыму, казалось, совершенно не замечал этих взглядов. Всю дорогу он почти не разговаривал, лишь изредка задавая Нин Юаню несколько вопросов, и на этом всё.

А Нин Юань по сравнению с Су Цзыму говорил и того меньше — ещё меньше.

Если бы не необходимость сердца биться, снабжая кровью организм, и нормальной работы всех функций тела, то Нин Юань, скорее всего, даже дышать бы не хотел, не то что говорить.

Су Цзыму остановил машину возле кофейни. Он первым выходил из машины. Нин Юань, сидя в салоне, наблюдал, как дверь снова закрылась раньше, чем он успел что-то сделать. Не успев погрустить, он увидел, как Су Цзыму уже открыл дверь со стороны пассажира и стоял снаружи. Молча вышел, Нин Юань почувствовал, что Су Цзыму сейчас относится к нему слишком хорошо, так хорошо, что он даже во сне за последние годы не смел такого представить.

Он последовал за Су Цзыму в кофейню. Снова отдельный кабинет. Нин Юань не понимал, почему Су Цзыму каждый раз, выходя куда-то, будто собирался заняться чем-то постыдным, кроме кабинетов — только кабинеты. Он сел на место ближе к выходу, взглянул на меню, которое принесла официантка.

Су Цзыму спросил:

— Апельсиновый сок свежевыжатый?

— Да, сэр. Можно выбрать температуру: холодный или горячий, и с льдом или без.

Су Цзыму кивнул, взглянул на Нин Юаня.

— Два апельсиновых сока, горячих.

Нин Юань с изумлением посмотрел на Су Цзыму, губы его задрожали, но он ничего не сказал.

Свежевыжатый и подогретый апельсиновый сок, как и массовое производство, был готов менее чем за пять минут. Су Цзыму кивнул официантке, и когда дверь снова закрылась, опустил взгляд, помешивая соломинкой апельсиновый сок в стакане, наблюдая, как в чашке поднимаются беспорядочные слои апельсиновой мякоти, похожие на водовороты, и произнёс:

— Папа сказал, что у тебя здоровье не очень, поэтому я не заказал ничего другого. Попробуй?

Нин Юань осторожно спрятал разочарование в душе. Оказывается... это просто совпадение... А он ещё думал, что Су Цзыму специально узнал, что он любит апельсиновый сок...

— Очень вкусно. — Нин Юань сделал маленький глоток и сказал.

— А вкус почувствовал? — Су Цзыму искоса взглянул на него. — Говоришь «вкусно».

Нин Юань был ошарашен словами Су Цзыму и не сразу нашёлся что ответить. Спустя долгое время он глубоко вздохнул и сказал:

— На самом деле я не хотел использовать своё положение твоего омега-отца, чтобы шантажировать тебя, и не хотел отнимать у тебя папу, я просто...

Су Цзыму промолчал. Он смотрел на Нин Юаня, понимая, что тот неправильно понял. Но Су Цзыму и сам не знал почему, даже если в обычное время он был красноречив и находчив, перед Нин Юанем он не мог выдавить из себя ни звука. Что касается причины... Су Цзыму задумался на две секунды... Возможно, потому что перед Нин Юанем он не знал, что сказать...

* * *

Нин Юань долго говорил один, а Су Цзыму неизвестно, слушал ли он, но в конце концов, когда Нин Юань произнёс:

— Если ты действительно не хочешь, чтобы мы были вместе, или если тебе неприятно меня видеть, я тоже не...

— Я не против. — сказал Су Цзыму.

Он поднял взгляд, его рассеянные глаза наконец собрались. Он помолчал, немного успокоился и улыбнулся.

— Раньше я просто считал, что кроме моего собственного омега-отца, никто не достоин моего папы. Понимаешь?

Нин Юань на мгновение забыл, как говорить. Он открыл рот, но не смог издать ни звука.

Глядя на состояние Нин Юаня, Су Цзыму тихо вздохнул, встал и сел рядом с ним. Он смотрел на Нин Юаня и позвал:

— Маленький папа.

Из горла Нин Юаня вырвался стон и странный, неописуемый сдавленный плач. Он едва сдержал слёзы, собрал все эмоции, накопленные за более чем сорок лет жизни, и обнял этого человека, о котором мечтал более двадцати лет.

Су Цзыму молча обнял Нин Юаня в ответ. Он почувствовал знакомый запах, казалось, он где-то уже встречал этот аромат, но при более внимательном размышлении он казался как дуновение ветра, несущее цветочный аромат, просто ощущался знакомым.

— Я правда... так много лет тебя не обнимал.

— Я... — Су Цзыму хотел сказать «я тоже», но потом внезапно остановился. Он осознал: он даже не помнит, когда Нин Юань впервые его обнял, не говоря уже о других моментах.

Тема разговора резко оборвалась. Су Цзыму опустил голову, вдыхая этот успокаивающий и одновременно вызывающий лёгкое волнение запах, сказал:

— Ты мой омега-отец, Су Цзыму. Пока я, Су Цзыму, жив, пока я дышу, я признаю тебя отцом, и никто не посмеет сказать ни полслова.

— Поэтому не бойся и не думай, что ты недостоин. — Су Цзыму изо всех сил пытался словами донести до Нин Юаня. — Кого я хочу защитить, тот, кто посмеет сказать при мне хоть одно плохое слово, попробует.

Когда они вышли, Цзин Чэнь уже ждал снаружи. Он стоял в углу и лишь когда Су Цзыму обернулся, увидел его и поманил рукой, Цзин Чэнь шагнул к Су Цзыму.

Увидев, что Цзин Чэнь всё ещё в утренней одежде, Су Цзыму не сдержал улыбку в уголках губ.

— Как поедем?

Цзин Чэнь указал на новенький спортивный автомобиль, припаркованный вдалеке. Су Цзыму прищурился, разглядывая, усмехнулся и спросил:

— За сколько купил?

Цзин Чэнь:

— ...

Су Цзыму, идя, взглянул на Цзин Чэня.

— Я спрашиваю?

Цзин Чэнь моргнул.

— Господину не нравится?

— Нет. — Су Цзыму, доставая из кармана карту, сказал:

— Я собираюсь компенсировать расходы.

[!!!]

Глаза Цзин Чэня внезапно заблестели. Он с улыбкой принял карту, за тонкой оправой очков промелькнула явная радость, на лице тоже расплылось довольное выражение, он выглядел как содержанный альфонс, да ещё и тот, у кого глаза разгораются при виде денег.

Су Цзыму, услышав, как Цзин Чэнь звонко произнёс «Спасибо, господин!», не сдержал смеха, в его глазах будто заискрились звёзды.

Машина плавно доехала до супермаркета. Этот супермаркет был довольно близко к их нынешнему дому. Су Цзыму и Цзин Чэнь вышли из машины, сначала взяли тележку, не спеша поднялись на эскалаторе на второй этаж. Оказавшись там, они увидели множество продуктов, безделушек, предметов домашнего обихода, товаров по скидкам. Су Цзыму последние годы жил довольно отстранённо от мира, поэтому сегодня, придя сюда с Цзин Чэнем, он с первого взгляда на все эти вещи почувствовал некоторое удивление.

Цзин Чэнь медленно вёл тележку, осматриваясь. Непонятно, какой сейчас праздник, но в магазине было много товаров по скидкам. Цзин Чэнь бродил вместе с Су Цзыму.

— Дома вещей скопилось много, купим несколько органайзеров.

Су Цзыму стоял рядом.

— Ладно.

Цзин Чэнь шёл и покупал, что видел нужного для дома, пополняя запасы. Когда они дошли до секции средств для ухода, Су Цзыму сказал:

— У меня шампунь закончился.

— Купи тот. — Цзин Чэнь указал на шампунь рядом с Су Цзыму. — Он не вредит волосам, и многие говорят, что хороший.

Су Цзыму моргнул, взглянул на Цзин Чэня и положил вещь в тележку.

В супермаркете было много акций, много товаров продавалось дёшево, поэтому людей было много. Тележкой почти можно было двигаться только прямо, повернуть было сложно — вокруг были люди.

http://bllate.org/book/15450/1370675