Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 18

Выражение лица Лэн Оу стало таким живым, словно он проглотил муху.

— Что за дела?

— Ты с ума сошел?

— Или изменился после женитьбы?

— Помочь ему с переездом. Ребенок еще маленький, — сказал Су Цзыму. — Нет стабильной работы, нет машины, сейчас временно живет у меня.

Лэн Оу не проронил ни слова, лишь некоторое время смотрел на Су Цзыму. Поднимаясь, он спросил:

— Когда компания Pheromore встретится с тобой?

— Пока неясно, — ответил Су Цзыму. — Информация с их стороны тоже не очень точная. Возможно, просто пришлют электронный вариант.

Выслушав это, Лэн Оу кивнул.

— Эта компания слишком занудная. Если впоследствии контракт будет согласован, не сваливай эту задачку на меня.

Су Цзыму сидел на рабочем столе, глядя на Лэн Оу. Прошло довольно много времени, прежде чем он произнес:

— Не волнуйся, у меня есть свои соображения.

Лэн Оу ничего не сказал, лишь распахнул дверь. Он действительно не знал, какие соображения были у Су Цзыму. Пэй Чжао вернулся, с его компанией подписали контракт, а еще он женился на ребенке, который младше его на пять лет. Если бы эта женитьба не была сделанной сгоряча, он бы не поверил.

Су Цзыму проработал в компании целый день. Когда он выключил компьютер и взглянул на время, было уже семь вечера. Су Цзыму слегка нахмурился, открыл WeChat и увидел, что Цзин Чэнь отправил ему сообщение около пяти часов — это была фотография из кафе на первом этаже.

Су Цзыму, сам не зная почему, почувствовал облегчение. Он отправил Цзин Чэню сообщение, схватил пиджак со спинки стула и быстрыми шагами спустился вниз.

Лифт прямого доступа прибыл на первый этаж. Едва дверь открылась, он почувствовал, как на него устремился стройный ряд взглядов. Су Цзыму поднял веки, обвел взглядом холл первого этажа по кругу. Взгляды вокруг, полные любопытства, мгновенно исчезли.

В углу первого этажа было место, специально отведенное для ожидания людей без предварительной записи. В отличие от зоны для VIP с комнатами отдыха и закусками, в этом месте ожидания были только несколько общественных сидений, расположенных одно за другим.

Су Цзыму уже почти вышел за дверь, когда увидел Цзин Чэня, дремлющего на общественном сиденье. Он развернулся на носке и сменил направление.

— Почему не ждал меня в кафе?

Цзин Чэнь, находившийся в полудреме, внезапно услышав голос Су Цзыму, весь вздрогнул, несколько секунд простоял в оцепенении, а затем в панике вскочил на ноги.

— Вы уже поели?

— Я купил вам чай с молоком и несколько сладостей. Не хотите ли сначала немного перекусить?

Взгляды вокруг, которые уже начали умышленно отводить или украдкой наблюдать краем глаза, вдруг, словно прорвавшаяся плотина, больше не скрываясь, устремились на них.

Только теперь Цзин Чэнь заметил, что он заснул и это место — компания Су Цзыму. Он убрал вещи, которые держал в руках.

— Про...

В следующую секунду его руки опустели. Су Цзыму забрал вещи из рук Цзин Чэня, оглянулся на готовое прорваться наружу любопытство позади, усмехнулся.

— Еще нет, спасибо.

Он взял Цзин Чэня за руку и вывел его за дверь.

Кончики ушей Цзин Чэня покраснели до такой степени, что казалось, вот-вот выступят капли крови. Так он и последовал за Су Цзыму наружу.

Только оказавшись у машины, Су Цзыму отпустил руку Цзин Чэня, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

Цзин Чэнь несколько секунд приходил в себя на месте, прежде чем открыть дверь с другой стороны и сесть на водительское место.

— На улице сегодня жарко?

— Терпимо, — Цзин Чэнь пристегнул ремень безопасности, завел машину и ответил.

— Почему не ждал в кафе? — снова спросил Су Цзыму.

Цзин Чэнь, уже собиравшийся нажать на газ, замедлил движение.

— Я купил вещей меньше чем на 200 юаней. Если бы просто сидел в их заведении, это могло бы повлиять на их бизнес...

Хотя Су Цзыму перед тем, как задать этот вопрос, придумал десятки тысяч возможных ответов, он никак не ожидал, что будет именно этот. Су Цзыму не сдержал улыбку, покачал головой.

— Поехали.

Цзин Чэнь мотнул головой и, увидев, как Су Цзыму разрывает пленку на пирожном, инстинктивно притормозил.

В дороге почти не разговаривали. Цзин Чэнь привез Су Цзыму в другое место. Его нельзя было назвать роскошным или шикарным, разве что соответствующим уровню современной семьи среднего достатка. Это был жилой комплекс, небольшой, выглядевший так, будто его построили много лет назад. Одного взгляда было достаточно, чтобы почувствовать атмосферу старины.

Су Цзыму, глядя на это место, спросил:

— Твой дом?

Цзин Чэнь кивнул:

— Место, где я жил с мамой.

Су Цзыму нахмурился. Если он не ошибается, мать Цзин Чэня, кажется, внезапно умерла в тот год, когда он только поступил в выпускной класс старшей школы и стал совершеннолетним.

Цзин Чэнь, вероятно, догадался, о чем думает Су Цзыму, и смущенно усмехнулся.

— Раньше. Место, где я жил с мамой раньше.

Су Цзыму без особых эмоций кивнул и спросил:

— А то место, куда я тебя отвозил раньше, это...?

Цзин Чэнь ахнул:

— Это место моей работы. Тогда я не хотел, чтобы вы туда ехали, там слишком беспокойно. Впредь, господин, лучше реже туда ходить.

Су Цзыму кивнул, сделал шаг.

— Пошли.

— Хорошо.

Войдя в жилой комплекс, Су Цзыму и Цзин Чэнь поднялись по не очень ярко освещенной лестничной клетке до двери квартиры Цзин Чэня. Дом Цзин Чэня был старым, с квартирами напротив друг друга, по две на этаже. Свет в коридоре был с датчиком движения, сейчас он не горел. Цзин Чэнь, доставая ключи, кашлянул пару раз, от чего свет включился, и лишь тогда слегка ссутулился, вставил ключ в замочную скважину.

Су Цзыму стоял сзади, глядя на спину Цзин Чэня, и внезапно заметил, что этот парень, хоть и худощавый, но плечи у него широкие, спина широкая, выглядит очень надежно. Что касается талии... Су Цзыму посмотрел некоторое время и мысленно дал оценку: должно быть, довольно сильная.

Дверь со скрипом, словно по старой оси, издала протяжное «скри-и-ип». Цзин Чэнь открыл дверь снаружи, обернулся и позвал:

— Господин.

Су Цзыму кивнул, поднял руку, указав на комнату, давая Цзин Чэню войти первым.

Дом Цзин Чэня выглядел не очень большим, примерно сто квадратных метров. Только переступив порог, можно было разглядеть общую конструкцию и планировку: простой ремонт и небольшие комнаты. Под простой люстрой в гостиной стояли журнальный столик и диван.

На журнальном столике было довольно опрятно, кроме тарелки с фруктов, больше ничего не было. Диван тоже был обычный, тканевый. Кухонная утварь на кухне была довольно полной, всего понемногу. Судя по внешнему виду, частотой использования все было в порядке. Остались две комнаты.

Цзин Чэнь, глядя на Су Цзыму, сказал:

— Господин, присаживайтесь? Я быстро соберу вещи, сразу будет готово.

Су Цзыму не сел на диван, а сказал:

— Я помогу тебе.

Цзин Чэнь немного поколебался.

— Вы правда пойдете со мной?

Су Цзыму стоял у дивана, выпрямившись, глядя на Цзин Чэня, который был в двух шагах.

— Неудобно?

Цзин Чэнь покачал головой.

— Моя комната вон там, — сказал он, указав на свою комнату, и шагнул внутрь.

Авторские примечания из оригинального текста переведены и удалены из основного содержания, так как нарушали нарратив. Текст примечаний: [Только что закончил работу над главой «Прощай» и увидел красный конверт (донат), отправленный одним читателем. Сумма большая, примерно подсчитал, должно быть около 20 юаней. На самом деле, вчера в 18 главе «Прощай» я говорил, что говорил все это не для того, чтобы намекнуть читателям о деньгах или о чем-то еще, а просто потому, что чувствую, что мое нынешнее состояние не в порядке. Кажется, я пишу не ради письма, а только ради заработка (я не велик, первоначальная цель написания — определенно заработать деньги, включая любую книгу, как только она достигнет условий для платной публикации, я обязательно ее опубликую за деньги.) Просто лично я чувствую, что мое нынешнее состояние очень неправильное, каждый день я часто сосредотачиваю все на этом, это серьезная проблема, мне нужно самому ее отрегулировать. Здесь я действительно очень благодарен тому маленькому другу, который отправил красный конверт. Возможно, это читатель, который перешел с другого сайта. Еще раз спасибо, попробовал вернуть что-то в вашем комментарии, но обнаружил, что не могу, попробую позже через веб-версию. В конце концов, еще раз должен сказать спасибо, действительно огромное спасибо! Когда я увидел, то тоже очень обрадовался и даже был растроган. Но помимо этих эмоций, было еще немного чувства вины. Не буду много говорить, если говорить больше, это будет бессмысленно, и легко может показаться жеманным. Милые, получившие красный конверт, на самом деле могут почитать произведение, но я действительно не люблю тех, кто получает и сразу убегает, это неинтересно, правда, если так, то и получать не нужно. И еще один, кто часто отправляет рекомендационные билеты, тоже говорю спасибо. Вот и все.]

http://bllate.org/book/15450/1370655