Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 33

— У вас нет его фотографий постарше? — спросил Чжоу Дан и тут же хлопнул себя по лбу. В восемь лет продали — где взять фото взрослым?

— Нет.

— Тогда давайте так: расскажите мне его дату рождения, имя и другую полезную информацию.

Чжоу Дан вышел и ценой одного автографа одолжил у медсестры ручку, вытащил салфетку, прижал к столу и стал записывать.

— Мой сын родился второго июля 1990 года, на левой ягодице у него красное родимое пятно, фамилия Ци, имя Ци Фан…

— Тётушка, — Чжоу Дан от изумления запнулся, — в-вашего сына как зовут? Ци, как порядок?

Женщина не знала, что значит «ци как порядок», но взяла ручку и написала на салфетке два корявых больших иероглифа.

Ци Фан.

Черт возьми?! Как такая дурацкая драма оказалась на его пути?!

— У тебя еще есть настроение тут в игры играть?

— А? — Телефон выхватили. Ци Фан швырнул на диван апельсин со стола. Неужели нельзя спокойно сыграть одну партию? Вчера только проклинал тиммейтов, которые афкают, чтобы у них в лапше не было лапши.

— Ты, двукратный обладатель кинопремии, уступил роль какому-то безвестному типу, и еще так… так беззаботно играешь в игры?!

— Он не совсем безвестный, в конце концов, он один из самых влиятельных людей года в Weibo.

— Не умничай со мной.

Ци Фан закинул ноги на диванную подушку, откинулся на спинку дивана, и настроение его нисколько не пострадало от истории с отнятой ролью.

— К тому же, разве борьба за ресурсы — не забота компании? На что ты на меня орешь?

— Думаешь, я не старалась или компания не старалась? Сейчас этот тип сидит у тебя на шее и открыто вызывает тебя на битву бэкграундами. И такой никчемный отродь осмеливается бросать вызов? И еще фамилия у него Тоба — при китаизации его семья что, на небеса вознеслась, что такая особенная?

— Ладно, ладно, не злись, не злись.

Ци Фан подкатил апельсин своей агентше. За последние несколько лет карьера Ци Фана шла как по маслу, и никто не смел его провоцировать. Сестра Тин впервые столкнулась с таким наглецом и вышла из себя.

— По-моему, просто смири гордыню и извинись перед господином Сюй, что тебе стоит? Все эти годы он давал тебе все, что ты просил, почему в этот раз ты решил сыграть в благородство и уступить?

Ци Фан невольно потрогал уголок глаза. Грубо говоря, слова сестры Тины означали: столько лет был шлюхой, какого хрена теперь строить из себя святую? Он это понимал. Факт, что его раскрутил Сюй, отмыть не надеялся.

В кругах все об этом знали. Называйте его притворщиком или неблагодарным, но раз уж начал строить из себя святую, то хотел довести до конца.

Впрочем, тот парень… на самом деле тоже жалок.

— Дай телефон, я поговорю с господином Сюй.

— Сестра Тин, впредь не рассчитывай на господин Сюй в моих делах.

— Что? Он хочет порвать с тобой?

Вот видишь, отношения покровителя и содержанки: только покровитель решает, выпустить птичку полетать или свернуть ей шею. У птички в клетке нет права открыть дверцу самой.

— Ммм.

Сюй Шисянь не говорил о разрыве, но Ци Фан чувствовал: после аварии, когда ему подправили уголки глаз, тот человек становился к нему все холоднее.

Он, замена, становился все менее похож на оригинал, и вышвыривание было вопросом времени.

— А ты знаешь, что Чжоу Дан тоже участвует в этой драме?

— Эпизодическая роль?

Учитывая, что это крупная IP-адаптация, Ци Фан действительно не подумал, что Чжоу Дан может играть главную роль.

— Борху, мужская роль третьего плана. Вы будете в одной съемочной группе, будете постоянно сталкиваться — разве ты боишься, что он тебя не простит?

Ци Фан взял телефон, который протянула сестра Тин, и замешкался. С одной стороны, он обещал Чжоу Дан порвать с тем человеком, а с другой — собирался использовать его влияние, чтобы попасть в съемочную группу… Знает ли Чжоу Дан, кого утвердили на главную мужскую роль? Если он обратится за помощью к Сюй Шисяню, и Чжоу Дан проведает, то, наверное, раздавит его одной ногой. Нет, более вероятно — станет еще более равнодушным.

Пока он колебался, на телефон поступил звонок с незнакомого номера. Решив, что это золотой покровитель Сюй, Ци Фан нахмурился и провел по экрану.

— Алло, Ци Фан.

— …Чжоу Дан?

Чжоу Дан сам ему позвонил? Что он говорил? Его братан действительно строг на словах, но мягок сердцем.

— Извини, что без спроса взял у других твой номер. Нужно срочно кое-что обсудить.

— О, значит, мне от тебя что-то нужно? Говори, если дело есть. — Ци Фан подтянул диванную подушку и уселся на нее. Когда он радовался, его ноги начинали представление: все пять пальцев впивались в диванный матрас.

— Вот в чем дело. Я встретил одну тетушку. Она говорит, что ее сына в детстве… похитили. Сына тетушки тоже зовут Ци Фан, и у него с тобой день рождения в один день. Поэтому я хотел спросить…

— Мои родители прекрасно живут дома. Ты что, подарил мне маму просто так?

Значит, просто совпадение?

— Прости, наверное, я ошибся. Не буду больше отвлекать.

— Ммм.

Ци Фан швырнул телефон на журнальный столик. Сестра Тин приподняла бровь, глядя на человека, чьи эмоции скакали, а лицо исказилось от злости. Она действительно подозревала, что между ними что-то было. Разве могут обычные друзья ссориться столько лет?

— Что случилось? Ты услышал то, что я только что сказала?

— Посмотрим. — Ци Фан беспокойно провел рукой по волосам.

— Что значит «посмотрим»? Разве господин Сюй не вернулся в страну? Пойди, поговори с ним лично, подними этот вопрос — разве это не беспроигрышный вариант для всех?

— А выгода-то у меня будет. А у него?

— У него… — Сестра Тин замолчала.

— Я использовал его как источник дохода, а он использовал меня как источник секса. И ты думаешь, после четырех лет сна он все еще мной интересуется? Я что, небожитель? Говорю тебе, впредь не рассчитывай на него в моих делах. Думаешь, я шучу? В крайнем случае, если он не собирается меня бойкотировать, мы, наверное, сможем мирно разойтись. С моей текущей стоимостью разве я боюсь не получить хорошие сценарии? Зачем мне связываться с типом без фанатов и работ, поднимать весь этот шум? Если этот человек думает, что может опираться на своего покровителя и отбирать мои ресурсы, пусть попробует. Посмотрим, что случится раньше: покровителю надоест он, или он отберет у меня все ресурсы.

Когда Ци Фан еще был новичком, сестра Тин поняла, что он умный, амбициозный и с мозгами. Поэтому за более чем четыре года Ци Фан уверенно продвигался вперед, зарабатывал огромные деньги и имел безупречную репутацию. Причина в том, что он слишком хорошо понимал самые уязвимые точки человеческой психологии.

Пока другие брали молотки и зубилы, чтобы пробить неприступную медную стену, он уже наносил сокрушительный удар.

Амбициозный, но не жадный, знающий, когда нужно двигаться вперед, а когда отступить — действительно редкость.

Вечерний банкет семьи Сюй.

Тяжелые позолоченные ворота медленно открылись. Ряд за рядом въезжали шокирующе дорогие роскошные автомобили, среди которых, в соответствии с их низкопрофильным имиджем, были также Volkswagen Phaeton и Audi A6 от партийно-государственных работников. Все важные лица города C собрались.

Молодой мастер, только что выпросивший у отца Ferrari LaFerrari, медленно полз вперед в очереди позади Volkswagen. Видя, что все машины впереди уже уехали, а этот дурацкий Volkswagen все еще стоит, его терпение лопнуло. Высунувшись, он закричал:

— Чего встал? Место рожаешь? Не едешь — отвали в сторону!

Его старшая сестра, ехавшая сзади, вышла из машины и отвесила ему затрещину по затылку, после чего подбежала к открытому окну впередистоящей машины и вежливо извинилась. К счастью, внутри сидел тот самый невозмутимый господин, который лишь махнул рукой, не придав этому значения.

У кого есть деньги, не сравнятся с теми, у кого есть власть. У кого есть власть, не сравнятся с теми, у кого есть красные связи. Семья Сюй, похоже, затронула все эти аспекты, поэтому сегодня все, кто имел отношение к любой из этих сфер, спешили поздравить.

С чем поздравлять? Несколько лет назад единственный сын семьи Сюй разорвал отношения с отцом, отказался возглавить семейный бизнес и в одиночку отправился в Америку, чтобы основать собственную компанию. Последние два года дела шли прекрасно, и он везде противостоял собственному отцу. Говорят, на этот раз старый господин лично вмешался, чтобы вернуть его.

Эта семья Сюй: каждое поколение видит дальше предыдущего, и каждое поколение имеет более жесткий характер.

— Брат Сюй.

— Сяомин, давно не виделись.

— Наконец-то ты вернулся.

Чжан Мин взял у официанта бокал шампанского и чокнулся с Сюй Шисянем. Для него Сюй Шисянь был не только тем «образцовым ребенком из другой семьи», о котором отец постоянно твердил, но и надежным старшим братом из детства, на которого можно было положиться в любом деле.

— Брат Сюй… — Лю Луян протянул гласные и сделал вид, что бросается на них обоих. Они оба синхронно выставили вперед бокалы с шампанским.

Попробуй броситься — умрем все вместе.

— Ты все такой же импульсивный, как в детстве. Учись у Сяомина, будь немного сдержаннее.

Снова не попал в рейтинговый список, пойду поучусь, чтобы успокоиться…

Завтра продолжу использовать метафизику, возвращаюсь к обновлениям в два часа. Желаю мне успешно спастись!

Если в следующий раз я открою древний данмэй, будут еще маленькие ангелочки, которые захотят почитать? (спрашиваю тихонько)

http://bllate.org/book/15449/1370586