Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 30

Маленький Чжицин инстинктивно посмотрел на Чжоу Дана. Слова тётушки заставили Чжоу Дана нахмуриться. Неужели это похоже на соперничество за внимание, как у малышей в детском саду?

— Братец Чжоу Дан тоже очень хороший...

Он ещё не понимал всех этих взрослых хитросплетений, так же, как не мог понять смерть.

— Знаешь человека, знаешь лицо, но не знаешь...

— Дедушка, давайте выпьем, — Чжоу Дан прервал скрытые намёки тётушки, подливая старику вина. — Если продолжить, снова начнётся ссора, тем более сегодня здесь ещё и ребёнок.

Старшие ведут себя не по-старшински, и ребёнку приходится думать об общей картине. Старик отхлебнул вина и с грохотом поставил рюмку на стол. Этот звук заставил Чжао Сюцинь пошатнуться от испуга.

Как бы она ни злилась, она не собиралась ссориться со стариком, ведь он отец её мужа. Если он прикажет мужу развестись с ней, она этого боится.

Даже Чжоу Дан не знал, как развязать этот узел в сердце тётушки. Воскресить Чжоу Цина, убить обидчика или испортить ему лицо — ничего из этого он не мог сделать.

Неужели нельзя просто нормально встретить Новый год? Каждый раз за обедом чуть не получаешь инфаркт.

Узнав, что комната её сына была захвачена, взгляд Чжао Сюцинь, казалось, готов был проглотить Чжоу Дана живьём. Чжоу Дан отвёл маленького Чжицина домой, вернулся, проскользнул в комнату Чжоу Цина и запер дверь на ключ.

Завтра канун Нового года, нужно ещё немного потерпеть. Не надо ждать третьего дня, можно уехать вечером после проводов года второго числа, сесть на поезд.

Чем раньше уедешь, тем лучше.

— Эй, когда у твоей маленькой Цин заканчивается контракт?

— Ещё через семь месяцев.

— Тогда я... могу сначала подписать контракт с несколькими другими артистами...

Чжан Мин усмехнулся и произнёс два слова:

— Мечтать.

—

Вот почему он так ненавидит этих друзей детства, не стремящихся зарабатывать деньги! Сытый голодного не разумеет!

— Я действительно не могу этому научиться, — Гу Юшэн раздражённо махнул клюшкой и сдался. — Кто это говорил, что в высшем обществе играют в гольф? Разве теннис недостаточно заставляет потеть, или бадминтон стал слишком лёгким?

— Ты стоишь слишком близко к мячу, общая поза неправильная. При замахе клюшка легко идёт снаружи внутрь. Давай, я научу тебя.

Услышав это, Гу И вскочил и, держа клюшку для гольфа, отстранил Чжан Мина. — Не беспокойся, господин Чжан.

Чжан Мин: [...]

В наше время, если у друга детства есть пара, к нему даже прикоснуться нельзя. Раз уж так сильно оберегаешь, лучше вообще посади его в бронированную машину для перевозки ценностей.

— Братец, а ты умеешь?

— Есть то, чего я не умею?

Один удар, и все присутствующие синхронно замолчали.

— Братец... — Гу Юшэн схватился за лоб, не зная, как утешить возлюбленного с огромным самолюбием.

На самом деле, признать, что не умеешь, совсем не стыдно. Стыдно насильно строить из себя...

— Ого, Минцзы, твоя маленькая Дацзи снова в трендах!

— Ты знаешь, что такое тренды? Есть такое приложение Вэйбо...

Чжан Мин взял телефон Лю Луяна и начал просматривать видео, отодвигая болтливого парня.

Лю Луян: [...]

[Эй, ругай Чжао Линлун мусором, но моё внимание привлекли кубики пресса братика Чжоу Дана! Шесть кубиков! Облизываю экран!!]

Хм, мои! Ты можешь только экран облизывать!

[Сегодня лучший: защитник цветов, маленький Чжоу Дан! Я начинаю шипеть пару Двойной Чжоу.]

Хм, тогда тебя ждёт разочарование.

[Спасибо Чжоу Дану за защиту нашей Чжицин, желаю гладкой звёздной дороги.]

Не стоит благодарности! Моя жена красива и добра сердцем, видит старика — помогает, видит нищего — даёт денег!

[Был на съёмках, хочу сказать: после первой игры на высокой платформе братец Чжоу Дан тайком поинтересовался, как сестра Чжицин, а во втором раунде прямо отгородил её от Чжао Линлун. Не понимаю, как такие невоспитанные и необразованные люди становятся популярными.]

Правильно ругаешь! Погоди, интересовался кем?

[Аааааааааа, мои Фандан, эти двое так подходят друг другу!]

Иди к чёрту!

Лю Луян с удовольствием наблюдал, как лицо друга детства менялось, как палитра красок, и самодовольно сказал:

— Ну как, нашёл себе Дацзи — неспокойно? Говорил же тебе, нужно искать послушную...

— Дави историю про какую-то дружбу Фандан, раскручивай другие, особенно про Чжао... Чжао Линлин, которая не умеет проигрывать.

Чжан Мин швырнул телефон обратно в объятия Лю Луяна.

[...]

Чёрт, Дацзи и есть Дацзи, а я, дающий советы Бигань, вообще ничто. Возможно, однажды мне ещё и сердце вырвут в доказательство преданности.

Бигань: Я уже 3 079 лет как умер, а меня всё ещё вспоминают?

Чжан Мин молча убрал клюшку и пошёл сидеть на скамейку сзади, нашёл и стал смотреть тот выпуск программы.

Хотя знал, что после просмотра настроение испортится, всё равно хотел увидеть всё от начала до конца, чётко и ясно. Нельзя не досмотреть до конца, если уж начал, иначе не удовлетворишь своё перфекционистское чувство.

Защитник цветов — ладно, но что это за парочка Фандан? Его жена, и кто угодно может к ней прикасаться? Дать бы им всем по автомату АК-47, особенно этому Ци Фану.

Лю Луян радостно последовал за ним. Ежедневное подначивание по поводу Чжоу Дацзи полезно для душевного равновесия.

— Эй, как он её за талию обнял, тьфу-тьфу-тьфу.

— Это уже не дело одной или двух ног, это целый восьминогий паук.

— Перебор, перебор...

Чжан Мин уставился на друга детства. Лю Луян слегка кашлянул и посмотрел на потолок.

— Сегодня... сегодня хороший день.

Ясно, затем переменная облачность, затем ливень с градом.

Бегу, прикрываясь котелком...

История с трендами привела к тому, что господин Чжан был очень не в духе. Последствием стало то, что когда Чжоу Дан позвонил в третий раз тем же вечером, он надменно наконец ответил и очень холодно спросил:

— Что-то нужно?

Однако Чжоу Дан вообще не заметил, что человек на том конце дуется.

— А, ничего. Разве звонить своему парню — это не естественно?

В этом есть логика.

— Ты сегодня не заходил в Вэйбо?

— Нет, на этом телефоне только стандартные приложения, другие я не скачивал. Всё равно работы нет, и не хочется ничего постить.

— ...

План заставить другого признать свою ошибку провалился.

— У тебя хорошие отношения с тем, кого зовут Ци Фан?

— Нет.

Не хорошие, а этот тип ещё и обнимает-прикасается?

— Ты в трендах, знаешь?

— Что?

Чжоу Дан спрыгнул с кровати, включил компьютер. Загрузка Windows не появлялась. Пока он мысленно предполагал, что может быть в трендах, он объяснил Чжан Мину:

— В университете отношения были хорошие, но после выпуска разругались. Не буду говорить из-за чего, но было очень неприятно. Недавно, во время записи программы, он вытащил историю о том, что мы однокурсники, а потом хотел пригласить меня поужинать. Я отказался.

— Наверное, он всё ещё хочет со мной дружить.

— Настоящий гетеросексуал, дружа с кем-то, не будет хвататься-прикасаться.

— ...

Разве для нормальных гетеросексуалов обнимашки — это не нормально? Ты просто смотришь на всё через призму своей фудзиошиной точки зрения?

— Неужели... ты ревнуешь?

— Угу.

— Ци Фан — натурал, — подумал Чжоу Дан.

Ци Фан... он натурал или нет? Теоретически, наверное, натурал.

— В общем, независимо от того, гей он или нет, я с ним — пластмассовые братья, чище тофу.

— Я не сомневаюсь в тебе... — Он просто не мог смириться с тем, что отсутствовал в жизни Чжоу Дана те несколько лет.

— Угу, угу, угу... — Чжоу Дан рассеянно соглашался, пролистывая тренды в Вэйбо.

[Защитник цветов Чжоу Дан]? Что это ещё?

Чжоу Дан зашёл в видео и только тогда узнал, через что прошла Чжоу Чжицин в тот день во время первой игры: Чжао Линлун таскала её за подол, потом за воротник, она, боясь показать лишнее, изо всех сил прижимала одежду и упала с высокой платформы.

Это было просто жестоко...

Если говорить о том, чтобы пробиваться наверх в этом кругу, то людей без интеллекта и эмоционального интеллекта немало. Тихое соперничество — это одно, но в развлекательном шоу столько глаз смотрят, вы что, думаете, зрители глупы, или что ярые фанаты могут заменить тысячу? Неудивительно, что в комментариях критика в адрес Чжао Линлун льётся рекой.

[Как девушка, таскать кого-то за одежду — это уже перебор, вокруг столько мужчин, намерения мисс Чжао слишком очевидны.]

[Бесстыдство запредельное.]

[С таким плохим характером можно быть идолом? Учить целую партию хулиганов?]

[Желаю мисс Чжао провалиться на самое дно.]

[Это просто игра-соревнование, Линлун просто добросовестно выполняла задание, не надо наговаривать, спасибо.]

http://bllate.org/book/15449/1370583