Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 26

Ежегодные новостные репортажи о весеннем наплыве путешественников, снятые с высоты птичьего полёта, способны довести до нервного срыва тех, кто страдает клаустрофобией. В этом году Чжоу Дан сам стал частью этого потока, ощутив на себе масштабы китайской демографии. Его настроение было не самым радужным. Он поддерживал дедушку, поправляя его шляпу и маску. Фильм «Хроники юности», небольшая любовная история, неожиданно обрёл успех благодаря актёрскому составу и оригинальному сюжету. За неделю проката он собрал более ста миллионов юаней, и в Weibo началась волна обсуждений, связанных с Чжоу Даном. Число его подписчиков перевалило за три миллиона, и теперь он уже не мог просто выйти на улицу без маски.

Вокзал был переполнен людьми. Чжоу Дан поставил чемодан на пол, чтобы дедушка мог присесть:

— Дедушка, вы голодны? Я схожу в магазин за хлебом, чтобы вы могли перекусить, а потом купим еду в поезде.

— Не надо, у меня есть провизия. Не трать деньги.

Дедушка, раздвинув ноги и нахмурившись, заставил Чжоу Дана сдаться, согласившись подождать до поезда. С тех пор как старик увидел новость о завышенных ценах на еду в аэропортах, он автоматически решил, что всё на вокзалах и в аэропортах стоит дороже обычного, и теперь каждый раз, садясь в поезд, он категорически отказывался что-либо покупать. Его упрямство было непоколебимым.

[Маленький щенок Чжан]: Ты уже в поезде?

[Чжоу Дан]: Нет, через пять минут посадка, но очередь огромная, так что пройдёт ещё какое-то время.

Утром Чжан Мин сидел в чемодане, настойчиво прося взять его с собой. Чжоу Дан тайком изменил его ник в WeChat на «Маленький щенок». Вид мужчины ростом 189 см, сжавшегося в чемодане, заставлял сердце Чжоу Дана трепетать. Однако разум взял верх, и он оставил Чжан Мина в городе C. Рано или поздно ему придётся открыться семье, но сейчас обстановка дома не подходящая. Всему своё время.

Чжоу Дан поддерживал старика, медленно продвигаясь в толпе, стараясь не наступить на пятки впереди идущему мужчине. Как раз перед посадкой мужчина обернулся, и Чжоу Дан увидел его лицо, покрытое морщинами, с едва заметным тату на груди, излучающим угрозу. Чжоу Дан, скрываясь за маской, неуверенно улыбнулся, но быстро понял, что мужчина не заметил его дружелюбного выражения.

— Дан, — позвал дедушка.

— Да, — осторожно ответил Чжоу Дан, следя за своими шагами, чтобы не наступить на пятки впереди идущему.

— В поезде можно курить?

— Дедушка, это точно нельзя. Потерпите несколько часов, как выйдем, сразу закурите.

Старик вздохнул, поглаживая свою трубку. С возрастом его зависимость от табака только усиливалась, и несколько часов без курения были для него настоящей пыткой. Усевшись у окна, дедушка закрыл глаза, а Чжоу Дан достал из сумки тонкое одеяло и накрыл его. Сам он надел наушники и начал переписываться с Чжан Мином, параллельно листая Weibo.

Он наткнулся на своё недавнее интервью, где его спросили о его идеальном партнёре. Он ответил: «Чуть выше меня, надёжный, с мягким характером, иногда по-детски наивный. Если он красивый, то я буду зарабатывать на жизнь, а если нет, то я буду и красавцем, и добытчиком». В комментариях фанаты гадали, не описывает ли он кого-то конкретного, и начали сравнивать его с актрисами из его прошлых ролей. Чжоу Дан поделился видео с Чжан Мином и поставил лайк под постом о кассовых сборах фильма.

[Чжоу Дан]: Все говорят, что я описал кого-то конкретного.

[Маленький щенок Чжан]: По моим подсчётам, этот человек на сто процентов — Чжан Мин.

[Чжоу Дан]: Если бы ты сидел под мостом и гадал, то мгновенно разбогател бы.

[Маленький щенок Чжан]: Гадай, а на вырученные деньги я тебя женю.

…

После поезда на переполненном автобусе и долгой прогулки с чемоданами до дома дяди Чжоу Дан был полностью измотан.

— Папа, Дан, вы бы сказали, что приехали, я бы встретил вас на вокзале, вы, наверное, устали?

Чжоу Фэнминь с женой как раз занимались уборкой, вытирая пыль с мебели перед Новым годом. Увидев, что отец и племянник замёрзли, он сразу попросил жену закрыть окна и включить обогреватель.

— Не устали, — ответил дедушка, сняв обувь и устроившись на диване, закуривая свою трубку.

Вы, может, и не устали, а я? — мысленно вздохнул Чжоу Дан, повернувшись, чтобы помочь тёте с уборкой.

— Тётя, давайте я помогу, — сказал он, поддерживая её, пока она слезала со стула, и сам встал, чтобы продолжить мыть окна.

— Дан, как твоя мама?

— Всё по-прежнему.

Тётя прополоскала тряпку в воде, выжала её и протянула ему:

— У тебя есть девушка?

— Нет…

Эта тема неизбежно всплывала у каждого холостяка в преддверии праздников.

— Тебе стоит подумать о смене работы. Сколько актёров действительно добиваются успеха? Найди нормальную работу, чтобы обеспечить будущее своей девушке, вернись, сдай экзамен на госслужбу, учись у своего брата…

Женщина замолчала на полуслове. Чжоу Дан не стал продолжать разговор. Имя Чжоу Цина было табу в их семье, раной, которая не заживала.

— Вот болтунья я, чему у него учиться, незачем.

— Тётя, мой брат…

— У него была короткая жизнь. Яньван полюбил его и забрал, не оставив мне, матери, ни капли утешения.

Каждый раз, глядя на лицо Чжоу Дана, она вспоминала своего несчастного сына.

Чжоу Дан спрыгнул со стула, обнял тётю за плечи и мягко погладил её по спине. Он с детства был разлучён с родным братом, и боль от его потери не могла сравниться с материнским горем.

Женщина вытерла слёзы и снова взяла тряпку, с силой протирая плиту:

— Цин в детстве был заводилой, всегда водил за собой малышей и помогал мне по хозяйству. С ранних лет он был очень ответственным.

— Это мой сын! Мой родной сын! Я всегда была против того, чтобы отправлять его учиться в город C. Боялась, что, увидев твою маму, он поймёт, что родная мать лучше. Ведь у вас кровные узы. Боялась, что не узнаю, если он замёрзнет или перегреется. А он, как будто читал мои мысли, обнимал меня и говорил, что у него две мамы, и я всегда буду его родной матерью.

— Я пополняла счёт двух телефонов, чтобы не пропустить звонок Цина. В старших классах он ещё смеялся, рассказывая о своей первой любви. Три дня без наказания — и он уже на крыше. Отправила его учиться, а он вместо знаний научился только влюбляться. Потом девочка его бросила, и он сильно переживал. Дурочка, не разглядела, какой у меня замечательный сын. Даже с первой любовью он оставался первым в классе.

В городе C была частная школа, которая ежегодно принимала лучших из лучших учеников, и 90% её выпускников поступали в престижные университеты. Чжоу Цин своими силами поступил в эту школу и стал лучшим среди талантливых студентов. Чем больше Чжоу Дан узнавал о своём брате, тем сильнее осознавал, насколько велика была пропасть между ними.

— Тётя, прошло уже столько лет с тех пор, как брат ушёл. Он точно не хотел бы, чтобы вы так страдали.

— Дан, когда у тебя будут свои дети, ты поймёшь, что живешь ради них. Особенно в моём возрасте всё, что ты делаешь, связано с твоими детьми. Без детей жизнь теряет смысл.

— Тётя, не говорите так, пожалуйста. У вас есть я, я тоже ваш сын. Я буду заботиться о вас, хорошо?

Чжоу Дан запаниковал. Он боялся, что кто-то может проявить хоть малейшие признаки отчаяния.

— Дан, скажи мне правду. Того, кто погубил Цина, не поймали или просто не хотят ловить?

Материнское сердце в вопросах, касающихся детей, становится невероятно чутким.

— Его не поймали… Экстрадиция из-за границы — это сложный процесс, особенно если между странами нет договора об экстрадиции. Возможно, суд будет проходить за рубежом, и это займёт много времени. Но будьте уверены, однажды преступник понесёт наказание. Справедливость может быть медлительной, но она обязательно наступит.

— Справедливость, которая запаздывает, — это не справедливость.

Чжоу Дан сжал руку в кулак. Да, опоздавшая справедливость — это не справедливость. Но кто может установить стандарты справедливости? Имеет ли право каждый человек определять их?

— О чём вы тут шепчетесь?

Чжоу Фэнминь, увидев, что его жена вытирает слёзы, раздражённо спросил:

— О чём ты говорила с Даном? Упоминала Цина?

— А что? Это мой сын, разве я не могу о нём говорить? Это его брат, разве он не должен знать?

— Дан, что бы тётя тебе ни сказала, не принимай близко к сердцу. Ты последний наследник нашей семьи, живи своей жизнью, понял?

Их взгляды встретились, и оба мужчины поняли скрытый смысл слов друг друга. Дядя, скорее всего, тоже догадался.

http://bllate.org/book/15449/1370579