Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 13

— Хотя наши с ней отношения — просто знакомые для кивка, но с девушкой такое явно происходит против её воли. Хоть наши силы и невелики, но в чужие дела всё же нужно вмешиваться.

— Она с самого начала видела, как мы тут стоим. Она просила у тебя помощи?

— Может, слишком испугалась и забыла…

Чжоу Дан фыркнул, выражение его лица было предельно насмешливым. Инстинкт выживания превосходит любые представления, но разве можно назвать борьбой за жизнь, если забываешь даже позвать на помощь?

Висеть на краю пропасти, ломая пальцы в кровь, не чувствуя боли, лишь бы забраться обратно — это борьба за жизнь. Оказаться в бандитском притоне, получить удар ножом и, защищаясь, ранить нескольких человек — это тоже борьба за жизнь. Но увидеть знакомого, отвернуться и перестать сопротивляться — это борьба за жизнь? Те, кто по-настоящему борется за жизнь, готовы отдать всё своё состояние, лишь бы тот протянул руку помощи, а не реагируют страхом, что знакомый сочтёт их позорными.

— Инъин, ты ещё молода. В этих кругах есть тип людей, которые живут по своим правилам. «Желать, но притворяться отказывающимся» — это делается не для других, а для себя самой. Чтобы потом вспоминать и обманывать себя, будто не было другого выхода, ища утешения. Если будешь совать нос не в свои дела, попасть в неприятности — это полбеды. Хуже, что человек не только не будет благодарен, но и обвинит тебя в том, что ты всё испортила.

Лицо Чжоу Дана стало мрачным, вспомнились не самые приятные воспоминания. Он больше не уговаривал, развернулся и вернулся в свой зал.

Лю Инъин закусила губу, обдумывая его слова, кивнула с полным или частичным пониманием и последовала за ним обратно.

Чжоу Дан пил бокал за бокалом, и любому было видно, что настроение у него отвратительное.

Терпения к алкоголю у него было много, он боялся не опьянеть, а не опьянеть вовсе.

Что тогда сказала ему сестра Ай?

— Чжоу Дан, у твоей роли изменения, инвесторы кого-то подсадили…

Чжоу Дан вскочил с места, взволнованный.

— Кого подсадили?

— Ци Фана.

— Ой, а я думал, кого. Какая разница, кто из нас сыграет.

Сестра Ай смотрела на него, словно на диковинного зверя, наконец вздохнула и, похлопав по плечу, ушла.

Боясь, что Ци Фан будет слишком много думать, Чжоу Дан даже сам побежал поздравить его и успокоить.

Ци Фан избегал взгляда, осторожно спросил:

— Ты не сердишься на меня?

— За что сердиться? Режиссёр, наверное, увидел, что у меня черты лица похожи на твои, потому и взял меня играть. А потом, увидев тебя самого, передумал и нашёл оригинал. Какая разница, кто из нас сыграет.

Какая разница, кто сыграет. Чжоу Дан осушил бокал, пытаясь вспомнить, что было потом.

Позже Ци Фан в одностороннем порядке разорвал контракт с компанией. Чжоу Дан, услышав об этом, лежал в больнице на капельнице. Подумал, что тот так резко поступил из-за чего-то чрезвычайного, вытащил иглу, надел маску и кепку и пошёл его искать.

Да, чрезвычайное происшествие случилось — хорошее. Золотого папика рядом с Ци Фаном Чжоу Дан знал более чем хорошо.

Решив, что того принуждают, он бросился на помощь, но в итоге его скрутила группа людей и стала избивать ногами и кулаками. Ци Фан постоял у двери машины, посмотрел на него, потом сел внутрь и уехал.

Не считал ли он его закадычным другом? Не хотел ли стать героем? Что он получил, кроме синяков и ссадин по всему телу?

Ничего.

Кроме последнего сообщения в WeChat: «Прости». Ци Фан больше не появлялся и ничего не объяснял. Четыре года дружбы в университете, без недопонимания и конфликтов, развалились лишь из-за разного выбора.

Примерно через год с лишним Ци Фан стремительно взлетел по карьерной лестнице, получая одну масштабную работу за другой, рекламные контракты с люксовыми брендами. Когда они снова встретились, тот даже не взглянул на Чжоу Дана, проходя мимо в окружении свиты. Именно тогда Чжоу Дан понял: никакого принуждения не было. Для Ци Фана он был нестабильным источником, владеющим компроматом за четыре года их прошлого, которого, конечно, нужно было избегать.

Лю Инъин украдкой наблюдала за ним, пока Чжоу Дан не рассмеялся так, что у него выступили слёзы. Тогда она пододвинулась к нему и спросила:

— Братец Чжоу, ты что, пьян? Позвоню Мэнмэн, пусть за тобой зайдёт.

Чжоу Дан вытер слёзы в уголках глаз, кивнул и сказал:

— Хорошо.

Он не любил вспоминать прошлое, но в последнее время постоянно думал о былых временах. Стареет, что ли? Давай посчитаем — ему уже двадцать семь. Позволить себе немного меланхолии и самосожаления — не слишком ли?

Чжоу Дан шлёпнул себя по лбу. О чём это он?

*

— Чжоу Дан, гонорар перевели на твою карту. После официального анонса «Хроник юности» я выберу для тебя несколько сценариев. Моделирование для Taobao пока не бери.

— Хорошо.

Чжоу Дан немедленно перевёл Чао Цзиню десять тысяч юаней. Он не любил занимать, а если уж занял, то каждый день думал, как бы побыстрее отдать, иначе на душе скребло.

Поскольку другой работы не было, вернувшись в компанию и отметившись у сестры Ай, Чжоу Дан поехал домой. На второй день дома он наконец решился подняться с кровати и разобрать вещи. Одежду снова развесил в шкафу, потряс куртку, надел, запер дверь и отправился в больницу.

Когда он только снял эту однокомнатную, хозяйка сказала, что кондиционер сломан, найти мастера починить. Он ответил, что не надо — тогда был гораздо беднее, мог сэкономить — так сэкономил. Теперь получил гонорар и решил купить себе маленький обогреватель, чтобы поставить у изголовья кровати.

Зимы в городе C действительно тяжело переносить. Закутаешься в одеяло, дрожишь от холода — только и остаётся, что уповать на праведный дух.

— Тётя.

— Сяочжоу вернулся?

— Да, извините за беспокойство. Я переведу вам зарплату за этот месяц.

— Не спеши, не спеши. До трёх месяцев ещё два дня не хватает. — Она впервые встречала работодателя, который спешил заплатить.

— Завтра вам уже можно не приходить. Я как раз закончил работу, отдохнете пару дней.

— Как же так можно? Вы заплатили за три месяца, я должна отработать три месяца.

— Я не знаю, сколько дней пробуду дома, и снова уеду. Считайте, что даёте мне провести побольше времени с мамой. Через несколько дней, когда я уеду, снова придётся вас беспокоить.

Тётя Лю уже наслушалась от больничных медсестёр о делах Чжоу Дана. Где ещё найдёшь такого почтительного ребёнка?

— Ладно. В термосе я налила горячей воды. Побудь с мамой подольше. Тебе, детка, и правда нелегко.

После ухода тёти в палате снова воцарилась тишина. Чжоу Дан поправил матери волосы, взял её руку и прижал ко лбу.

— Мама, я закончил сниматься в фильме. Когда выйдет в прокат, принесу тебе посмотреть.

— Ответь же мне.

— Ты на меня злишься? Злишься, что я бессилен тебе помочь…

*

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

*

Чжоу Дан шмыгнул носом, достал из кармана куртки телефон.

— Алло.

— Братан, ты вернулся? Угости меня обедом.

— Я сейчас в больнице.

— Тогда я приеду к тебе в больницу. Адрес ещё помню.

— Не надо, я лучше к тебе. Жди меня у входа в компанию.

— Мы не могли бы поесть не у входа в компанию? Давай в «Ланьтан». Мне уже исполнилось восемнадцать, ты должен показать мне мир.

— Сестра Ай убьёт меня, если узнает.

— А она не узнает. Я надену маску и очки. Давай быстрее, встречаемся у входа в «Ланьтан».

Чжоу Дан редко выходил куда-то и думал, что «Ланьтан» — это просто бар. На самом деле можно было уточнить — это гей-бар, заведение, открытое только для определённого круга лиц.

Проезжая на автобусе мимо «Саньлянь», Чжоу Дан высадился на этой остановке, поднялся на третий этаж выбрать обогреватель. Обошёл круг и выбрал в форме утёнка — оранжевый, с большим выпяченным клювом, довольно милый.

— Здравствуйте, можно спросить, возможна ли доставка на дом?

Сотрудница минуту таяла от его внешности, затем озадаченно сказала:

— Для товаров в этой ценовой категории доставка не предусмотрена.

— Понятно. Тогда могу я сегодня внести задаток, чтобы вы отложили этот товар? Завтра приду, доплачу и заберу.

— Задаток вносить не нужно, я тихонько его спрячу. Главное, чтобы вы завтра пришли забрать. Я заканчиваю в пять, приходите до пяти.

— Хорошо, спасибо.

Решив важный вопрос зимовки, Чжоу Дан вышел и поймал такси. Действительно, с деньгами уверенности прибавляется — раньше он максимум на метро ездил.

К тому времени, как Чжоу Дан приехал, Чао Цзинь уже какое-то время ждал у входа, втянув голову в плечи и засунув руки в карманы. Увидев его, Чао Цзинь тут же ударил Чжоу Дана кулаком по плечу.

— Медленно очень.

— Виноват. Угощаю выпивкой.

— Братан, почему ты без маски?

— Безымянному — легко.

«Хроники юности» ещё не анонсировали, тех, кто его знал, было совсем мало.

Чжоу Дан подтолкнул его внутрь. Чао Цзинь, впервые попавший в бар, свистнул из-под маски. Толпа людей теснилась на танцполе, покачиваясь под громкую музыку. Разноцветные прожекторы освещали лица, придавая им демонический оттенок. Чао Цзинь не удержался и начал пританцовывать в такт.

— Здравствуйте, на двоих?

— Да, найдите нам, пожалуйста, место в кабинке.

— Хорошо, проходите за мной.

— Что будете пить?

Авторские заметки:

Несерьёзная сценка.

Чжоу Дан: Неужели я раньше был таким несчастным?

Девятиярусные Горы: Ага, трагедия неописуемая.

Чжоу Дан: Ладно, пусть будет, как говорит родная мама.

http://bllate.org/book/15449/1370566