Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 5

[анимированный стикер с похотливым кроликом.gif]

[Чжоу Дан: Осведомлён.]

[Чао Цзинь: Ещё бы! Я слежу за тобой, братан, на все триста шестьдесят градусов, без мёртвых зон.]

[анимированный стикер с похотливым кроликом.gif]

Одно и то же похотливое выражение. Чжоу Дан не знал, что ответить, и стал листать свою коллекцию стикеров, над которой Чао Цзинь смеялся, называя её для стариков.

[анимированный стикер «Сеть связывает нас, цени эту связь».gif]

[Чао Цзинь: Братан, твои стикеры…]

[Чжоу Дан: Что с ними?]

[Чао Цзинь: Ничего, красивые.]

У его брата уникальный вкус!

[Чао Цзинь: Братан, раз мы не в одной съёмочной группе, ты не должен слишком заботиться об остальных участниках, я же буду ревновать, понимаешь?]

[анимированный стикер с кроликом, изрыгающим пламя.gif]

Чжоу Дан вздохнул и ответил небрежно:

[Чжоу Дан: Понял.]

[Чао Цзинь: Братан, может, угостишь меня сейчас? На следующей неделе я тоже въезжаю в группу. От одной мысли, что несколько месяцев не увижу тебя, сердце разрывается.]

[Чжоу Дан: Я в метро, вечером нужно в больницу. Снимайся хорошо, когда закончишь — угощу.]

Чжоу Дан закрыл окно чата в WeChat и сунул телефон в карман.

Пожилой человек в инвалидной коляске вышел на одну станцию раньше него. Его семья уже ждала снаружи. Чжоу Дан через окно увидел, как дочь старика присела, чтобы поговорить с отцом, и на мгновение на душе у него потеплело.

С того момента, как Мэн Мэн сказала ему, что его утвердили на роль второго плана, Чжоу Дан провалялся в своей однокомнатной квартирнице два дня. На третий день сестра Ай вызвала его в компанию. С тяжёлыми тёмными кругами под глазами и взъерошенной чёлкой, от которой у сестры Ай закатывались глаза, Чжоу Дан и без зеркала понимал, насколько он опустился.

Прикрывая вьющийся непослушный локон, Чжоу Дан поздоровался с дежурной медсестрой.

Медсестра, которая чаще всего общалась с Чжоу Данем, последовала за ним в палату и, достав из-за спины пакет с апельсинами, протянула ему.

— Специальность с родины, угощайся.

— Спасибо.

Чжоу Дан принял пакет и положил на стол.

— Ши Юй, да?

— Да-да, это я.

— Я хотел спросить, не знаешь ли, как нанять сиделку?

Ши Юй на секунду замерла. Ещё вчера они обсуждали, какой заботливый родственник у пациента в первой палате. И вот уже нужна сиделка? Проработав долго в больнице, она видела много случаев, когда у постели долгоболящего не оставалось преданных детей, и привыкла к этому. Тем более, этот красавчик продержался уже четыре года.

— Я знаю одну тётю-сиделку, которая часто работает в больнице. Может, я свяжусь с ней для тебя?

— Хорошо. Мне, возможно, придётся уехать в командировку месяца на три, буду приезжать время от времени. Скажи тёте, что если она сможет приходить, цену можно обсудить.

— Надолго командировка?

— Да, приказ компании, нельзя ослушаться.

Улыбка Чжоу Дана заставила девчушку готóвую отдать за него жизнь. Такой красивый, такой нежный — просто идеален. И неизвестно, кому он достанется в будущем.

— Ничего, я сейчас же позвоню тёте.

Медсестра выплыла из палаты. Чжоу Дан, как обычно, пошёл за горячей водой, чтобы обтереть мать, поднял температуру кондиционера, намочил полотенце, выжал и положил на край таза, затем начал снимать больничную одежду. На его карте оставалось чуть больше десяти тысяч юаней. После оплаты этого месяца за больницу и найма сиделки он и вправду превратится в бедняка, у которого ни гроша за душой.

— Мама, мне нужно уехать на съёмки. На несколько месяцев. Когда я вернусь, очнись и взгляни на меня, хорошо?

— Видишь, твой сын уже может играть вторую главную роль. Сильно?

— Соскучился по твоей еде…

Женщина на больничной койке имела румяное лицо и спокойное выражение, совсем не похожая на тяжелобольную.

Четыре года назад врач откровенно сказал Чжоу Даню, что вероятность пробуждения его матери невелика. Но Чжоу Дан ставил на этот один шанс из десяти тысяч уже четыре года и решил продолжать. Даже если насильственное поддержание жизни — мучение для пациента, для ребёнка невозможно просто сказать «я сдаюсь». Пока родители живы, у жизни есть исток, поэтому прости его за этот эгоизм — нежелание потерять близких. Быть человеком — это прежде всего нести тяжесть утраты родных.

Он также хотел, чтобы его мать поняла: её сын играет с самой смертью в игру, он находится по другую сторону баррикады от неё и хочет притянуть мать поближе, ещё ближе.

Десятый день в съёмочной группе. Сегодня у Чжоу Дана не было сцен. Он и Цзоу Мэн, взяв по маленькому складному стульчику, уселись поодаль щёлкать семечки. Чтобы доказать, что они не бездельничают, Чжоу Дан держал сценарий, а Цзоу Мэн сунула в карман книгу по французскому, и они уселись под деревом в десяти метрах от декораций с непрерывным «хрум-хрум».

— Привет, учитель Чжоу.

— Лучше зови меня Чжоу Дан. Семечек хочешь?

— Спасибо.

Говорившей была новичок Лю Инъин. Как и Чжоу Дан, этот фильм был её дебютом на большом экране.

Лю Инъин велела ассистентке принести стул и поставить рядом с Чжоу Данем. У неё с Чжоу Данем тоже было несколько совместных сцен, и вне съёмок не стоило держаться слишком холодно. Усевшись, она обнаружила, что её стул значительно выше стульчика Чжоу Дана, и из вежливости встала, предлагая ему поменяться:

— Брат Чжоу, присаживайтесь сюда.

Чжоу Дан дебютировал на четыре года раньше неё, и даже если у неё было немного больше фанатов, со старшим коллегой она держалась почтительно.

— Не стоит, я привык к складному стульчику, садитесь спокойно. Давайте семечек.

Ему ещё нравилось сидеть на маленьком стульчике, естественно вытянув ноги в стороны, положив руки на колени — поза была невероятно удобной.

Их дуэтное «хрум-хрум» превратилось в трио.

Чжоу Дан был без заносчивости, и девушка постепенно расслабилась.

— Сестра Фэй, кажется, не в духе? Сегодня утром уже больше десятка дублей…

Чжоу Дан кивнул. У режиссёра лицо позеленело, он швырнул сценарий и велел актрисе главной роли отойти в сторону, чтобы привести себя в порядок.

— Брат Чжоу, ты слышал, что сегодня днём приедет важная персона с проверкой?

— Важная персона?

Чжоу Дан отряхнул руки и попросил у Мэн Мэн влажную салфетку, не спеша вытирая пальцы.

— Говорят, один из инвесторов. Мой агент говорит, что это босс нашего босса, и велел мне сегодня хорошо себя проявить. Хорошо, у меня сегодня всего одна сцена.

— Да, хорошо, что у меня сегодня нет сцен.

Звёзды высшего эшелона жаждут попасться на глаза инвестору. Таким же мелким сошкам, как они, кто есть кто — не разобрать, и они всеми силами стараются избегать этого, не желая становиться разменной монетой для выделения главных героев.

— Брат Чжоу, как думаешь, сестра Фэй тянет время до приезда инвестора?

— Почему ты так думаешь?

— Потому что сегодня днём сцена с падением в воду — не очень красиво.

На лице девчушки читалась наивная уверенность. Чжоу Дан покачал головой с улыбкой. Устами младенца глаголет истина.

Думали, инвестор приедет только после обеда, но тот явился с целой свитой аккурат к обеду. Увидев издалека лицо человека во главе группы, Чжоу Дан от неожиданности опрокинул стоящую рядом бутылку с водой.

Твою мать? Твою ж мать!

Самое парадоксальное в жизни то, что чем сильнее ты не хочешь сталкиваться с чем-то, всячески избегаешь этого, тем больше оно норовит втереться к тебе в доверие.

— В общем, я сначала вернусь в отель. Мэн Мэн, если сегодня днём не случится ничего чрезвычайного, не звони мне.

Прикрываясь рукой сбоку лица, Чжоу Дан бросился бежать в противоположную сторону, оставив двух девушек в недоумении, уставившихся друг на друга.

Цзоу Мэн нахмурила брови. Здесь определённо что-то нечисто. Абсолютно нечисто. Активировав радар по схеме «Цзоу», она принялась сканировать толпу вдали, но после долгого сканирования так ничего и не обнаружила.

Сколько уже прошло с последних отношений Чжоу Дана? Восемь лет. По логике, при встрече тот человек мог его и не узнать. Но первая инстинктивная реакция — бежать. Прислонившись к стене лифта, Чжоу Дан изо всех сил старался не растечься в лужу. После расставания он не мог принять ни сочувствия в глазах бывшего, ни безразличия, ни разговоров как с другом. Для Чжоу Дана расставание означало — лучше не встречаться, он об этом не думал, но при встрече мгновенно терял всю храбрость.

Проторчав в номере почти до полудня, он позвонил Мэн Мэн и узнал, что все уже пошли обедать. Только тогда Чжоу Дан, взяв ключ-карту, вышел из комнаты, чтобы найти себе пропитание. Выходя из отеля и направляясь на юг метров триста, можно было выйти на улицу с закусочными, которую он давно хотел попробовать. Только подойдя к углу и собравшись вызвать лифт, он разглядел, кто стоит у входа, и, испугавшись, отпрыгнул назад, прислонившись к стене и переводя дух. Говорили же, все пошли обедать, почему же эти двое здесь?!

— Разве ты приехал сегодня не ради меня?

— Разошься.

На лице Чжан Мина читалась такая явная беспомощность, но собеседница нарочно делала вид, что не понимает, а он не мог сильно спорить с девушкой.

— Чжан Мин, я же объяснила, между нами действительно ничего не было. Ты всё ещё злишься? Я извинюсь, хорошо?

Извиняться можно было бы и в более уединённом месте? Перекрывать вход в лифт — как же тогда другим подниматься и спускаться? Чжоу Дан готов был скрести стены от внутреннего крика.

— Ко мне это не имеет отношения, мисс Сунь. Я считал тебя другом, поэтому и познакомил с Шэнцзы. Разве ты не думала о последствиях, когда замышляла против него? Я ничего не сделаю тебе, но и не стану ради тебя ссориться с Гу И.

— Я могу извиниться перед ним. Я готова на всё. Господин Чжан, только ты можешь мне помочь, я ещё хочу сниматься…

— Я не могу тебе помочь.

http://bllate.org/book/15449/1370557