Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 38

Сун Цзиньчэнь сжал переносицу, залпом выпил виноградного сока — без толку. Во всех ночных клубах мира фруктовые соки из стеклянных графинов — это просто разбавленный водой сироп, либо приторно сладкий, либо пустышка, как вода.

Остальные и слова вымолвить не смели. Стоило только попытаться урезонить Чэнь Би, как её гнев взлетал на новую высоту. Она бичевала, какой её сын негодяй, позорит её, губит её жизнь. Единственное страдание, которое Чэнь Би перенесла в жизни, — это роды. Когда Сун Цзиньчэнь был маленьким, и она ссорилась со старым Суном, сын, которого она родила, никогда её не поддерживал. Она с лёгкостью вспоминала эти давние истории, перебирала их по порядку, дошла до того, как несколько лет назад Сун Цзиньчэнь то помолвился, то разорвал помолвку, — просто бесит! — и рыдая, приговаривала:

— Раньше… Раньше он же был нормальным! Он же был помолвлен, он же мог быть нормальным! Зачем ему так себя вести? Зачем он нашёл такую… такую штуковину? Скажите, скажите, разве я могу не злиться? Рассудите по справедливости, что я такого сделала, чем провинилась перед ним? За что он так мстит мне?

Сун Цзиньчэнь с детства знал: его мать — обедневшая принцесса с комплексом принцессы, мастер накручивать себя, и даже если она неправа, ради того, чтобы быть правой, она с полной уверенностью продолжит идти по неверному пути. Пару лет назад у него неплохо складывались отношения с Чжун Синланем. Хотя они и были связаны контрактом, но оба были согласны. Чэнь Би откуда-то проведала, что он содержит маленькую звёздочку, ругала его, что разбогател и начал, как другие, трахаться с актёришками, да ещё и с мужчинами, сбился с правильного пути, хочет, чтобы её тошнило.

Потом они расторгли контракт и разошлись. Рядом с ним потом сменилось ещё несколько человек, Чэнь Би откуда-то выяснила, что все они мужчины, и решила, что её сын мстит ей, демонстрирует ей своё пренебрежение, специально подбирает людей, чтобы её бесить.

Полнейшее безумие, но изменить то, что она — его родная мать, нельзя.

Она использовала слишком отвратительные слова. Чу Юй — не какая-то штуковина, он — живой, тёплый человек, единственный, кто был рядом с ним на чужбине. Даже если в самом начале их связывала грязная сделка, сейчас у них ещё нет ничего определённого, но он не позволит, чтобы о нём так отзывались.

В порыве гнева он расплатился и ушёл.

Кондиционер работал на полную, все, кто просто сидели, покрывались потом. Сун Цзиньчэнь заказал ещё бутылку минералки комнатной температуры, нажал на кнопку телефона Чу Юя — уже двенадцать. Те двое беззаботных всё ещё вовсю тряслись на танцполе.

— Ты просто не представляешь! — Музыка гремела слишком громко, приходилось кричать. Чу Юй обхватил плечо Чэнь Фэна. Чэнь Фэн был значительно выше, поэтому Чу Юй похлопал его по плечу, намекая, чтобы тот наклонился.

— А? Что? — Чэнь Фэн пригнулся, подставив ухо.

— Ты просто не представляешь, когда я жил в Пиншане, каждый вечер ложился спать в девять! — выкрикнул Чу Юй. — С таким трудом выбрался выпить, а меня схватили прямо у порога дома!

Чэнь Фэн громко оукнул и сказал:

— Ну ты и бедолага!

Чу Юй махнул рукой: в общем, совместная жизнь — она такая, разве можно её бросить, что ли?

Чэнь Фэн попрыгал ещё немного, затем прильнул к его уху и сказал, что нашёл интересного человека и хочет подкатить, пусть Чу Юй сам пока развлекается. Чу Юй помахал ему рукой, у него уже затылок болел от тряски, пора спуститься, передохнуть и попить воды.

— Один?

Сун Цзиньчэнь, нахмурившись, смотрел в телефон, как раз листал новости о цепном ДТП, произошедшем в девятом часу вечера в одном из районов города. Услышав, что кто-то говорит совсем близко, поднял голову.

Перед ним стоял мужчина в майке и шортах, со светлой кожей. Он поднял бокал, показывая на соседний столик, и пояснил:

— Я с соседнего столика. Вижу, ты тут один уже давно сидишь.

Сун Цзиньчэнь обернулся посмотреть и увидел, что за соседним столиком несколько человек с подначкой ухмыляются. Наверное, подкатывает. Это нормально.

— Что-то нужно?

— А, нет, — мужчина закинул ногу на ногу. На нём были римские сандалии с ремешками и открытыми пальцами. Одной из сандалий он намеренно или случайно задел брючину Сун Цзиньчэня. — Я не очень люблю трястись, сидеть там скучно. А ты, похоже, тоже заскучал. Давай просто поболтаем.

Сун Цзиньчэнь отодвинул ногу, налил полрюмки виски, чокнулся с собеседником и выпил до дна — тактичный способ дать понять тому, кто пытается познакомиться, что интереса нет.

Мужчина мысленно вздохнул: раз чокнулись, значит, не судьба. С таким трудом высмотрел идеальную добычу. Правда, видел рядом с ним двоих, но те всё подходили попить воды и снова уходили танцевать, не похоже, что с ним. А если бы были с ним, выпили бы немного, разгорячились, так хоть пару раз бы чмокнули.

— Лад… — Не успел договорить, как его схватили за воротник.

Парнишка с жёсткими бровями и взглядом обладал недюжинной силой:

— Ты кто такой? Чего надо?

— Сам-то кто такой? — Мужчина не понял, в чём дело. Почему сразу полезли драться? Сильно дёрнулся, высвобождая руку. Выпил несколько рюмок, гнев уже вскипел. — Познакомиться хочу, чего так горячишься!

Чу Юй выхватил у него бокал, размахнулся и выплеснул содержимое на пол, затем швырнул бокал на стеклянный столик с грохотом.

— Для знакомства нужно лезть лицом к лицу?

— Кто лез! — У того на сердце тоже было нечисто, теперь он догадался: наверное, это спутник. Но все выпили, не до здравого смысла. — Да если и лез, то что? Парень, на кого рыпаешься? А ты ему кто?

Чу Юй был весь во власти адреналина, всю ночь мотал головой на танцполе, алкоголь ударил в голову, какой уж тут разум! Он выпятил грудь, толкнул мужчину так, что тот повалился на диван, сжал кулак и обрушил его вниз.

Соседний столик, видя, что дело плохо, тоже вмешался. Куча народу бросилась растаскивать, кто-то помогал своей стороне. Чу Юй дрался как дикий пёс, вцепившись — не оторвёшь, не выплеснет всю злость — не успокоится. Сун Цзиньчэнь не мог даже вклиниться. Вернулся Чэнь Фэн, никогда не видевший такой беспардонной драки, остолбенел от шока.

Менеджер с охраной, услышав о происшествии, наконец-то прибыли и растащили всех. К тому времени, как Сун Цзиньчэнь оттащил Чу Юя назад, кто-то уже вызвал полицию.

Всего человек семь-восемь оказались в участке. Чу Юя заковали и оставили снаружи комнаты ожидания, ему было всё равно. Он тут частый гость, тогда был ещё маленьким, сейчас тоже невелик — 18 лет, хорошая цифра. Драка… крови даже не было. Слушая объяснения, скорее всего, всё закончится примирением, прочитают нотацию и отпустят, в крайнем случае — посадят на несколько дней.

Сун Цзиньчэнь за свои тридцать с лишним лет впервые ехал в полицейской машине в участок. Чэнь Фэна по ошибке тоже посчитали участником потасовки и заковали вместе с Чу Юем, тот дрожал как перепуганный перепел.

— Ты, в твоём-то возрасте, тоже с детьми дурачишься? Кем ты им приходишься?

Чэнь Фэн поднял руку:

— Он мой двоюродный дядя.

— Тебя не спрашивают, сиди смирно. — Полицейский постучал по протоколу, обращаясь к Сун Цзиньчэню. — А тот? Тоже твой племянник?

Сун Цзиньчэнь замешкался:

— М-м.

Чу Юй дёрнул наручники, заставив их грохнуть.

— Ведёшь себя тихо!

Полицейский снова опросил пострадавшую сторону. Тот, кому Чу Юй поставил фингал, прижимал к лицу бутылку с ледяной водой и жалобно говорил, что этот старший действительно в драке не участвовал, мирный гражданин.

Услышав это слово, Сун Цзиньчэнь сжал кулаки, но подумал, что сейчас не время, и сдержался.

— Ладно. Всё равно ты как родитель, водишь детей в такие места… Разве это подходящее место? Да ещё и драка, что это такое?

Услышав это, все недовольно зашумели: товарищ полицейский, что вы имеете в виду, почему это нехорошее место? Словно мы все тут непорядочные.

Поднялся гвалт, как на утиной ферме. Пока Сун Цзиньчэнь не заявил, что готов возместить весь ущерб. Противная сторона тоже сочла за лучшее спустить дело на тормозах, сказали, что во всём виноват алкоголь, согласились на примирение, и на этом инцидент был исчерпан.

Вся эта волокита затянулась почти до двух ночи. Чэнь Фэна затолкали в такси и отправили домой. Сун Цзиньчэнь повёл Чу Юя в ближайшую гостиницу.

Девушка на ресепшене выплюнула шелуху от семечек. Накладные ресницы были очень длинными, в сочетании с ярко-зелёными тенями напоминали двух мохнатых гусениц. Она приложила удостоверения личности к считывателю, швырнула ключ-карту на стойку.

— А ты не спросишь, какие мы с ним отношения? — навис Чу Юй.

С его свирепым лицом девушка на ресепшене опешила, вытащила удостоверение, посмотрела: Чу Юй был на два года младше неё. Парень рядом — возрастом почти с её отца, но не похоже. Сомнительно спросила:

— А какие у вас отношения?

Чу Юй без выражения лица ткнул пальцем в Сун Цзиньчэня:

— Он торговец людьми. Вызывайте полицию.

— Вызывай что? Мы только из участка вышли, — поспешно объяснил Сун Цзиньчэнь, но девушка за ресепшеном испугалась ещё больше, схватила телефон и стала набирать номер.

http://bllate.org/book/15448/1370486