Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 29

— Ты как говоришь-то, — Чу Хуань не знал, как ответить, эти слова казались ему такими странными, всё это было для него слишком далёким, в его нынешнем понимании гаокао — единственное важное событие в жизни, — прямо как взрослый.

Тан Цюгэ хотел ещё что-то сказать, но вовремя подъехал автобус, Чу Хуань, мучимый этим разговором, поскорее взвалил рюкзак и запрыгнул в автобус, махая рукой на прощание.

Неожиданно, вскоре его слова действительно сбылись, но об этом позже.

После начала учебного года Чу Юй, не сумев устоять перед Сун Цзиньчэнем, вернулся жить в Пиншань.

Стариканец, которому нечего было делать, каждый вечер приставал к Чу Юю, предаваясь развлечениям, днём занимался фитнесом, любовался картинами, даже заинтересовался аукционами. После такой праздной жизни, даже седые волосы, прежде изредка появлявшиеся, исчезли без следа.

Чу Юй ходил с ним на аукционы, разбитые вазы, старые картины, потрёпанные камни — поднятием одного пальца выбрасывались миллионы, чуть не умирал от страха.

Сун Цзиньчэнь купил за шесть миллионов розовое кольцо с папараджа и надел его на Чу Юя. Чу Юй отказывался, говорил, что велико, если опустить руку, потеряется без следа. Через пару недель его привезли обратно из Гонконга, наделось — в самый раз.

Чу Юй всё равно не носил, говорил, цвет слишком розовый, на руке будут смеяться.

И снова через пару недель, опять из Гонконга, розовый камень разрезали на три части и переделали в ножную цепочку, очень подходившую к прозрачным розовым ногтям на ногах Чу Юя, и тогда у него уже не было причин не носить.

Цену Чу Юй сам набавлял, раз за разом поднимая палец, когда набавлял, Сун Цзиньчэнь говорил ему, что это не настоящая покупка, просто развлечение, почувствовать азарт, на пяти миллионах начался спор, Сун Цзиньчэнь назвал счастливое число, и больше никто не поднимал ставку.

Шестимиллионное кольцо — он купил его так же легко, как конфету с кольцом за шесть центов.

Возможно, потому что в этой заоблачной цене была и его доля азарта, Чу Юй беспричинно жалел денег, боялся поцарапать, выходя из дома снимал и убирал в карман, возвращаясь — снова надевал.

Прошло четыре-пять дней, Сун Цзиньчэнь снова притащил нефритовую гуаньинь цвета бараньего жира с золотистыми крапинками, велел носить на шее.

— Мотоцикл — железо, обёрнутое мясом, целыми днями носишься по улицам, носи, чтобы отвести беду.

Чу Юй не посмел спросить цену, боялся, что она окажется ещё страшнее, чем у ножной цепочки. Так же, как Сун Цзиньчэнь, хотя и заметил нестыковку в годе Лошади и двадцати годах, не стал спрашивать дальше, боясь, что следующий вопрос приведёт под санкции закона о защите несовершеннолетних.

В воскресенье у Чу Юя был выходной, Сун Цзиньчэнь планировал вечером сходить с ним поужинать, уже перед выходом Чу Юй получил звонок, сказал, что дома срочные дела, нужно вернуться.

Чу Юй ушёл на ночь и день, не отвечал на сообщения, не брал трубку, вернулся домой только следующим вечером.

В столовой горел свет, Чу Юй, придерживаясь за стену, медленно вошёл.

— Вернулся?

Сун Цзиньчэнь отложил палочки.

— Ужинал?

Чу Юй покачал головой, подошёл, сел, взял чашку и принялся есть кашу.

— Что случилось? Телефон не берёшь.

— Ничего серьёзного.

Чу Юй, опустив веки, ел кашу, наверное, опять ехал на мотоцикле без шлема, все волосы взъерошены. Сун Цзиньчэнь протянул руку, чтобы пригладить, только коснулся кончиков волос, как Чу Юй подскочил, чашка с грохотом упала на стол.

Оба вздрогнули от неожиданности, уставились друг на друга.

— Прости… я…

Чу Юй моргнул, и по щекам безо всякой причины покатились слёзы.

Сун Цзиньчэнь впервые почувствовал, что слова застревают в горле, казалось, ничего подходящего сказать нельзя, только махнул рукой, велел, если уж очень устал, идти наверх спать.

Чу Юй, получив прощение, пустился наутек, послушно добежал до спальни, подумал — весь в поту, Сун Цзиньчэню не понравится, — и залез в ванную мыться.

Никто не знал, что он пережил за этот день и ночь, если бы он сам рассказал, это была бы лишь точка в слишком длинной истории.

Чу Юй задрал лицо, позволяя горячей воде, словно материнским поцелуям, падать на лоб, чувствуя, как весь вес тела вместе с пылью и грязью смывается водой, словно ряска, у которой перерезали корни, беспомощно плывёт по течению.

Хорошо ли это? Разве не к этому он стремился, изнывая день и ночь? Но почему вместо безумной радости он не чувствует ни капли счастья?

Произошло событие, вызывающее всеобщее ликование, но для Чу Юя оно не было лёгким.

— Я просто вернулся взять кое-что.

— Вечером ещё самоподготовка, я и так уже опаздываю.

— На автобусе сорок минут… Я торопился, торопился в школу.

— А потом… потом он вернулся… и ещё несколько дядей, я их не знал.

— Он умолял меня позвонить тебе, говорил, что ты не берёшь его трубку, говорил…

Говорил, если я не спасу его, те люди… те люди…

— Я торопился в школу, уже поздно, я очень торопился… и я ему, ему сказал… сказал, что не буду тебе звонить, пусть сдохнет… сдохнет где хочет…

— Я смотрел, как те люди… увели его, сказали, приглашают выпить.

— Я подождал, пока они спустятся, и только потом… потом пошёл в школу.

Чу Юй щёлкнул зажигалкой, глубоко затянулся, прикурил сигарету.

— Никому не говори, что сегодня вечером возвращался и встречал его.

Чу Хуань увидел, как дрожат пальцы Чу Юя:

— Но…

— Слушай меня.

Произнеся это, Чу Юй замолчал, молча докурил сигарету до конца, пальцы обожгло, он вздрогнул, затем встряхнул головой, похлопал Чу Хуаня по плечу:

— Заходи, заходи, познакомься.

Чу Хуань постоял немного, кивнул, уже собрался идти, как его схватили за плечо и оттащили назад.

Он обернулся, Чу Юй стоял, опустив голову, выражение лица неразборчиво.

— Тебе не надо смотреть, я сам.

Сун Цзиньчэнь выключил свет, приподнял край тонкого одеяла, затаив дыхание, поднырнул под него, и только тогда глубоко выдохнул.

Тёплое дыхание коснулось уха Чу Юя, мгновенно разбудив его.

— Сун Цзиньчэнь? — спросил он.

Мужчина тихо крякнул в ответ.

Чу Юй расслабился, медленно прижал к груди его ладонь, прильнув к ней щекой.

Кондиционер был выставлен недостаточно низко, они так полежали немного, и оба вспотели. Сун Цзиньчэнь отнял руку, чтобы найти пульт от кондиционера. Только пошевелился — Чу Юй испуганно резко сжал его руку.

— Поправлю кондиционер, — объяснил он.

Чу Юй ослабил хватку, Сун Цзиньчэнь нажал пару кнопок на пульте, обернулся — Чу Юй уже повернулся, обвив его шею одной рукой, и крепко прижался лицом к его груди.

Сквозь кожу и рёбра Сун Цзиньчэнь чувствовал, как быстро стучит сердце Чу Юя, словно в нём скопилось десять тысяч слов, которые нужно высказать.

— Что с тобой? Хочешь поговорить?

Помолчав, Чу Юй упрямо покачал головой.

— Ладно.

Сун Цзиньчэнь гладил его по спине, рассеянно подкинул тему:

— Ты меня обманул.

— Чем я тебя обманул?

— Скажи мне ещё раз, сколько тебе лет?

— … — Чу Юй помедлил. — Восемнадцать.

— Правда?

— Сейчас принесу удостоверение.

Чу Юй помолчал ещё и уже собрался встать.

Сун Цзиньчэнь обнял его:

— Ладно, ладно, поверю тебе в этот раз.

Чу Юй снова лёг, после нескольких глубоких вдохов успокоился. Он смотрел широко открытыми глазами на очертания круглого потолочного светильника, не мигая, пока глаза не начали саднить и слезиться.

— Ты так хорошо ко мне относишься, — сказал он.

Сун Цзиньчэнь не ответил, прислушиваясь в тишине.

Чу Юй, сдерживая рыдания, тихо проговорил:

— Ты… оставь меня, пожалуйста. Я буду слушаться, буду делать всё, что скажешь.

Он изначально был уверен в победе, решил, что даже если придётся изматывать, то вымотает Сун Цзиньчэня до того, что у того не останется сил любить кого-то ещё. А сейчас у него не было сил играть с ним в эту любовную партию, он лишь жаждал немедленно, сию же секунду получить обещание.

Этот человек был для него так важен, тепло, исходящее от него, могло растопить лёд, сковавший его на восемнадцать лет.

— М-м?

Сун Цзиньчэню показалось, что он ослышался, разве эти слова должны были последовать за этим? Он придвинул ухо ближе, спросил:

— Что ты сказал?

Чу Юй подумал, что тот недоволен, поспешил взять назад:

— Ничего…

Сун Цзиньчэнь, схватив Чу Юя за плечо, повернул его к себе. Оказавшись лицом к лицу, Сун Цзиньчэнь наконец заговорил:

— Оставить тебя? Мне что, не хватает одного послушного?

В темноте можно было разглядеть лишь очертания, но лицо Чу Юя мгновенно вспыхнуло. Да, конечно, такому человеку, как Сун Цзиньчэнь, разве не хватает послушных людей вокруг? И он поспешно попытался исправить ситуацию:

— Нет… нет, я хотел сказать, делай со мной что хочешь…

— Хорошо, хорошо.

Сун Цзиньчэнь приложил палец к его губам, затем обеими руками обхватил его лицо.

— Слушай меня, хочешь остаться со мной — можешь.

Эти руки соскользнули вниз, большие пальцы сжали горло.

— Но тебе придётся кое-чем за это заплатить, понимаешь?

Таковы уникальные правила игры между нами двоими.

Аплодирую себе за ежедневные обновления.

http://bllate.org/book/15448/1370477