Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 26

— Как же так? — Чу Юй слегка удивился, затем его брови и глаза смягчились, и он, прижав к щеке Сун Цзиньчэня губы, ещё блестящие от съеденного, то ли от жира, то ли от сладости, оставил круглый влажный след. — Тогда, похоже, ты всё же самый лучший.

Чу Юй поставил телефон на крышку унитаза и, снимая штаны, продолжил болтать:

— Я думал, ты сегодня на работе, а ты дома. Говорю тебе, сегодня просто сварился заживо.

— Кондиционера нет?

— Слишком старый, плохо холодит.

— Судя по твоим словам, тебе приглянулся мой кондиционер?

— А? Что такое? Плохой сигнал?

Чу Юй с трудом стянул джинсы, аккуратно сложил их на крышке унитаза. Когда он снимал трусы, возможно, пот прилип к воспалённому месту, он скривился, зашипев от боли.

— Я же говорил тебе, не носи такие тесные штаны.

Чу Юй поставил одну ногу на крышку унитаза и потер зудящую, покалывающую внутреннюю поверхность бедра.

— Вот здесь, с обеих сторон — что это такое! Маленьких прыщиков целая куча! — Выражение лица Чу Юя сменилось. — Я что, заболел? Но я же не... Это не ты! Ты, что ли, на стороне с кем-то шлялся!

Сун Цзиньчэнь на том конце провода схватился за голову:

— Они красные? Мелкие? Скоплениями?

— Да!

— Дискомфорт появился после того, как это место вспотело?

— Да!

— Это потница, из-за того, что напарился.

Весь день не было клиентов, хозяйка, вздремнув несколько раз, проснулась и, не дожидаясь шести, отпустила Чу Юя пораньше, закрыла магазин и ушла домой.

Чу Юй набрал воды, помылся, переоделся в свободные шорты, но, даже забросив ногу на мотоцикл, всё равно чувствовал боль. К счастью, в сумке у него была маленькая упаковка прокладок, он приклеил их на внутренние швы шорт, и стало чуть менее натирающе.

Резиденция Сун располагалась в юго-восточном районе Хунши, и небо, казалось, всегда темнело здесь раньше, чем в других местах. И хорошо, что темнело рано, а то бы его корчащееся от боли лицо со слезами на глазах на ветру вызвало бы у людей хохот.

В гараже Чу Юй с трудом поставил ногу на подножку, слез с мотоцикла и, расставив ноги, подковылял к двери, чтобы приложить палец к сканеру.

Сун Цзиньчэнь как раз взбивал яйца на кухне и, увидев, как Чу Юй, сгорбившись, чуть ли не с костылем, дрожащими шагами входит внутрь, спросил:

— А тётя?

— У тёти дома дела, уехала на родину в Шанхай.

Чу Юй с облегчением кивнул, проворно снял штаны и перекинул через плечо, после чего голоногий помчался наверх.

— Куда? Сейчас ужинать будем.

— Мыться!

Яичная смесь, попав на сковороду, тут же свернулась золотистыми волнами. После застывания деревянной лопаткой её разбили на кусочки, добавили помидоры, обжарили, чтобы дали сок, посолили, быстро обжарили всё вместе — и блюдо готово.

Накрыв тарелку другой тарелкой для тепла, Сун Цзиньчэнь вытер руки и поднялся наверх.

Чу Юй, вытирая волосы, выпрыгнул из ванной, расставив ноги.

Сун Цзиньчэнь на мгновение застыл, потом не то с досадой, не то с улыбкой произнёс:

— Ты что, краб? Иди сюда, намажешься лекарством — перестанет болеть.

Чу Юй плюхнулся на кровать. Он не носил шорт и сандалий, две худые ноги и ступни были ослепительно белыми, лишь вокруг лодыжек виднелись два тёмных круга, навязчиво напоминающие о том, как удобно было бы за них ухватиться.

— П-е-р-с-и-к-о-в-а-я в-о-д-а, — Чу Юй взял розовый флакончик и прочитал. — Мм? Для малышей? Это же для детей!

— Дай сюда, — Сун Цзиньчэнь выхватил флакон, пару раз встряхнул, чтобы порошок и жидкость смешались, открутил крышку, обмакнул ватную палочку, оттянул одну ногу Чу Юя и намазал средство на паховую область. — Ну и что, что для детей? Разве ты не ребёнок?

— Я уже взрослый!

Сун Цзиньчэнь усмехнулся, тщательно нанося жидкость на красные высыпания, и между делом спросил:

— Про цинковую мазь слышал? Её в аптеке не было, только в отделе импортных товаров был этот препарат, но в принципе, вещи похожие. Все дети в Китае мажутся этим от потницы. В детстве мама тебе не мазала?

Чу Юй откинулся на спину, играя с волосами:

— Нет, после двух лет я её уже не видел, а что было до этого — не помню.

Без матери, неудивительно, что ничего не знает. Сун Цзиньчэнь, не подавая вида, продолжал мазать, затем открыл другую маленькую железную коробочку и сказал:

— Раздвинь ноги.

— Зачем? — Чу Юй насторожился, поняв всё превратно. — Я же в таком состоянии!

Сун Цзиньчэнь потряс коробочкой:

— Присыпка от потницы.

Розоватая лечебная жидкость на внутренней стороне бёдер уже почти высохла, будто кто-то разрисовал кожу. Сун Цзиньчэнь придвинулся совсем близко и, взяв пуховку, начал посыпать дурманяще пахнущей присыпкой ягодицы Чу Юя, внутреннюю поверхность бёдер, пах, не оставив без внимания даже его маленького цыплёнка.

Лицо Чу Юя тоже стало розовым. С этого угла, когда Сун Цзиньчэнь наклонял голову, казалось, будто он собирается взять его в рот. Закончив с лекарством, Чу Юй встал на пол, сделав шаг, от его бёдер повеяло пудровым ароматом, каждый шаг рождал благоухание. Сун Цзиньчэнь вскрыл картонную коробку на журнальном столике, вытряхнул кусок белой ткани и, обхватив Чу Юя за талию, натянул на него — это оказалась очень короткая пышная юбка. Подол длиной с ладонь, даже плотно прилегая к телу, не закрывал бёдра, а из-за лёгкости материала при малейшем наклоне полностью обнажалась попа.

— Пока поноси вот это, не дай штанам стереть лекарство.

Чу Юй изо всех сил потянул подол юбки, но пояс, застёгнутый на самую тугую застёжку, застрял над тазобедренными костями, сдвинуть не удавалось.

— Где ты купил такую штуку... Я же мужчина...

— Никого другого здесь нет, только я вижу, — Сун Цзиньчэнь стянул с Чу Юя пижаму, взял переднюю часть юбки с разрезом и, обернув вокруг шеи, завязал бант. — Считай, что надел для меня.

Он посмотрел на Чу Юя и добавил:

— Красиво.

Чу Юй смутился, помявшись немного, кивнул и позволил Сун Цзиньчэню надеть на него и чулки из коробки. Они тоже были белыми, но на верхней части были две кружевные ленты, соединённые со странным кольцом, которое тянулось до талии и скрывалось под юбкой.

Сун Цзиньчэнь поднял одну его ногу, положил её себе на колено, завязал красивый бант на ленте позади лодыжки, то же самое проделал с другой ногой, и только потом повёл его вниз ужинать.

Только поужинав, Чу Юй побежал за мороженым. Сун Цзиньчэнь ставил тарелки одну за другой в посудомоечную машину, а Чу Юй, облизывая рожок, прислонился к перегородке и смотрел на него. Его две ноги в белых чулках были прямыми и стройными, а верх чулок врезался в бёдра, образуя колечки пухлой мягкой плоти.

— Только что горячее поел — и сразу на холодное, смотри, чтобы живот потом не заболел.

Чу Юй тихонько фыркнул, пальцами играя с кружевными подвязками на задней стороне бёдер, издавая лёгкие щелчки, и сказал:

— Когда тётушка Чжоу вернётся?

— А что? Не нравится, как я готовлю?

Чу Юй поднял рожок, слизал мороженое, стекающее на тыльную сторону пальцев, и покачал головой:

— Так, просто спросил. Ты уж помоги, не будь таким обидчивым, ладно?

Тётушка Чжоу была шанхайкой, «ты уж помоги» и «ладно» — её любимые словечки, которые перенял Чу Юй. Чу Юй — коренной хуншинец, пусть в мегаполисе и широко распространён путунхуа, но местные в основном сохраняют мягкую южную манеру речи.

Сун Цзиньчэнь подошёл и, ущипнув его за обе щёки четырьмя пальцами, сказал:

— Тогда и ты помоги, ладно?

Щёки Чу Юя, в отличие от других парней, у которых под скулами лишь тонкая кожа, были невероятно мягкими из-за недавно набравшейся плоти. Его губы исказились, и он невнятно пробормотал:

— Помочь в чём?

— С завтрашнего дня у меня начинается отпуск, останешься дома со мной.

— Так нельзя, — Чу Юй вырвался, потирая щёки. — Мне на работу надо.

— Если нужны деньги, бери из ящика в кабинете. Сколько ты за день мойки машин заработаешь?

Чу Юй опешил:

— Откуда ты знаешь, чем я занимаюсь? Я тебе не говорил.

Сун Цзиньчэнь приподнял брови и вернулся к уборке столешницы:

— От тебя каждый день пахнет автошампунем, догадаться несложно.

— В такую жару, зачем мучиться? Разве плохо побыть со мной дома? — Он опустил голову, и выражение его лица стало странно нежным. — Если дома сидеть невмоготу, можем поехать отдыхать в прохладное место.

Но Чу Юй уставился в пол, мороженое уже растаяло у него в руке, и лишь с досадой он слизнул последний кусочек, подошёл к мусорному ведру за спиной Сун Цзиньчэня, нажал на педаль крышки и выбросил рожок.

— Это не то же самое, — тихо, но упрямо произнёс Чу Юй.

На втором этаже была более уединённая гостиная, и из-за меньшей площади жидкокристаллический телевизор там был немного меньше, чем телевизор внизу.

[Папа Сун: Так тупо, голова болит.]

[Планировал устроить видео-езду, как же получилось, что от болтовни этой парочки сюжет свернул на необратимый путь абсурда?]

[Ладно, в следующей главе папа Сун купит присыпку от потницы и маленькую юбчонку, чтобы надеть на маленького Чу, дать ему почувствовать, как приятно женщинам, когда между ног гуляет ветерок.]

[Нанесение лекарства, нижнее бельё для настроения, облизывание пальцев.]

http://bllate.org/book/15448/1370474