Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 22

Он разбогател и собирался встретиться с друзьями, попеть караоке, выпить. Слишком долго не бывал на воле, и теперь, мчась на мотоцикле под ветром, чувствовал, как чешется каждая косточка.

По лунному календарю был седьмой месяц, уже конец августа. В сентябре, с началом учебного года, Чу Хуаню предстояло пойти в новую школу, в десятый класс. Чу Юй наконец-то перестанет мотаться между окраиной и Пиншанем.

Всё лето братья провели на складе, спасаясь у вентилятора. Соседями были сверчки, компанией — кошки и собаки. Чу Юй раз в два-три дня возвращался в Пиншань, иногда днём заезжал и в башню «Призма», где его всегда встречал и провожал Ли Цуй.

Башня «Призма» была построена очень внушительно. Когда Чу Юй впервые вошёл туда с Ли Цуем, он был поражён даже сильнее, чем в первый раз в вилле в Пиншане.

Кабинет Сун Цзиньчэня находился на сорок шестом этаже, весь этаж занимали только он и его секретарская группа. Ли Цуй был его старшим секретарём, отвечал за координацию и личные дела, поэтому общался с Чу Юем больше всех. Чу Юй он немного не нравился, потому что Ли Цуй исподволь излучал по отношению к нему жалость.

Едва переступив порог, Чу Юй привлекла огромная панорамная окно — Сун Цзиньчэнь, казалось, особенно любил такой дизайн с окнами от пола до потолка.

Отсюда открывался вид на весь город. Дороги были похожи на бесчисленные переплетённые кровеносные сосуды, а непрерывно движущиеся потоки машин и людей заставляли их пульсировать. Крошечные люди оживляли стальной лес.

Сун Цзиньчэнь подошёл к Чу Юю сзади, обхватил его одной рукой — как беззвучное, постепенное удушение.

Если бы у Чу Юя были родители, которые водили бы его в зоопарк, он знал бы одно простое правило: ни в коем случае нельзя поворачиваться спиной к крупному хищнику, если нет защиты.

— Ты в такое время пришёл, что-то срочное? — Сун Цзиньчэнь положил подбородок ему на макушку.

Чу Юй совершенно не чувствовал опасности; эта поза была почти такой же, как когда Сун Цзиньчэнь обнимал его во сне, и вызывала рефлекторное чувство уютной безопасности.

Чу Юй склонил голову, прижавшись щекой к мускулистому предплечью мужчины, и выпалил:

— Нет. Просто соскучился.

Сун Цзиньчэнь помолчал, тихо засмеялся; его грудь, прижатая к спине Чу Юя, вибрировала. Кратко оценил:

— Нечестный.

Плечо надавили. Чу Юй замешкался, затем развернулся и встал на колени, чтобы сделать ему минет. Сун Цзиньчэнь опёрся о стекло, пальцы вплелись в маленький хвостик на затылке Чу Юя, раз за разом входя глубже.

Головка раздвинула горло Чу Юя, застряла в гортани и изверглась туда. Чу Юй давился, в него вливали ещё больше, нежный пищевод отчаянно сжимался, пытаясь выжить.

Сун Цзиньчэнь отпустил его, достал носовой платок и привёл себя в порядок.

— Я не люблю, когда со мной нарушают договорённости. Больше не повторяй.

Мотоцикл укатил на Да Хуане. Чу Юй шёл пешком, пытаясь поймать такси. Он только что блевал, боль в горле напомнила ему тот раз, когда его рот болел несколько дней из-за того, что кто-то там поработал. От этого он немного протрезвел.

Он отправлял Сун Цзиньчэню сообщение, что вечером заедет. Из-за Чу Хуаня он уже один раз сорвал встречу, и Сун Цзиньчэнь был недоволен. Чу Юй не придал этому значения, а потом из-за какой-то мелочи снова кинул Сун Цзиньчэня — тогда его схватили, затолкали в рот и так проработали горло, что несколько дней Чу Юй мог питаться только жидкой кашей.

Уличные лавки уже закрылись, лишь несколько по-прежнему работали, но и те собирались. В этом районе такси ловить было непросто. Чу Юй шёл, прошёл мимо цветочного магазина. У входа ещё не успели убрать мерцающую маленькую доску для записей, на которой были выведены несколько рядов пухлыми неоновыми буквами: «Предварительная подготовка ко Дню влюбленных Циси! Подари розу MM — и MM отдаст тебе своё сердце~ Подари шиповник GG — и GG отдаст тебе свою жизнь~ Один букет роз лучше тысячи поцелуев?~»

Чу Юй потянул себя за волосы на затылке, чтобы протрезветь ещё немного, подошёл и громко спросил:

— Эй… а то, что тут написано, правда?

Хозяин как раз заносил цветы внутрь, взглянул на него: ну, пьяный.

— Угу, ещё несколько штук осталось. Если хочешь — отдам дёшево.

— Сколько?

Хозяин снова посмотрел на него, схватил маленькое ведёрко. Невезение — осталась лишь одна поникшая роза. Он заметил рядом ещё несколько красных гвоздик и ответил:

— Тридцать юаней за штуку. Сколько тебе? Последние штучки, брать будешь?

— Так дорого?!

— А как же! Мои цветы брак охраняют, лучше, чем приворотное зелье с листовок.

Чу Юй порылся в карманах брюк — как раз набралось тридцать юаней мелочью. Не иначе, как судьба велит купить цветок, который сможет его утешить.

Работа охранником в районе Пиншань была доходным местом: зарплата высокая, работа лёгкая, да ещё и можно подглядывать за странными сплетнями богатеев. Старина Чжан уже хорошо знал того паренька, который каждый день ездил туда-сюда на развалюхе-мопеде. Сидя в будке с огромной кружкой чая, он наблюдал, как Чу Юй препирается с таксистом.

Местные жители здесь все разъезжали с личными водителями, такси могли подъезжать только до КПП. У Чу Юя сел телефон, а мелочь он потратил на цветок. Он предложил сходить домой за деньгами, но таксист, видя, что тот пьян, да и не слишком веря, что он тут живёт, не соглашался.

Они препирались туда-сюда, как вдруг издали брызнул свет фар и остановился BMW.

Старина Чжан перестал глазеть и поспешил открыть шлагбаум. Но BMW не проехал, вместо этого вышел водитель.

— Сяо Чу, ты что тут делаешь?

Чу Юй, уже разозлённый, поднял голову и недовольно буркнул:

— А ты кто такой?!

— Я, старина Се, водитель директора Суна, забыл? — Ой-ёй! Сяо Чу, сколько же ты выпил?

— Брат, вы его знаете? — Таксист ухватил старину Се за рукав. — Оплатите мне проезд, ладно? Мне машину сдавать надо!

— Видишь! Я тебя не обманывал! — закричал Чу Юй, пошатываясь, но не позволяя себя поддерживать. — Дядя Се, не держи меня, я не пьян, я сам дойду...

Задняя дверь чёрного BMW открылась, на землю ступил кожаный ботинок, кто-то приблизился. Кожа на затылке Чу Юя похолодела, когда его схватили за воротник и приподняли.

— Какого чёрта...

— М-м?

В душе Чу Юя ёкнуло, и он проглотил ругательство — Сун Цзиньчэнь запрещал ему материться, за мат полагалась порка.

Этим вечером Сун Цзиньчэнь вёл переговоры с клиентом, задержался и изначально планировал остаться на ночь вне дома, но вспомнил, что Чу Юй днём говорил, что вернётся вечером — нельзя было нарушать договорённость с ним.

— Ты… так поздно вернулся? — Чу Юй смотрел жалобно, обе руки потянулись обвить шею, но вдруг он шмыгнул носом, нахмурился и накричал:

— Ты опять по шлюхам ходил?! Говори! Кому ты на этот раз кольцо сунул?!

Сун Цзиньчэнь, действуя так, как будто подмышку брал собаку средних размеров, зажал Чу Юя под мышкой и усадил в машину.

Водитель расплатился с таксистом, снова уселся за руль и завёл двигатель. Чу Юй беспорядочно извивался всеми четырьмя конечностями, извивался, как змея, в объятиях, но не пытался вырваться.

— Говори! Говори же! — Чу Юй ухватился за руку, сжимавшую его у груди. — Ты ещё и часы кому-то дарил?

Закатав рукав, он увидел, что часы на месте, на запястье. Сун Цзиньчэнь повернул тыльную сторону ладони, показывая надетое кольцо:

— Никому не дарил, всё тут.

Чу Юй немного опешил, принялся разглядывать руку Сун Цзиньчэня со всех сторон, но не учуял другого парфюма, не нашёл неоспоримых доказательств для скандала. Подумал и вдруг расплылся в улыбке, обвил шею другого и нежно потёрся щекой:

— Тогда почему ты так поздно вернулся?

— С клиентом дела обсуждали, затянулось.

Сун Цзиньчэнь отодвинул его голову — от неё разило перегаром, ему было немного противно.

— Ты сколько выпил-то?

— Я радуюсь! — Чу Юй нагло прильнул к нему. — Мне зарплату выдали! И премию!

— Сколько же выдали, что так обрадовался?

Чу Юй подумал, показал сумму на пальцах.

Сун Цзиньчэнь не сдержал улыбки:

— Я тебе тоже зарплату выдаю, почему я не видел, чтобы ты так радовался?

Чу Юй снова прилип с хихиканьем, и Сун Цзиньчэнь обнял его.

Чу Юй добился своего и несколько минут вёл себя смирно, затем порылся в кармане, нащупал тот цветок, вытащил и показал Сун Цзиньченю:

— Тебе.

— М-м? — Сун Цзиньчэнь включил свет, взял в пальцы слегка поникшую красную гвоздику. — Мне подарил?

Чу Юй кивнул, разжал пальцы, потёр ладони о брюки, но его отшлёпали по руке:

— Сиди смирно, не трогай.

— Тебе нравится? — Чу Юй обиженно поджал обе руки.

Сун Цзиньчэнь покрутил стебель в пальцах, осмотрел и вынес вердикт:

— Сойдёт. Довольно красная.

Сун Цзюнь: Небо и земля будьте свидетелями! До смерти оклеветали!

Спасибо всем за любовь и награды. Вижу, некоторые сёстры, имея всего несколько «ветчинок», всё равно мне донаты отправляют — такое чувство, будто отломили половинку от своей лепёшки и отдали. Тронуло до глубины души. (Странные у меня точки соприкосновения.)

* Этот рекламный слоган я погуглил.

http://bllate.org/book/15448/1370470