Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 20

Он лучше всего умел терпеть. Перетерпеть ругань, перетерпеть побои, перетерпеть унижения, перетерпеть боль. Все горести и несправедливости этого мира он был не в силах отразить, только молчание служило ему знаменем непокорности.

Всё, кроме жизни и смерти, — суета.

Терпеть нужно было не только ему, но и Чу Хуаню. После поступления в школу Чу Цзюньхун уже вряд ли сможет их найти. Новая школа — относительно закрытое частное учебное заведение. Чу Хуань поступит в лучший университет, уедет в самый дальний город, и тогда уже никто не сможет преследовать их под предлогом кровных уз.

Но Чу Юй всё равно чувствовал обиду — как странно, такое чувство было для него в новинку. Он словно ребёнок, который часто падает: когда его некому поднять, он просто потерпит боль и всё. А сейчас ему хотелось разрыдаться, чтобы его пожалели, чтобы в качестве компенсации выполнили какие-нибудь неразумные просьбы.

Посреди ночи Сун Цзиньчэнь поднялся попить воды. Взглянул на телефон — три часа ночи. Возвращаясь под одеяло, перевернул лежавшего к нему спиной Чу Юя.

Между ресницами Чу Юя блестели крошечные искорки, и при повороте они скатились по впадине у внешнего уголка глаза, оставив влажный след. Он плакал, тихо плакал, словно боясь вызвать раздражение.

— Что случилось? — Сун Цзиньчэнь вытер влагу с его лица, подумав, что у того болезненные месячные. — Живот болит?

Чу Юй покачал головой, невнятно и тихо крякнул, похоже на скулёж щенка.

— Так о чём же плачешь? Нога снова болит? — Сун Цзиньчэнь вернулся в кровать, провёл рукой по его голени.

Повзрослевший малыш начал поздно расти, иногда у него случались судороги. Сун Цзиньчэнь сомневался, действительно ли тому уже двадцать, и в то же время испытывал удовлетворение, как от выращивания детёныша.

Чу Юй отвёл подбородок, хотел покачать головой, но остановился и вместо этого кивнул.

— Иди сюда. — Сун Цзиньчэнь обнял его, взял за плечи и притянул к себе, затем поднял одну тонкую ногу. — Эту?

Чу Юй беспорядочно кивнул и крякнул.

Сун Цзиньчэнь так и держал его, массируя место около колена ближе к бедру, время от времени спрашивая:

— Ну как? Лучше?

Чу Юй не открывал рта, но в уме отвечал совершенно несвязанными словами, повторял их про себя, пытаясь ядом отравить яд и подавить желание излить душу.

Он больше не хотел обращаться к Сун Цзиньчэню по мелочам, потому что то, чего он хотел больше всего, было уже бесстыдной жадностью — хотя он и сам не мог толком объяснить, чего именно он хочет.

— Мм? Что? — Сун Цзиньчэнь заметил движение его губ.

— Ничего, — Чу Юй перевернулся, забрал ногу и обнял его рукой, — не болит, прошло.

Сун Цзиньчэнь никогда не трудился просто так, но накатила усталость. В качестве процентов он пару раз потер похожие на нежного ягнёнка пухлые ягодицы, положил руку на талию и быстро уснул.

Чу Юй распробовал сладость и на вторую ночь повторил трюк, снова получив утешение. Если бы его изнеженный вид стал известен, друзья бы покатились со смеху, но перед Сун Цзиньчэнем он был уже не тем прежним Чу Юем, ощетинившимся клыками, а совокупностью жалости и милоты, котёнком, который зачахнет без нежного обращения.

Никто не мог винить его в детской жадности — игра была слишком соблазнительной, платой был обман, наградой — особое отношение.

Каждый раз, когда Сун Цзиньчэнь засыпал, Чу Юй беззвучно, словно заклинание, шептал ему на ухо: [Я тебя люблю]. Сун Цзиньчэнь ничего не знал, так же как не знал, что Чу Юй был одним из тех, кто погряз в грязи и пыли, брошенным птенцом в стальных джунглях, который уже начал планировать, как украсть и присвоить его вечную особую привязанность.

Чтобы избежать Чу Цзюньхуна, Чу Юй забрал брата жить на склад. Хоть и скромно, но всё же намного лучше, чем в голубятне родного дома, по крайней мере, не нужно было трепетать перед этой бомбой замедленного действия по имени родной отец.

Чу Хуань чувствовал, что Чу Юй как-то изменился, но что именно — не мог понять.

Собачья конура Чу Юя изначально состояла лишь из надувного матраса, позже он понемногу тащил туда вещи — или, можно сказать, одалживал кое-что из дома Сун Цзиньчэня. Как-то раз на заправке он подобрал розовый плавательный круг в форме губ, наверное, кто-то обронил. Чу Юй прикрепил его к изголовью матраса вместо подушки. Старые вещи на дне кладовки Сун Цзиньчэня были им перерыты вдоль и поперёк — однажды утром, когда Сун Цзиньчэнь не пошёл на работу, он видел, как Чу Юй привязал подушку к заднему сиденью мотоцикла и умчался прочь.

Чу Хуань вошёл в комнату брата, и его взору предстали нежно-яркие цвета: розовая подушка, молочно-белое одеяло, светло-зелёные занавески, огромное сиденье из покрышки с высоким столиком — целая панк-версия девичьей спальни.

— Братец…? Это… — Слишком мило, Чу Хуань не знал, куда себя деть, чтобы не разрушить атмосферу.

— Что? — Для женского пола брат не считается мужчиной, у Чу Юя не было столь тонкого восприятия, чтобы разгадывать Чу Хуаня. Старший брат — как отец, и как заботливая маленькая мама, его дело — накормить его, дать возможность учиться, вот и вся отдача.

— Если нужно решать задачи, читать — делай за этим столиком. — Чу Юй указал на покрышку. — Сзади огород, вообще-то здесь довольно тихо, подходит для учёбы.

Чу Юй впереди мыл машины и работал, Чу Хуань сзади на складе решал задачи. Наступил июль, погода окончательно установилась жаркая, в огороде жужжали пчёлы и бабочки, изредка доносилось пение птиц и гудки машин. Здесь было так светло, солнце такое яркое, всё сияло, каждый клочок грязи был ясно виден, намного лучше, чем в том вечно тёмном и тесном доме.

— Держи. — Чу Юй, накинув полотенце на плечо и держа две бутылки ледяной газировки, вошёл внутрь. Он только что проводил клиента, вспотел так, что с надбровных дуг капало. — Жарко? Схожу вперёд, поищу вентилятор.

Чу Хуань взял воду, покачал головой:

— Я же просто сижу, не работаю, не очень жарко.

Чу Юй повернулся спиной, сел, открутил газировку и принялся жадно пить, обмахиваясь майкой, вся спина была мокрая.

Чу Хуань попивал газировку и смотрел на брата. Чу Юй пошёл в мать, кроме цвета кожи, черты лица изящные, слегка вздёрнутый кончик носа, очень похож на какую-то актрису. Если бы не ёжик на голове, Чу Хуань думал, что брат в парике легко мог бы заткнуть за пояс школьную красавицу, не зря девчонки так хотели на него посмотреть.

— Э-э-эх! — Чу Юй рыгнул с привкусом газировки, всё тело расслабилось, кадык задвигался, словно пузырьки.

Кадык у брата такой маленький. Чу Хуань незаметно потрогал своё горло, провёл взглядом по шее брата вниз, сквозь пройму майки увидел грудь.

Чу Юй не замечал взгляда, дышал как обычно, грудь равномерно поднималась и опускалась. На нём была новая майка, которую хозяйка купила хозяину, размер оказался мал, и её отдали ему.

Хлопковая ткань с полиэстером после первой стирки была ещё немного жёсткой, при движении натирала соски, отчего они вставали. Выступающие соски плавно переходили в такие же слегка выпуклые ареолы, небольшой подъём выглядел естественно.

Разве у мужчин бывает такая грудь? Чу Хуань обуревали сомнения. Подросток в переходном возрасте ко всему, связанному с репродукцией, испытывал необъяснимый интерес.

Чу Юй отдохнул, отряхнул пыль со спортивных штанов, велел ему хорошо заниматься и пошёл дальше работать.

Чу Хуань опустил голову, решая задачи, но в его умной голове искал не ответы. Решив ещё одну большую задачу, он наконец вспомнил, где видел подобную картину.

Когда он только пошёл в среднюю школу, девочки в классе понемногу начали носить бюстгальтеры, маечки на завязках. Некоторые развивались поздно или были беспечны, летом носили футболки, и когда садились писать, можно было заглянуть в рукав. Перед Чу Хуанем по диагонали сидела худая девочка, он на уроке отвлёкся, случайно увидел, испугался, потом с любопытством посмотрел ещё несколько раз, почувствовал себя подлецом и больше не смел смотреть в ту сторону.

Чу Хуань видел других парней — живя в общежитии, мылся в общей бане, ночевал у одноклассников, тоже вместе мылись, но ни у кого не было такой странной формы груди.

Он чертил на бумаге дуги, мозг был в смятении, вдруг вспомнил этот стыдный случай, образ одноклассницы и контур груди брата на черновике постепенно наложились друг на друга — загадка раскрыта.

В голове Чу Хуаня пронеслось: [Ааааааааааа мой крутой братец почему любит нежную домашнюю обстановку и ещё у него грудь аааааааааа разве мой братец не крутой???????????????]

http://bllate.org/book/15448/1370468