Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 51

Увидев, что они собираются драться, Чжа Нань немедленно отправила сообщение Диу Син. Одновременно она подошла разнимать их:

— Братан Юнцян, Чэн Цзин, успокойтесь, всё можно решить мирно. Мы же одноклассники, не стоит так разжигаться.

Прошло некоторое время. Выражение лица Чэн Цзина было холодным, он пристально смотрел на Диу Дуна:

— Диу Дун, ты знаешь, насколько ты противен?

— Насколько?

— Самый ненавистный человек в моей жизни — это ты.

Его желудок болел всё сильнее, в руках не было сил, и он машинально отпустил Диу Дуна. Чжан Юнцян, увидев, что тот разжал хватку, тоже отпустил.

Чэн Цзин неспешно привёл в порядок свой учебный стол, снова налил воды и запил ею лекарство для желудка. Диу Дун заметил, что школьная форма Чэн Цзина промокла в одном месте, осознал, что сделал что-то не так, и, хотя ему не хотелось сталкиваться с Чэн Цзином, он всё же подошёл и тихо сказал:

— Чэн Цзин, прости, я не хотел намочить твою одежду.

Проглотив лекарство, желудок слегка согрелся, тело перестало зябнуть. Он собрал рюкзак, проигнорировав слова Диу Дуна, и одновременно закрыл глаза. Его дыхание участилось, холодное лицо было бледным и бескровным, казалось, он всё ещё был во власти гнева.

Диу Дун, смущённый, удалился и сел на своё место. Чэн Цзин сделал так, чтобы не появляться в его поле зрения. Если он не мог этого сделать, то Чэн Цзин просто не смотрел на него. Он понимал, что Чэн Цзин действительно его ненавидит. Диу Дун любил поговорить, любил заводить друзей, изначально планировал сблизиться с Чэн Цзином, стать друзьями, и тогда с учёбой проблем бы не было. Но с того самого первого раза, когда он столкнулся с его учебниками, всё пошло по наихудшему сценарию. Теперь даже смотреть на него он считал пустой тратой сил.

Пришла Диу Син, взглянула на Диу Дуна и в итоге ушла вместе с Чэн Цзином. Чжан Юнцян утешил его:

— Не обращай внимания на слова Чэн Цзина. Пусть он один тебя ненавидит, у тебя ещё есть я и Чжа Нань.

Чжа Нань растрогалась, достала из кармана маленький носовой платок, вытирая слёзы, сказала:

— Братан Юнцян, ты такой тёплый, ты мне так нравишься.

— Пошла вон…

Чжан Юнцян оглянулся, взглянул на Ван Жоханя, с головой ушедшего в учёбу, слегка приподнял бровь и как ни в чём не бывало ушёл.

С начала семестра прошло почти месяц, а Ван Жохань всё время тайком преследовал его. Чжан Юнцян целыми днями бездельничал, то прогуливал уроки, то спал, но у него были чуткие уши и зоркие глаза — в конце концов, за столько лет драк и жестокости он кое-какие навыки приобрёл.

Он хотел посмотреть, какую цель преследует Ван Жохань.

Диу Дун попрощался с Чжан Юнцяном. В спешке Диу Дун мельком увидел фотографию, как раз между его местом и местом Чэн Цзина. Он поднял её, Чжа Нань тоже подошла, взглянула на маленькую девочку на фото и вдруг всё поняла:

— Дундун, разве это не твоё детское фото? Как оно тут оказалось?

Диу Дун сказал:

— Я тоже не знаю.

На фото маленькая девочка была одета в фиолетовое платье, улыбка сияющая.

Диу Дун добавил:

— Ты с одного взгляда поняла, что это я? Возможно, это Син.

Чжа Нань указала на человека на фотографии:

— Хотя вы со Син близнецы и похожи, я с первого взгляда могу отличить, кто ты, а кто Син.

— Вот это да.

— Верь в мою интуицию.

Диу Дун сказал:

— Твоя интуиция действительно точна, на этой фотографии действительно я. Как ты догадалась?

Чжа Нань погладила подбородок:

— Помнишь, раньше я приходила к тебе домой, твоя мама показывала фотографии вас, брата и сестры. Я видела много твоих детских фото, на нескольких из них было надето точно такое же платье, как на этой. Я тогда ещё смеялась, что ты любил носить платьица.

— Ты узнала меня по платью?

— Как возможно? — сказала Чжа Нань. — Разве Син не могла носить такое же платье?

Диу Дун задумался, ожидая продолжения.

Чжа Нань сказала:

— Сравнивая ваши детские фотографии, я заметила, что Син в платье улыбается очень искренне; а ты в платье улыбался с некоторой обидой, нельзя сказать, что по-настоящему радостно.

— И это ты смогла разглядеть?

— Угу, но обычный человек не заметит такой тонкой разницы, только такой умный человек, как я, видит с первого взгляда.

— Восхищаюсь.

— Столько времени с тобой рядом, я могу отличить, радуешься ты по-настоящему или притворяешься, — Чжа Нань посмотрела в его смеющиеся глаза. — Вот, например, сейчас: хотя на лице улыбка, на самом деле улыбаешься хуже, чем плачешь.

…

Чэн Цзин сказал такие обидные слова, даже при его широкой натуре невозможно остаться равнодушным. Более того, возможно, Чэн Цзин в будущем станет его зятем, и они будут постоянно встречаться. Они одноклассники, ещё и соседи по парте. Он хотел бы исчезнуть из поля зрения Чэн Цзина, но реальность не позволяет.

Чжа Нань положила руку ему на плечо, легонько похлопала:

— Дундун, Чэн Цзин — зубрила, вы с ним изначально несовместимы, ничего страшного, что он тебя ненавидит. Если однажды ваши отношения улучшатся, возможно, твоя жизнь станет ужасной.

— Почему ужасной?

— Подумай сам! Он целыми днями читает книги, ты целыми днями читаешь мангу. Судя по его характеру, он точно будет недоволен тобой, возможно, даже выбросит твою мангу. Вы друзья, а ты будешь злиться, но не посмеешь высказаться, разве не ужасно?

— Очень ужасно.

Судя по отношению Чэн Цзина к манге в прошлый раз, он не только хотел выбросить её, но, возможно, и порвал бы в клочья.

— Вот именно, тебе выгодны плохие отношения с ним, ты можешь спокойно, без забот читать мангу.

Диу Дун кивнул:

— Правильно, в будущем мне всё же держаться от него подальше.

— Считай Чэн Цзина бешеной собакой, прямо как собаку Цянь Юмао.

Диу Дун объяснил:

— Братан — не бешеная собака. Я случайно наступил ему на хвост.

— Ладно, ладно, скажи, если собака укусит, больно?

— Больно.

— Вот и правильно, — Чжа Нань посмотрела на него и улыбнулась. — Боишься боли — держись от него подальше. Хочешь порадоваться — приходи ко мне или к братану Юнцяну.

— Чжа Нань, ты такая хорошая, я тебя люблю.

Тучи в сердце Диу Дуна рассеялись, настроение мгновенно улучшилось, переполняла радость. Он хотел обнять Чжа Нань, но она с отвращением оттолкнула его, взвизгнув:

— Пошёл вон…

Диу Дун не разозлился, наоборот, улыбнулся ещё ярче. Глядя на фотографию в руках, он вспомнил события восьмилетней давности.

Восемь лет назад Диу Дуну было десять лет.

Однажды дядя пригласил Диу Син к себе в гости, тётя очень любила девочек, поэтому на этот раз пригласили только Диу Син, а та как раз заболела. Мама не хотела расстраивать тётю, надела на Диу Дуна платье. В то время у них с сестрой были короткие стрижки, плюс они были маленькими и выглядели совершенно одинаково, почти никто не мог отличить, кто есть кто, даже их родителям, если не смотреть на одежду, было трудно определить.

Дядя и тётя не заметили, что это Диу Дун. Мама научила его, как сделать голос тоньше, но он счёл это слишком сложным и предпочёл меньше говорить. Дядя с тётей, видя, что он сегодня особенно послушный, не плачет и не капризничает, очень обрадовались и потом повели его играть в парк развлечений.

В фотостудии парка развлечений он сделал много снимков, не счесть сколько, все сложил в карман. Шёл и думал о Диу Син, шёл, шёл и вдруг заблудился. Он вышел в парковую зону парка развлечений и увидел мальчика примерно своего возраста, который тихо плакал. Он не хотел вмешиваться, колебался, но в конце концов не выдержал, подошёл и вытер ему слёзы. Чем больше он вытирал, тем больше мальчик плакал, но в итоге всё же остановился. Потом пришёл дядя искать его, крича «Сяосин», он сначала не отреагировал, а когда дядя приблизился, понял, что зовут его.

Диу Дун задумчиво смотрел на человека на фотографии. Как восьмилетняя фотография могла оказаться в классе? Может, Син перепутала и потеряла? Он убрал фотографию, а вернувшись домой, положил в фотоальбом.

Вечером разноцветные вечерние облака окрасили небо, словно гигантская картина маслом, будто попал в сказочный мир, неописуемая красота.

Чэн Цзин держал за руку Диу Син, они медленно шли, осенний ветерок ласкал лица, раскрашивая их в розовый цвет.

Диу Син получила сообщение от Чжа Нань и немедленно поспешила в класс 17. По дороге она сильно волновалась: что, если Чэн Цзин и правда подрался с Диу Дуном? Кому ей помочь? Она не знала, почему отношения между ними зашли так далеко. Один — человек, который ей нравится, другой — её родной брат. Хотя она больше склонялась к Чэн Цзину, но если бы действительно пришлось выбирать только одного, как быть? К счастью, когда она пришла в класс 17, они уже успокоились. В будущем нужно быть внимательнее и постараться, чтобы эти двое больше не встречались.

Она тихо вздохнула, посмотрела на разноцветные облака вдалеке и вдруг с серьёзным выражением лица спросила:

— Чэн Цзин, почему ты так ненавидишь моего брата?

Чэн Цзин на мгновение замер, нахмурился и сказал:

— Боюсь, если скажу правду, ты расстроишься.

|

http://bllate.org/book/15447/1370362