Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 41

Незадолго до этого он получил сообщение от Цянь Юцая. В сообщении говорилось, что Цянь Юцай заболел, состояние серьёзное, он по пути в старшую школу Дунван, и просил выкроить время зайти в школьный медпункт.

Увидев сообщение, он отложил свои дела и помчался туда.

Цянь Юцай лежал на кровати, крича навзрыд:

— А-а… у меня нога сейчас сломается, как больно, я, наверное, скоро стану калекой.

Директор, весь в поту от волнения, позвал врача осмотреть его.

На красивом лице Ли Юмао читалась глубокая тревога. Он крепко сжал руки Цянь Юцая, сердце его обливалось кровью.

— Юцай, что с тобой? — сказал он. — Только что всё было хорошо, не пугай меня.

Цянь Юцай не ответил ему, только мучительно кричал, ворочаясь туда-сюда, белая простыня смялась в комок.

Ли Юмао крепко обнял его, дрожащим голосом сказав:

— Не бойся, я с тобой, не бойся…

Его голос стал совершенно другим, прерывистым. Его лицо побледнело, не осталось ни капли крови, и сам не замечая того, он обнял Цянь Юцая ещё крепче, ещё сильнее, словно пытаясь принять его боль на себя.

Врач тщательно осматривал ногу Цянь Юцая. Ли Юмао пробормотал:

— Неужели бешенство… нет… не может быть…

Что, если это действительно приступ бешенства?

Слёзы потекли по лицу Ли Юмао, всё тело начало болеть, он дрожал, будто готовый разорваться на части, и зарыдал:

— Нет… нет… не может быть.

Почувствовав, что что-то капнуло на лицо, Цянь Юцай поднял голову и увидел залитое слезами лицо Ли Юмао. Сердце его сжалось от боли. Он даже забыл о боли в ноге, застыв в объятиях Ли Юмао.

Зазвонил телефон директора. Он нажал кнопку и поднёс телефон прямо перед Цянь Юцаем. На экране появилось изображение старины Цяня. Старина Цянь настойчиво спрашивал:

— Юцай, что с тобой?

Увидев кровь на ноге Цянь Юцая, у него в душе всё перевернулось.

Цянь Юцай очнулся и скорбно произнёс:

— Старина Цянь, мне так плохо, мне так больно.

Старина Цянь не находил себе места, его лицо было печальным.

— Юмао, скорее скажи, что с Юцаем?

Он никогда раньше не видел, чтобы Юмао плакал. В его сердце Юмао с детства был сильным ребёнком. Маленький Юмао испытал тяготы жизни, но никогда не жаловался, никогда не плакал. Каждый день он улыбался людям, жил активно. Даже когда Юн заболел и попал в больницу, он не проявлял такого почти отчаянного выражения, как сегодня.

Сердце его сжалось от страха, по выражению Ли Юмао он почувствовал, что происходит что-то плохое.

Ли Юмао запинаясь сказал:

— Он…

Цянь Юцай сказал:

— Старина Цянь, скорее переведи мне денег на лечение, иначе я умру.

Врач вдруг вставил:

— Его укусила собака.

Раздался щелчок — старина Цянь отключил видеозвонок.

Цянь Юцай, оживлённый, выхватил телефон у директора, принялся яростно стучать по нему и в гневе сказал:

— Старина Цянь, мог бы и перевести деньги перед тем, как бросать трубку! У меня сейчас куча долгов, если ты не дашь мне денег сейчас, завтра готовься хоронить меня.

Цянь Юцай снова постучал по телефону:

— Старина Цянь… алло, алло, алло.

Он швырнул телефон директору, свирепо уставился на врача и сказал:

— Вы — мастер.

Врач глупо ухмыльнулся:

— Этот ученик умеет говорить. Спасибо за комплимент.

Врач уже перевязал ему ногу и с улыбкой удалился.

Цянь Юцай посмотрел на Ли Юмао — тот не отрываясь смотрел на смс в телефоне. Цянь Юцай придвинулся.

[Юмао! Ты всегда был послушным и понимающим ребёнком. Почему сегодня ты объединился с Юцаем, чтобы обмануть меня. Если тебе не хватает денег, стоит только попросить, дядя Цянь не скажет ни слова лишнего, сколько нужно — столько и дам. Но нельзя же меня обманывать!

Твоя игра с плачем слишком реалистична, очень проникаешься, в будущем можно подумать о карьере актёра. Помни, если денег не хватает, обращайся прямо к дяде Цяню. Не сходись с Юцаем, не дай ему тебя испортить. Я просил его быть с тобой, чтобы он учился у тебя, а не ты у него, запомни это.]

Ли Юмао нахмурился, его красивое лицо вдруг стало расплывчатым, невозможно было разобрать, радуется он, сердится, печалится или ненавидит.

Цянь Юцай впервые увидел Ли Юмао таким. Он опустил голову, нежная улыбка исчезла, глаза потухли, словно у бездушного зомби, потерявшего душу, оцепеневшего и хрупкого.

— Объясни, — сказал он.

Цянь Юцай тоже опустил голову:

— В попутной машине я специально выдавил кровь из раны и размазал по всей голени. Цель была — заставить старину Цяня поверить, что моё ранение серьёзно, и в итоге дать мне денег.

Он искоса взглянул на Ли Юмао, но тот оставался безучастным.

Цянь Юцай продолжил:

— Только что я тоже специально притворялся, что мне больно, всё это было, чтобы обмануть старину Цяня и получить деньги.

Ли Юмао безразличным тоном сказал:

— Что ещё?

Цянь Юцай поднял на него взгляд, снова опустил голову и сказал:

— В прошлом году я тоже часто использовал этот метод, чтобы выманивать у старины Цяня деньги. Братан очень труслив, но у него есть особенная привычка: кто бы ни наступил на его хвост, он обязательно укусит, даже меня не исключая. Я тоже трус, не решался сделать себе кровь сам, поэтому я специально наступал на хвост Братану, он кусал меня до крови, я показывал старине Цяню, и он давал мне много карманных денег, чтобы я подкрепился. Первые два раза старина Цянь ещё попадался на обман, потом… потом он раскусил этот трюк…

Ли Юмао поднял голову:

— Ты знаешь, что я только что пережил?

Цянь Юцай спросил:

— Что?

— Я… — Ли Юмао посмотрел в его чистые глаза, беспомощно вздохнул, а затем вновь озарился тёплой, словно весенней, улыбкой. — Впредь не обманывай меня, ни в коем случае не шути со своим здоровьем. Если у тебя нет денег, я заработаю для тебя.

Он думал, что Цянь Юцай действительно умирает, и один бог знает, какого отчаяния и беспомощности он тогда натерпелся. Он даже думал, если Цянь Юцай действительно умрёт, найдёт ли он в себе силы жить дальше.

Он не помнил, когда начал испытывать чувства к Цянь Юцаю. Но помнил, как впервые сердце ёкнуло, когда Братан принёс словарную тетрадь для английских слов, а во второй раз — когда Цянь Юцай разговаривал с Юном и заплакал, заплакал из-за мальчика, которого видел впервые. С тех пор каждое действие Цянь Юцая заставляло его сердце биться чаще. Эти мгновения складывались, становилось всё больше, всё гуще, наполняясь, пока в сердце не остался только он.

Сердце всегда управляет руками и даже разумом. Каждый вечер, хотя Цянь Юцай был прямо на верхней койке, он всё равно не мог не думать о нём, не прикасаться к нему; утром специально готовил ему молоко комнатной температуры; на обед готовил только те блюда, что он любит — он тоже выяснил это у дяди Цяня.

Раньше он считал, что Юн — это всё для него, нужно хорошо учиться, поступить в хороший университет, выбрать медицинскую специальность.

Теперь он считал, что Цянь Юцай — незаменимый человек в его жизни. Нужно хорошо освоить кулинарию, каждый день смотреть, как он счастливо ест.

— Я больше никогда не буду тебя обманывать, — сказал Цянь Юцай. — Я сам могу себя содержать. К тому же, старина Цянь…

Лицо Ли Юмао снова потемнело. Цянь Юцай сменил тему:

— А те три девушки? Куда они пропали?

Ли Юмао осмотрелся, но не увидел следов трёх девушек, лишь в соседней комнате ученицу старшей школы Дунван, отдыхающую на кровати.

Цянь Юцай спросил:

— Неужели она не потребует с меня компенсации за свои фирменные туфли?

Директор у двери поднял пару туфель:

— Фирменных туфель я не вижу, зато вижу очень особенные туфли.

Цянь Юцай попросил директора поднести туфли поближе. Рассмотрев, он сказал:

— Это туфли той девушки в жёлтом. Я пролил на них воду, и она потребовала с меня сто двадцать тысяч.

Директор удивился:

— Эти туфли стоят сто двадцать тысяч?

Цянь Юцай сказал:

— Они сказали, что эти туфли — высококлассный бренд, полностью ручная работа нескольких известных итальянских дизайнеров, и от контакта с водой портятся.

Директор сказал:

— Я знаю много женских обувных и сумочных брендов, но этот я не видел.

Ли Юмао сказал:

— Директор, ваш манжет…

Директор посмотрел на левый манжет рубашки — на нём было пятно зелёной грязи размером с большой палец. Он попытался стереть его правой рукой и обнаружил, что на правой руке тоже есть что-то зелёное. Взглянув затем на женские туфли бренда в левой руке, он вдруг всё понял и сказал:

— Юцай, эти туфли действительно ручной работы.

http://bllate.org/book/15447/1370352