Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 30

Внешне эта маленькая закусочная выглядела довольно обшарпанной, но, как ни странно, заброшенные миски здесь были куда изящнее, чем те, в которых подавали рис с гарниром.

— Не надо, пусть останется ей.

Он погладил братана по голове, тот, словно ребёнок, ластился к его ноге. Из кухни кто-то позвал его по имени, и он поспешно направился туда.

Цянь Юцай был благодарен в душе, но выразить это словами не мог. Ему также приходилось признавать ум Ли Юмао — тот, не сказав ни слова, понял, что он хочет сделать. Кто бы не полюбил такого умного и понимающего человека? Даже он сам начал испытывать к нему симпатию. Конечно, вслух он этого не произнесёт.

Переложив рис с гарниром в суповую миску, он не оставил ни единого зернышка. Поставив миску под стол, он снова погладил братана по голове и произнёс:

— Братан, ты мне как родной брат! Сейчас я настолько беден, что не могу позволить себе поесть, так что сегодня ты ешь, а я поем завтра.

Братан радостно заворчал и с удовольствием принялся за еду. Цянь Юцай едва сдерживался, чтобы не присесть рядом и не поесть вместе с ним. Это чувство, когда еда есть то есть, то нет, было слишком горьким.

Он уставился на миску с рисом, на которой остались следы соуса, облизнулся, и его живот начал предательски урчать. Если бы в закусочной никого не было, он бы точно вылизал миску дочиста.

Братан быстро справился с едой, но, похоже, не наелся и снова заворчал. Цянь Юцай вздохнул, крикнул:

— Счёт!

Он положил на стол 12 юаней и, глядя на оставшиеся 76, снова вздохнул.

Жизнь без денег была невыносимой... И это только первый день. Где же он будет спать сегодня?

Ли Юмао принёс ещё одну порцию риса с мясом и зелёным перцем:

— Сегодня у нас акция: купи одну порцию — получи вторую в подарок.

Цянь Юцай с недоверием посмотрел на него, но тот улыбнулся и кивнул.

Не раздумывая, он взял палочки и начал есть. Ли Юмао налил ему стакан воды и посоветовал не торопиться.

Цянь Юцай почувствовал, что это была самая вкусная еда, которую он когда-либо ел. Наевшись и напившись, он взял миску с золотой рыбкой и вместе с братаном покинул закусочную.

В углу, за пределами закусочной, старик, евший лапшу, поднял голову. Его волосы были седыми, но глаза горели ярким блеском. Это был тот самый человек, с которым Цянь Юцай разговаривал в прошлый раз.

Старик взглянул на Ли Юмао, убирающего стол, и сказал:

— Юмао, тебе не нужно было отдавать свою миску собаке.

Он был постоянным посетителем этой закусочной. Не раз он замечал, что Ли Юмао ел из этой самой миски с золотой рыбкой.

— Она слишком большая, я хочу поменять на меньшую, — ответил Ли Юмао, закончив убирать один стол и переходя к другому.

Он был весь в поту, а тряпка в его руках из белой превратилась в серую.

Старик вспомнил их предыдущий разговор.

Однажды старик спросил:

— Юмао, почему ты не поменяешь свою большую миску на меньшую? Ты ведь, похоже, столько не ешь.

Ли Юмао ответил:

— С маленькой миской приходится чаще добавлять еду, а мне нравится большая.

...

Старик не стал его разоблачать и продолжил:

— Сегодня акция «купи одну — получи вторую в подарок»? Я об этом не слышал.

Ли Юмао улыбнулся:

— Тот парень — мой одноклассник. Он не любит быть в долгу, а я хотел его угостить, поэтому придумал этот повод.

Старик прищурился:

— Юмао, ты слишком добрый. Ты знаешь, что твой одноклассник говорил о тебе...

Ли Юмао наконец остановился:

— Я знаю, но это не страшно. У него нет злых намерений.

Старик покачал головой, отхлебнул суп и вдруг вспомнил, как Цянь Юцай однажды сказал: «Ему нравятся мужчины, а не женщины».

Его сердце дрогнуло. Неужели они оба влюблены друг в друга?

Он хотел познакомить Ли Юмао со своей внучкой, но парень намеренно сказал, что Ли Юмао любит некрасивых и не очень умных, чтобы отклонить предложение. И даже очернил его, чтобы Ли Юмао не забрали?

Оказывается, парень любит Ли Юмао.

Ли Юмао дважды угостил его и даже придумал акцию «купи одну — получи вторую в подарок». Он также очень хорошо относился к его собаке, отдав ей свою миску. Видимо, любовь распространяется и на окружающих.

Оказывается, Ли Юмао тоже любит парня.

Жаль, что он с таким трудом нашёл подходящего зятя.

Старик снова покачал головой, с грустью ушёл и, дойдя до дерева, заметил Цянь Юцай с собакой, прячущихся за машиной. Он с улыбкой произнёс:

— Парень, не волнуйся, я не позволю своей внучке отобрать у тебя мужа.

Этот парень действительно хитер! Наверняка он видел, как я ел лапшу в углу закусочной. Он вышел раньше и спрятался здесь, чтобы посмотреть, не упомяну ли я о внучке, и заодно проверить, откажет ли Ли Юмао, чтобы понять его истинные чувства.

— Муж? — Цянь Юцай не сразу понял.

Но старик засмеялся ещё громче и, уходя, начал напевать:

— Это хорошее время...

Какой муж? Цянь Юцай был в полном недоумении. Он спрятался здесь с братаном только для того, чтобы дождаться, пока Ли Юмао закончит работу. Сейчас у него не было лишних денег на отель, и он возлагал надежды на Ли Юмао.

Он снова задремал, пока старик не подошёл и не разбудил его.

Вскоре вышел и Ли Юмао. Из подсобки рядом с закусочной он выкатил велосипед, позвонил в звонок, и тот издал звонкий звук.

Цянь Юцай, увидев, как он уезжает, потянул за собой багаж и побежал следом.

Фонари по обеим сторонам улицы горели ярко, а дорога была ровной. Ли Юмао ехал на велосипеде, слегка покачиваясь, и когда казалось, что он вот-вот упадёт, его ноги уверенно вставали на землю, служа опорой. Немного отдохнув, он снова садился на велосипед. Он ехал медленно, останавливаясь каждые несколько минут.

Цянь Юцай следовал за ним, останавливаясь каждый раз, когда останавливался Ли Юмао, сохраняя дистанцию, не слишком близкую и не слишком далёкую.

Каждый раз, когда Ли Юмао сильно раскачивался, почти падая, он начинал насмехаться:

— Не умеешь ездить на велосипеде, а всё равно едешь. Какой же ты глупый.

Братан радостно вилял хвостом, словно соглашаясь с ним.

Примерно через полчаса Ли Юмао остановился у большого супермаркета. Внутри было ярко освещено, и множество людей с большими и маленькими пакетами входили и выходили, что свидетельствовало о процветающем бизнесе.

Ли Юмао переоделся в форму продавца и что-то говорил проходящим мимо покупателям. Независимо от того, были ли они холодными или дружелюбными, на его лице всегда была лёгкая улыбка, а его манеры были изысканными и приветливыми.

Братан, пока Цянь Юцай не видел, виляя хвостом, побежал в супермаркет. Цянь Юцай оставил багаж и последовал за ним. Побродив по супермаркету, он наконец нашёл братана.

Тот, высунув язык, смотрел на полки с товарами и, заметив Цянь Юцай в нескольких метрах, подбежал к нему, слегка ухватился за штанину и потянул в свою сторону. Цянь Юцай оказался на том же месте, где стоял братан. Подняв голову, он сразу понял.

Он присел, погладил братана по голове и сказал:

— Братан, куплю тебе минеральной воды, хорошо?

Место, где стоял братан, было заполнено напитками. Раньше он иногда заходил в супермаркет, чтобы купить напитки для братана. Хотя тот был собакой, он особенно любил один зелёный сок под названием «Безумная любовь». Поскольку он покупал его довольно часто, братан запомнил упаковку. Теперь он умолял Цянь Юцай купить ему его.

У Цянь Юцай оставалось всего 76 юаней, а напиток «Безумная любовь» стоил 10. Сейчас он действительно не мог себе этого позволить.

Братан жалобно заскулил.

Цянь Юцай сказал:

— Ты даже не смотришь на ситуацию. У нас нет денег на еду, а ты ещё и растрачиваешь.

— Гав-гав-гав!

Цянь Юцай прикрыл ему пасть:

— Братан, тише.

Он не хотел, чтобы Ли Юмао его увидел. Они уже встретились в закусочной, и если он снова его увидит, то может заподозрить, что его преследуют.

Братан снова заскулил.

— Братан, нет... Дедушка, ты мой дедушка, хорошо? Успокойся.

Скуление продолжилось.

Цянь Юцай обнял его, прижал к груди и сказал:

— Ты мой папа, ладно... Папа, перестань выть...

В роскошном кабинете старина Цянь чихнул, и мать Цянь Юцай подала ему салфетку:

— Ты простудился?

Старина Цянь ответил:

— Мне кажется, кто-то меня ругает.

— Я скучаю по Юцай.

— Мы уехали всего на день, дорогая.

— И всё равно скучаю.

— Это ты его избаловала. Воспользуйся этой возможностью, чтобы его немного приструнить.

Братан снова заскулил.

http://bllate.org/book/15447/1370341