Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 23

Хулиган с откушенным пальцем не переставал выть. Трое других остановились, главарь поспешно натянул штаны, выхватил нож и приставил его к шее Ван Жоханя, пригрозив:

— Ты… если подойдёшь, я… прикончу его…

Он только что был слишком увлечён своим удовольствием и совсем не заметил, что творилось с Чжан Юнцяном. Он не знал, как тому удалось преодолеть свой страх перед тараканами. Увидев, что двое подручных без сознания, а один рыдает от боли, он понял, что у оставшейся тройки нет шансов на победу. Теперь можно было только угрожать жизнью Ван Жоханя. А насколько это сработает, зависело от того, какое место Ван Жохань занимал в сердце Чжан Юнцяна.

Двое хулиганов поддерживали Ван Жоханя, рука главаря с ножом дрожала у его шеи. Чжан Юнцян всё ещё что-то жевал, зловещее выражение на его лице стало ещё гуще, а его тёмные глаза холодно смотрели на них.

Хулиган на земле кричал от боли:

— Он откусил мне палец…

Двое других, державшие Ван Жоханя, дрожа от страха, проговорили прерывисто:

— Босс… он… он ест… ест человеческую плоть. Это ужасно…

Нож в руке главаря заходил ходуном сильнее, он сам отодвинулся назад и сказал:

— А есть кто-то страшнее… страшнее нас?

Эти слова не убедили даже его самого, потому что его выдавали капли пота, выступившие на носу. Ночной ветерок пробежал по коже, и его затрясло от холода.

Чжан Юнцян уставился на нож в его руке. Этот нож был похож на тот, что был у мужчины в короне с иероглифом царя — такой же отполированный до блеска, такой же подлый и низкий.

Он пробормотал про себя:

— Вот именно, в этом мире подлецов — как волос на теле.

Главарь, видя, что тот молчит, потерял уверенность и испугался ещё сильнее.

— Отпусти нас… я… я отпущу его, договорились?

Чжан Юнцян ответил:

— Отпусти его, и я оставлю вас в живых.

Хулиганы потянули Ван Жоханя назад:

— Не подходи! Иначе мой подручный может промахнуться.

Чжан Юнцян усмехнулся мрачно, и даже ночное небо не могло сравниться с этим мраком.

Послышался звук быстрых шагов, приближавшихся. В глазах Чжан Юнцяна мелькнула искра, выражение лица стало серьёзным.

При тусклом свете он разглядел лица двоих людей — Цянь Юцая и Ли Юмао.

Ли Юмао приблизился к Чжан Юнцяну и понизил голос:

— Чжан Юнцян, не делай резких движений, староста класса ещё в их руках.

Цянь Юцай, запыхавшись, сказал:

— Вам ведь нужны деньги? У меня, Цянь Юцая, денег — хоть отбавляй, а талантов нет.

Он достал из кармана чёрный квадратный кошелёк и швырнул его к ногам троих хулиганов.

Главарь приказал одному из подручных поднять его. Тот открыл кошелёк — внутри лежали лишь две монетки по одному юаню.

Цянь Юцай сказал:

— В кошельке есть карты.

Подручный, к удивлению всех, достал из рюкзака POS-терминал и начал по одной проводить карты. Лицо Цянь Юцая становилось всё мрачнее, а лицо подручного было ещё мрачнее.

— Босс, все пять карт заблокированы.

Главаря затрясло от злости:

— Парень, ты что, надо мной издеваешься?

Он надеялся на неожиданную прибыль, а получил лишь насмешку.

Цянь Юцай свистнул. Вскоре издалека примчалась большая и крепкая аляскинская лайка. Она неслась так, что из-за своих размеров, казалось, сотрясала землю.

Собака высунула язык, храбро мчалась вперёд, её шерсть развевалась на ветру, словно стальные иглы, остро торчащие во все стороны. Её скорость нарастала, мощь излучалась вовне — настоящий свирепый волк.

Троих хулиганов затрясло от страха. Подручный, державший кошелёк, выронил POS-терминал и пополз на четвереньках к главарю.

Быть разорванным такой крупной собакой наверняка было бы в миллионы раз больнее, чем быть укушенным Чжан Юнцяном. Но кто бы мог подумать, что аляскинская лайка спрячется за своего хозяина — Цянь Юцая — и примет жалкий и милый вид. Её пухлое тело, словно большой ком угля, перекатывалось туда-сюда — где же та грозная мощь, что была мгновение назад?

Главарь чуть не лопнул от смеха:

— Так это не волк, а настоящая собака! Ха-ха-ха…

В тот момент, когда хулиганы разразились хохотом, а нож в руке главаря отклонился, Чжан Юнцян прицелился в нижнюю часть тела главаря, выплюнул камешек, который вылетел, как пуля, и попал точно в его пах. Не успев даже подумать, главарь уронил нож, схватился обеими руками за пострадавшее место, сжал ноги и начал подпрыгивать, как кролик, с крайне возбуждённым выражением лица.

Один из подручных, увидевший упавший камень, расширил глаза и вскрикнул:

— Палец…

Чжан Юнцян поднял упавшего Ван Жоханя. На его лбу, как и на лбу Чжан Юнцяна, была рана, с той лишь разницей, что у Чжан Юнцяна она уже покрылась струпом, а у Ван Жоханя всё ещё сочилась кровь.

Он уложил Ван Жоханя на землю, поднял с земли кирпич и шаг за шагом подошёл к главарю. Грозно проговорив:

— Ты. Как. Посмел. Ему. Навредить.

Кирпич уже был занесён над головой хулигана, но его остановил Ли Юмао:

— Чжан Юнцян, успокойся, убийство — это нарушение закона.

Чжан Юнцян поднял голову, в его глазах бушевали ненависть и ярость. Он громко сказал:

— Мне не страшно.

Ли Юмао оттолкнул главаря:

— Мы уже вызвали полицию, пусть они разберутся. Не делай глупостей.

Услышав, что здесь дерутся, он и Цянь Юцай сразу же вызвали полицию. Они пришли лишь для того, чтобы выиграть время. Они и представить не могли, что человеком, втянутым в эту драку, окажется их одноклассник.

Прибыла полиция, всех шестерых хулиганов увезли. Ли Юмао кратко объяснил ситуацию, Цянь Юцай тоже что-то сказал полиции. Начальник полиции взглянул на кирпич в руке Чжан Юнцяна, с недоумением нахмурился и, узнав, что Чжан Юнцян — пострадавшая сторона, ничего не сказал и поспешно ушёл со своим отрядом.

Один из полицейских спросил:

— Брат Ван, а Чжан Юнцяна и его одноклассника не заберём для дачи показаний?

Чжан Юнцян часто участвовал в драках и скандалах, его несколько раз видели прохожие и вызывали полицию, поэтому он стал завсегдатаем в их участке. Но он всегда лишь дрался, проявлял жестокость, максимум — отправлял кого-то в больницу, а потом извинялся, и после воспитательной беседы с ним дело закрывалось. К тому же Чжан Юнцян никогда не был зачинщиком, не провоцировал конфликты. Чаще полиция проводила воспитательные беседы с теми, кого он избивал. Однако процедура снятия показаний всё же была необходимой формальностью.

Начальник полиции сказал:

— Позже найдём время восполнить, сегодня вряд ли подходящий момент.

Чжан Юнцян опустил кирпич. Ли Юмао проверил дыхание Ван Жоханя и успокоил:

— Староста, кажется, просто потерял сознание, ничего серьёзного.

Чжан Юнцян поднял Ван Жоханя на руки, прижав его голову к своей груди. Внезапно его глаза покраснели, навернулись слёзы:

— Жохань, прости, я был бесполезен.

Он понял, что означал тот пронзительный звук «тук-тук» — это был звук ударов головой о стену, которые Ван Жохань наносил себе, чтобы не подвергнуться унижению со стороны главаря.

Ван Жохань не боялся даже смерти, так почему же он боялся нескольких тараканов?

Он начал отчаянно бить себя по лицу, плача. Он повторял:

— Я бесполезен, я бесполезен.

Цянь Юцай хотел остановить его, но Ли Юмао удержал его.

Цянь Юцай спросил:

— Чжан Юнцян и правда учитель старосты?

Ли Юмао ответил:

— Парень плачет так горько из-за другого человека. Ты думаешь, их отношения ограничиваются лишь учителем и учеником?

— Неужели? — сказал Цянь Юцай. — Неужели они давно потерянные братья?

Мужчина, который так рыдает из-за другого мужчины, наверняка его кровный брат. Он не мог представить, какие ещё между ними могли быть отношения.

Он часто видел, как они бегали вместе: один всегда с красным лицом, другой — с бледным. По его мнению, староста наверняка был младшим братом, а Чжан Юнцян — старшим.

Ли Юмао покачал головой и усмехнулся:

— Их отношения такие же, как и наши.

Цянь Юцай мгновенно покраснел, поднял голову и высокомерно спросил:

— А какие у нас отношения?

Ли Юмао нежно погладил его по волосам, взгляд стал мягким:

— Я твоя невестка!

Цянь Юцай покраснел до корней волос, схватил руку Ли Юмао, гладившую его волосы, и сказал:

— Хорошо, что ты это понимаешь.

Ли Юмао сказал:

— Я никогда об этом не забывал.

Цянь Юцай сказал:

— Я понимаю.

http://bllate.org/book/15447/1370334