Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 20

С тех пор его отец больше не смел бить его мать, боялся возвращаться домой. Вскоре после этого его отец подал на развод. В тот день он был невероятно счастлив, повёл её и Диу Дуна пить, и так до глубокой ночи. Втроём они напились вдрызг, вместе ругали его отца, он смеялся, как ребёнок, и она в первый и единственный раз увидела, как на его глазах выступили слёзы.

Чжан Юнцян вдруг сказал:

— Жохань, посмотри, с Чжа Нань всё в порядке, она так громко ругается, жива-здорова.

Только тогда Чжа Нань заметила, что Ван Жохань стоит в дверях, в левой руке у него бумажный стаканчик, от которого поднимался пар. В правой руке он держал синий термос, а его глаза были полны недоверия.

Чжа Нань молниеносно улеглась и сказала:

— Староста, у меня правда болит живот, я просто с ума сошла от злости на старшего брата Цяна.

Сказав это, она снова схватилась за живот и закричала, что ей больно.

Ван Жохань неловко улыбнулся.

Чжа Нань подумала, что всё пропало.

Тот, кому не больно, притворяется, а он не видит; а тот, кому по-настоящему больно, он увидел, что она притворяется.

Ван Жохань протянул ей бумажный стаканчик, но Чжан Юнцян перехватил его, одной рукой дотронулся до раны на лбу и сказал:

— У меня голова болит, Жохань, я попью первым.

Чжа Нань закатила глаза:

— Старший брат Цян, у тебя же не горло болит, от горячей воды голова не пройдёт.

Чжан Юнцян сказал:

— Голова не пройдёт, зато на душе станет легче. Это ведь Жохань лично налил мне.

Чжа Нань ухватилась за нижнюю часть стаканчика:

— Это староста налил мне.

Коснувшись стаканчика рукой, она тут же пожалела — он был слишком горячий. Но если Чжан Юнцян не отпускает, она тоже не отпустит.

Они оба держались за бумажный стаканчик, никто не уступал, казалось, ещё немного — и они его раздавят. Ван Жохань сказал:

— Не спорьте, я принесу ещё один стаканчик.

В комнате воцарилась тишина, казалось, слышен был только звук воды, плескавшейся в стаканчике.

Чжа Нань спросила:

— Старший брат Цян, у тебя голова перестала болеть?

Чжан Юнцян ответил:

— А у тебя живот перестал болеть?

— Ты же знаешь, что у меня болит живот, зачем же тогда отбираешь у меня горячую воду? — На лбу у Чжа Нани выступил холодный пот, лицо побледнело, она слабо держалась за стаканчик и тихо сказала:

— Неужели ты ревнуешь?

Чжан Юнцян приложил силу:

— Ревную, так что эта вода моя, я разбавлю вкус уксуса, потом налью тебе.

Чжа Нань не ожидала, что он так ловко выкрутится, в её глазах мелькнула усмешка:

— Ты признаёшь, что нравишься старосте.

— Признаю.

— Признался в любви?

— Нет.

— Почему не признаёшься?

— Боюсь отказа.

Чжа Нань рассмеялась:

— Не думала, что старший брат Цян, который ничего не боится, боится не только тараканов, но и отказа.

Чжан Юнцян нахмурился:

— Если хочешь, чтобы я купил тебе гигиенические прокладки, отпусти.

Чжа Нань послушно отпустила и льстиво произнесла:

— Старший брат Цян, пей не торопясь, не обожгись.

Чжан Юнцян выпил залпом, уголки его губ изогнулись в самодовольной улыбке.

Чжа Нань видела это и в душе насмехалась: Дружба дружбой, а служба службой.

Врач из медпункта принёс медицинские принадлежности, быстро обработал рану Чжан Юнцяна и, наконец, наклеил стерильную повязку. Весь его лоб стал похож на заплатку, выглядел простовато.

Чжа Нань, хлопая себя по животу, рассмеялась:

— Старший брат Цян, какой же ты уродливый.

От смеха живот заболел ещё сильнее, она спросила у врача, перевязывавшего бинты:

— Учитель, когда подействует обезболивающее? У меня очень болит живот.

— Минут через двадцать. Ты же только что приняла? Подожди немного.

Как только врач ушёл, Ван Жохань вошёл с бумажным стаканчиком. Чжан Юнцян, неизвестно когда сорвавший повязку, взял стаканчик, налил воды и протянул Чжа Нани.

Чжа Нань посмотрела на его рассечённый лоб и подшутила:

— Старший брат Цян, ты стал красивее.

Ван Жохань покраснел до корней волос.

Почти изуродовал лицо, где уж тут красивее? И всё это из-за него. Если бы он раньше простил Чжан Юнцяна, тот не получил бы травму.

Чжан Юнцян не стал с ней связываться, взял Ван Жоханя за руку и повёл наружу. Ван Жохань уставился на место, где их руки соприкоснулись, не двигаясь с места.

Чжан Юнцян заметил его покрасневшее лицо, не отпустил руку, а, наоборот, сжал крепче и, не меняя выражения, сказал:

— Я твой учитель, держаться за руки — это нормально.

Раньше, когда он учил Ван Жоханя стойке всадника, иногда тоже касался его тела. Но тогда это были просто отношения учителя и ученика, без намёка на посторонние мысли. А сейчас его мысли разбрелись. Хотя на лице у него было спокойное выражение, на самом деле он нервничал как никогда.

Чжа Нань пробурчала:

— Братьями быть перестали, теперь учитель с учеником? Тряпка…

* * *

Ночью было ветрено и холодно, луна скрылась, не было видно ни единой звезды. Тёмное ночное небо хранило бесконечное одиночество и тоску.

Однако Ван Жохань больше не был одинок, рядом с ним был Чжан Юнцян. Раньше он всегда один шёл по этой набережной, особенно ночью, чувство одиночества накрывало его с головой.

Он ещё больше боялся темноты, темнота усиливала страх, создавала атмосферу ужаса, порождала бесчисленных злых духов и уродливых монстров, но монстры были далеко не так страшны, как человеческое сердце.

Он предпочитал выбирать ночных монстров, а не возвращаться рано в леденящий душу дом.

Чжан Юнцян был рядом с ним, и на мгновение ему показалось, что у него появился дом, у него появились братья, у него появился учитель.

Он не знал, что после того, как он тогда разрыдался, Чжан Юнцян каждую ночь тайком провожал его домой, молча защищая. С того дня у него уже был дом.

Всю дорогу они молчали. Ван Жоханю вспомнилось, как они покупали гигиенические прокладки.

Чжан Юнцян никогда не покупал эти штуки, поэтому потащил Ван Жоханя с собой. Они долго думали, что двум парням выбирать такую вещь в школьном магазине как-то странно. Поэтому Чжан Юнцян решил пойти в магазин за пределами школы.

В то время были уроки, Ван Жохань не хотел идти, но не выдержал настойчивых уговоров Чжан Юнцяна и согласился.

Охранник в посту знал их обоих и тут же выпустил. Сзади за ними увязались парень с девушкой, ученики, надеясь проскочить за ними. Охранник на посту остановил эту пару:

— Вы из какого класса? Сейчас учебное время, выходить нельзя.

Девушка первая заговорила:

— Мы с теми двумя парнями из одного класса, почему вы их выпускаете, а нас нет?

Охранник равнодушно ответил:

— Потому что они из 17-го класса, а вы нет.

Парень сказал:

— Разве вы знаете всех учеников 17-го класса? Мы переведённые, только что перевелись в 17-й класс.

Они уже слышали, что у учеников 17-го класса есть разные привилегии. Не ожидали, что во время уроков можно свободно выходить из школы, это они как раз только что обнаружили, узнав об этой привилегии, они решили попытать счастья.

Охранник фыркнул:

— Извините, я как раз всех учеников 17-го класса знаю, даже если в 17-м классе будут переведённые, то это точно не вы.

Девушка разозлилась:

— Почему ученикам 17-го класса всё можно, а мы, другие классы, везде ограничены школьными правилами? Мы же в одной школе, в одном классе, почему так несправедливо?

Охранник сказал:

— Не знаю, почему им можно. Если хотите справедливости, идите к директору. Моя обязанность сейчас — не выпускать вас.

Девушка в сердцах топнула ногой и потащила парня прочь. Как бы ещё знакомые учителя не увидели, тогда будут большие неприятности.

Ван Жохань тоже впервые узнал, что у них есть такая привилегия. Обычно во время уроков он всегда ходил на занятия, это был первый раз, когда он прогулял, да ещё и впервые ушёл из школы днём.

Старшая школа Наньмо была полузакрытой. После того как утром ты переступал порог школы, до пяти вечера, без особых обстоятельств, ни одному ученику не разрешалось покидать школу. Чтобы уйти, нужно было иметь личную подпись классного руководителя и специальную печать.

Личную подпись можно подделать, но эта специальная печать была уникальной, и к тому же печать менялась каждый день, так что даже если кто-то с огромным трудом подделал бы одну, она уже была бы недействительна, нельзя было угадать, как она изменится завтра.

В общем, покинуть школу в это время было чрезвычайно сложно.

Когда он узнал, что Чжан Юнцян собирается вывести его из школы, он рассказал ему, насколько это сложно, но Чжан Юнцян сказал, что всё в порядке. Впрочем, если подумать, Чжан Юнцян каждый день прогуливал уроки, уж в том, чтобы уйти из школы, у него должен быть богатый опыт.

Магазин за пределами школы был большим, яркий свет делал каждый товар особенно привлекательным, по сравнению с тем же товаром в школьном магазине, здешние вещи выглядели так, будто на них надели роскошную одежду, соблазняя покупателей.

http://bllate.org/book/15447/1370331