Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 17

Результаты экзаменов были объявлены, и вся школа пришла в волнение. Все говорили, что класс 12-17 — странный класс. Трое лучших учеников школы и третий с конца по успеваемости собрались в одном классе.

Классный руководитель класса 12-1 как-то обратился к заместителю директора Вану с предложением: нельзя ли перевести Чэн Цзина, занимающего первое место, Ма Мучжи — второе и Чжао Шувэнь — третье в первый класс.

Заместитель директора Ван, покачивая своим большим животом, сказал:

— Учитель Ян, это не в моей власти решать. Обратитесь к директору.

Учитель Ян ушёл разочарованный. Всем известно, что директор старшей школы Наньмо никогда не появлялся на публике. Просить у директора перевода учеников было равносильно отказу.

Он никак не мог понять: зачем директор разместил таких перспективных учеников в 17-м классе, да ещё и вместе с тремя самыми отстающими учениками? Если они попадут под дурное влияние, это будет потеря для школы и даже для всего города Линьцзян.

Поместить тройку лучших в первый класс — вот чего все ждут. В конце концов, класс 1 — лучший класс в старшей школе Наньмо, туда многие ученики готовы прорываться, даже разбивая головы. А теперь они оказались в забвении.

Недавно студенты из отдела новостей проводили специальный опрос, спрашивая, в какой класс ученики больше всего хотят попасть. 95% опрошенных больше всего хотели бы оказаться в классе 12-17, а ещё 5% хотели бы остаться в классе 12-17 навсегда.

Этот результат потряс его. Невиданное ранее чувство поражения охватило его. Всего три месяца назад он был единственным учителем высшей категории в старшей школе Наньмо, другие преподаватели относились к нему с величайшим почтением и учтивостью.

Спустя три месяца в школе внезапно появилось ещё 9 учителей высшей категории. Надо знать, что во всём городе Линьцзян всего 18 учителей высшей категории. В лучшей старшей школе Дунван их всего 5, в занимающей второе место старшей школе Сичэн — только 3, а в идущей после них старшей школе Наньмо оказалось целых 10. Это просто невообразимо.

Ещё больше он не мог понять, кем является директор старшей школы Наньмо, который не только переманил множество учителей высшей категории и отличников, но и привлёк столько слабых учеников.

Он совершенно не мог взять в толк, почему школа поместила их всех в один класс для занятий, устроив там какую-то свободную деятельность, совершенно не ограниченную учителями.

Как и другие учителя, он не мог найти директора и не понимал, что происходит в классе 17.

Девять учителей класса 12-17 делят один кабинет.

В кабинете находилась только учительница математики Чжэн Жун. Остальные преподаватели с ней не ладили и, видя, что она снова собирается рассердиться, молча разошлись.

В руках Чжэн Жун лежала контрольная работа Чжан Юнцяна.

На работе в основном не было галочек, только бесчисленные красные кружочки.

Она строго сказала:

— Чжан Юнцян, ты думаешь, эти баллы делают тебе честь?

Как учитель высшей категории с трёхлетним стажем, у неё не было учеников, которых она не могла бы научить. Даже самый слабый ученик после её наставлений и обучения, если и не взлетал до небес, то перейти порог успеваемости было более чем возможно.

Но красная оценка на этой работе просто ослепляла её, заставляя усомниться в жизни.

Чжан Юнцян с самого начала смотрел в окно за спиной Чжэн Жун.

За окном Ван Жохань бегал по стадиону, и он бежал всё быстрее. Ветви деревьев за окном колыхались на ветру, то скрывая, то вновь показывая его фигуру.

Чжан Юнцян сказал:

— Учительница, эта оценка делает честь мне.

Пока ветки скрывали фигуру Ван Жохана, он украдкой взглянул на оценку на работе — 15.

Это был самый высокий балл за всю его историю сдачи математики. Раньше он обычно сдавал пустые листы.

В последние дни ему было очень тяжело на душе, на экзамене он тоже не мог уснуть, и чтобы убить скучное время, он решил поиграть, бросая прозрачный скотч.

Куда падал скотч, тот вариант он и выбирал. Неожиданно удача ему улыбнулась — он угадал три вопроса с выбором ответа. 15 баллов легко оказались в кармане.

Чжэн Жун задрожала от гнева, уставилась на него и сказала:

— Чжан Юнцян, у тебя ко мне, как к учительнице математики, есть претензии?

В классе 17 сейчас обычно занимаются 18 человек, и кроме Чжан Юнцяна все ученики внимательно слушают уроки. Она не верила, что не справится с ним.

— Никаких претензий.

— Тогда почему ты часто прогуливаешь мои уроки?

Чжан Юнцян равнодушно ответил:

— Я прогуливаю все предметы, ко всем отношусь одинаково.

Чжэн Жун вскочила, ударив по столу, и гневно воскликнула:

— Меня не волнуют твои другие предметы, но мой урок математики ты не смеешь прогуливать!

Чжан Юнцян уже собрался в ярости пнуть стол, но, увидев, что Ван Жохань за окном как раз посмотрел в его сторону, замер, застыв с ногой, зависшей в воздухе.

Лицо Чжэн Жун потемнело, она строго спросила:

— Ты что собрался делать?

Она слышала, что Чжан Юнцян большой мастер по дракам, неужели сейчас начнёт? Но это же кабинет, она не верила, что он действительно посмеет здесь затеять драку. К тому же она уже узнала, что он никогда не бьёт женщин.

Всё-таки в нём есть что-то хорошее.

Чжан Юнцян улыбнулся, заискивающе сказав:

— Учительница Чжэн, как вам нравятся мои красные шлёпанцы?

Чжэн Жун остолбенела, не веря своим ушам.

Он никогда ей раньше не улыбался, и к тому же, погода-то довольно прохладная, ему разве не холодно?

У этого ребёнка, может, проблемы с психикой? Поэтому и результаты такие плохие?

Она выпрямилась и сказала:

— Красивые, красивые, можешь идти. В следующий раз не прогуливай.

Он боковым зрением заметил взгляд Ван Жохана, потому улыбнулся ещё искреннее и мягко произнёс:

— До свидания, учительница.

— Забери свою работу.

— Спасибо, учительница.

Лицо Чжэн Жун смягчилось, она сказала:

— Позови сюда Чжа Наня.

— Хорошо.

Выйдя из кабинета, Чжан Юнцян скомкал работу в шар и небрежно швырнул её, та угодила прямиком в мусорное ведро на лестничной площадке.

Если бы не боязнь, что Ван Жохань увидит, он бы уже давно запустил ногой. В последние дни ему и так было тошно, а теперь Чжэн Жун ещё и вывела его из себя, хотелось найти место, чтобы сорвать злость. Но Ван Жохань обернулся и посмотрел на него, он не раздумывал, тело уже отреагировало, подавив его гнев.

Ван Жохань раньше говорил ему, что среди учителей класса 17 самой ответственной является именно учительница Чжэн, и чтобы он не конфликтовал с ней, сдерживал своё поведение и слова.

Но зачем ему слушать Ван Жохана? Разве Ван Жохань ещё его брат?

На столе Чжэн Жун он увидел оценку Ван Жохана — 135 баллов. Она лежала под двумя другими работами. Очевидно, он занял хорошее место.

Они же поссорились, его это сильно задело на экзамене. Почему Ван Жохань мог сдавать экзамен как ни в чём не бывало? Мог показывать нормальные результаты?

Неужели для него этот брат не имеет значения?

Чжан Юнцян действительно сходил с ума.

Диу Дун окликнул его, когда тот замечтался, и, увидев его раздражённое лицо, спросил:

— Сильный брат, что с тобой?

Чжан Юнцян облокотился на перила, рассеянно глядя в потолок, сказал:

— Я по математике, оказывается, получил 15 баллов.

Диу Дун сказал:

— Хвастаешься.

Сам он получил всего 12, разве это не хвастовство?

Чжан Юнцян закричал:

— Хвастаюсь твоей сестрой!

— Сяо Син, ты же её знаешь, что мне хвастаться? — Диу Дун сразу понял, что его обругали, и добавил:

— Сильный брат, не надо всё время брать пример с Чжа Наня.

— Брать пример в чём?

Чжа Нань как раз вышел из кабинета и случайно услышал их разговор.

Они отошли, ничего не говоря.

Чжа Нань взял свою работу, уставился на красную оценку и усмехнулся:

— Что, хотите, как и я, получить 10 баллов?

За обедом Чжан Юнцян не мог есть, отдал всю свою порцию еды стоящему рядом Чжа Наню. Глядя, как тот ест с аппетитом, он сказал:

— Кажется, я заболел, последние дни всё тело не в порядке, не хочу ни чаю, ни еды, даже драться и спать нет сил?

Чжа Нань откусил куриную ножку и сказал:

— И ещё почему-то хочешь сорвать зло, верно?

Тот кивнул.

Чжа Нань сказал:

— Судя по моему многолетнему опыту, у тебя любовная неудача.

— Любовная неудача?

Ах да, Юань Сяолин получила признание от Ван Жохана.

Он снова спросил:

— Как лечить?

— Найти девушку.

— Не интересно.

Вдруг её снова отнимут? Да ещё и лучший друг.

Чжа Нань подмигнул ему с двусмысленным видом, таинственно прошептав:

— Может, найти тебе парня?

Он повторял про себя:

— Парня...

Чжа Нань позвал его, но тот не отреагировал, будто потеряв душу, отошёл.

Он бормотал себе под нос: парень, парень. Даже когда Юань Сяолин внезапно появилась перед ним, он не заметил.

Юань Сяолин боялась подходить к нему слишком близко, хотя сейчас она была в школьной столовой, вокруг много учеников, но она всё равно боялась его, боялась, что он сейчас вдруг взбесится.

Она ещё от других парней слышала, что Чжан Юнцян хочет причинить ей вред. Просто пока не получилось. Независимо от того, правда слух или нет, держаться от него подальше не повредит.

http://bllate.org/book/15447/1370328