Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 12

Взгляд Ван Жоханя прилип к нему, он слабо улыбнулся:

— Я сам узнал об этом только два года назад. Раньше я всегда на них обижался: почему они не могут относиться ко мне так же, как к сестре. Потом, когда узнал правду, отпустило. Даже наоборот, понял, что они поступают правильно.

Чжан Юнцян опустил подножку велосипеда, развернул Ван Жоханя лицом к себе и холодно сказал:

— Какое же это правильно? Если взяли тебя на воспитание, должны были считать своим ребёнком, нести за тебя ответственность, а не после рождения собственного дитяти начать намеренно пренебрегать тобой, отторгать.

Ван Жохань равнодушно произнёс:

— Это естественно для людей.

— Какой ещё естественно? Это чистой воды эгоизм! — продолжил Чжан Юнцян. — Ты человек, не вещь, у тебя есть чувства. Тебя нельзя просто взять, а потом выбросить.

Слёзы хлынули из глаз Ван Жоханя, он разрыдался. На душе у него было очень тяжело. Шесть лет он молча сносил обиды в этом доме. Он хотел сбежать, но куда? Его уже один раз бросили. Возможно, скоро это случится снова.

Чжан Юнцян обнял его, позволяя слезам пропитать одежду.

Его тело сотрясалось от рыданий. Чжан Юнцян обхватил его за талию, нежно поглаживая по спине, утешая.

Он много раз видел, как плакал Ван Жохань. Раньше удивлялся, почему он такой плаксивый, почему всегда ест только овощи, почему каждый день возвращается домой поздно, почему у него нет телефона, почему нет ключа, почему хочет стать сильнее. Оказывается, у него нет родных, ему некуда идти…

Хоть родители Чжан Юнцяна и развелись, мать не обделяла его любовью. Она вязала ему свитера, шарфы, разогревала ужин и ждала, чтобы поесть вместе.

Отцовской любви не хватало, но он сам был сильным. Без отцовской защиты он тоже мог защитить мать, защитить себя. В его жизни отцовская любовь была не нужна. Не нужна была любовь жестокого мужчины.

Но что насчёт Ван Жоханя?

У него не было ни одного любящего родственника, за его спиной — никого.

На душе у Чжан Юнцяна стало горько, невыразимо горько. Но он был бессилен.

Солнце скрылось за облаками, ветер подул сильнее, словно пытаясь исказить их силуэты.

Хриплым голосом Чжан Юнцян произнёс:

— Я буду твоей семьёй, я буду твоим братом…

Чжан Юнцян теперь целыми днями пребывал в задумчивости: на уроках — в задумчивости, на переменах — в задумчивости. Раньше он на уроках спал, на переменах спал.

С того дня, когда Ван Жохань разрыдался и он попросил стать ему братом, его привычный распорядок полностью нарушился.

Утром его постоянно будили кошмары; в обед аппетит пропадал, еда казалась безвкусной; ночью он ворочался, не в силах уснуть.

Мама говорила ему, что у него начался подростковый возраст, душа бунтует, хочется влюбиться, найти девушку.

Хоть он никогда раньше не встречался с девушками, целыми днями думая только о драках и сне, но теперь, видя в школе парочки, где один говорит детка, а другой дорогой, он почему-то начал им завидовать. Раньше он определённо испытывал к этому лишь презрение и игнорировал…

Видимо, мама права.

Возможно, его переходный возраст просто немного запоздал.

И тогда он обратился к Чжа Нань, ведь та была девушкой, с тонкой душевной организацией. Женщины всегда лучше понимают женщин.

Услышав, что Чжан Юнцян просит её о помощи, Чжа Нань рассмеялась:

— Охренеть, браток Цян, ты попал по адресу! Учиться я, конечно, не очень, но насчёт стратегии и тактики — тут мои заслуги всем известны.

Она ободряюще посмотрела на него:

— Поверь, твоя мечта сбудется. Говори, какая девчонка тебе нравится.

Чжан Юнцян сказал:

— Самая красивая в нашем классе.

Чжа Нань ответила:

— Неплохой у тебя вкус! Сразу взял курс на первую красавицу.

Чжан Юнцян спросил:

— И как? Сложно будет?

Чжа Нань сказала:

— Сложно сказать. Юань Сяолин… я с ней мало общалась. Пока уровень сложности неясен. Сначала пусть Дундун разведает обстановку.

Она выбежала из класса, но тут же вернулась:

— Приготовься морально, она всё-таки первая красавица, красивая, да и учёба у неё хорошая.

— Давай, давай, быстрее ищи Дундуна.

Благодаря неустанному слежению и расспросам Дундуну в основном удалось выяснить всё о первой красавице.

Первая красавица, Юань Сяолин, староста по китайскому языку, 18 лет, единственный ребёнок в семье, характер замкнутый. Оба родителя живы-здоровы, преподают в Старшей школе Сичэн. Проживает в городе Линьцзяне, район Шишоу, проспект Сюнлинь, жилой комплекс Янгуан Тяньцзин, корпус 4, квартира 1802.

В десятом и одиннадцатом классах училась в Старшей школе Сичэн. Успеваемость в Сичэне была выше среднего, особенно выделялись результаты по китайскому языку. Увлекается музыкой, особый талант — запоминание и декламация древней поэзии.

В пять лет, в детском саду, из-за расстройства желудка не успела добежать до туалета и описалась. Одногруппники смеялись над ней целую неделю. Всю неделю она боялась ходить в садик.

В первом классе начальной школы умерла кошка, которую они держали два года, — она съела отравленную крысу. Юань Сяолин горевала больше месяца.

Во втором классе впервые получила признание в любви от мальчика. Тот мальчик часто писался в штаны.

В день признания, потягивая молоко, он сказал детским голоском:

— Сяолин, мама говорит, ты любишь какашки в штанах, а я люблю писать в штаны, значит, мы созданы друг для друга.

Она тут же разрыдалась. И снова неделю не ходила в школу.

В третьем классе…

— Стоп… — нетерпеливо оборвал Чжан Юнцян. — Дундун, говори по существу.

Если он продолжит в том же духе, рассказ займёт дня три.

Диу Дун посмотрел на него, озадаченный:

— А что считается существенным?

Чжан Юнцян ответил:

— Откуда мне знать, что существенно, а что нет?

Чжа Нань сказала:

— Ладно, информации и так достаточно, можно начинать наступление.

Диу Дун возразил:

— Значит, я зря столько работал?

Чжан Юнцян ответил:

— Не зря, в следующий раз позову тебя подраться.

Диу Дун закатил глаза.

Чжа Нань сменила тему:

— Браток Цян, Дундун, у меня уже есть идея. Завтра начинаем.

— Хорошо.

Прозвенел звонок с последнего утреннего урока, большинство учеников пошли в столовую, а Диу Дун — нет.

Он проследил за Юань Сяолин, перехватил её в укромном уголке и с улыбкой протянул подарок из-за спины:

— Товарищ Сяолин, это тебе подарок.

Подарок был в квадратной коробке, размером с обычную пиалу. Она была обёрнута розовой упаковочной бумагой с узором из больших и маленьких красных сердечек, даже разноцветная лента была завязана в форме сердечка — казалось, переполняющая любовь вот-вот прорвётся наружу.

Юань Сяолин на несколько секунд замерла, затем сказала:

— Это… мне?

— Конечно, тебе.

— Я… — Она не хотела принимать. Принимать специально приготовленный мальчиком подарок, да ещё и розовый-розовый, было слишком похоже на подарок, дарящийся при признании в любви.

Диу Дун, видя её молчание, подошёл и объяснил:

— Это сюрприз, который староста приготовил для всех, у каждого ученика из семнадцатого класса будет такой. Я просто принёс тебе твой.

Он дословно повторил слова, которым его научила Чжа Нань.

Чжа Нань заранее предполагала, что Юань Сяолин может не принять подарок. Юань Сяолин красива, учится хорошо, из обеспеченной семьи — поклонников у неё наверняка хватает.

Из собранных Диу Дуном сведений следовало, что большинство ухажёров терпят неудачу, значит, вкус у неё довольно изысканный, у неё есть абсолютное право выбора.

Изначально планировалось, что подарок Юань Сяолин преподнесёт девушка, но у Чжа Нань с девчонками отношения были совсем плохие. Они воспринимали её как чудовище: едва Чжа Нань приближалась, как все разбегались.

Она всего-то не любила носить брюки, говорила немного громче, любила ругаться и драться, ну и сила у неё была побольше. Почему же среди множества девушек не нашлось ни одной, кто бы захотел с ней сблизиться, принять её?

Она когда-то из-за этого переживала.

Но потом, насмотревшись на интриги и подковёрные игры между девчонками, она была благодарна их коллективному выбору.

Женщины — это ужасно. Чем больше женщин в одном месте, тем мрачнее и страшнее там становится.

С тех пор она оставила мысли завести подруг.

Пришлось искать среди друзей-парней.

Среди знакомых Чжа Нань парней с привлекательной внешностью было немного. Чжан Юнцян — один из них, но после того инцидента с жестокой дракой большинство девушек стали держаться от него подальше. Не факт, что при вручении подарка она не испугается и не пустится наутек.

Затем Ван Жохань — он выглядел как девочка, хрупкий, слабый, его можно было сбить с ног одним толчком. Большинству девушек вряд ли понравится парень, который не сможет защитить даже собственную девушку.

http://bllate.org/book/15447/1370323