Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 57

Увидев, как Цзянь Цзяньфэн смотрит на него с удивлением, Гу Минъюй приподнял уголки губ в улыбке, а затем высунул кончик языка, чтобы слизать капли вина, оставшиеся на губах. Увлажненные алкоголем алые губы сияли, словно ядовитый цветок; его взгляд был спокоен, без нарочитой самоуверенности, лишь с врожденной, глубоко въевшейся в кости надменностью.

Он пил красиво, завораживающе. Длинные пальцы сжимали бокал, скользящий кадык был неописуемо сексуален; сочетание вина, цвета и харизмы — невероятно притягательно.

Со стороны он выглядел чистым и простым студентом, но когда он запрокидывал голову, чтобы выпить, в нем проступали оттенки удали и декаданса — казалось бы, противоречиво, но на удивление гармонично, будто он и вправду такой сложный мужчина.

Да, мужчина. Сердце Цзянь Цзяньфэна, запертое на много лет, вдруг бешено заколотилось. В голове пронеслась лишь одна мысль: кем бы ни был этот человек, найденный Гуань Цзином, он должен стать его собственностью.

Все в семье Гу пили хорошо. Гу Хуайли в молодости мог выпить два цзиня крепкой белой водки. У Гу Минчжу был случай, когда она опустошила восемь бутылок пива и осталась как ни в чем не бывало — только распирало живот, и она бегала в туалет всю ночь. Сюй Ган и Ху Чжэнь тоже могли выпить больше цзиня белого. Способности Гу Минъюя находились где-то между Гу Хуайли и Сюй Ганом, вот только желудок у него был слабый, и отец редко позволял ему пить, разве что по праздникам пару бокалов для удовольствия.

А в семье Гу обычно пили «Улянъе» или «Маотай» крепостью 58°, напитки низкой градусности Гу Хуайли вообще презирал и не покупал.

Вообще-то, Гу Минъюй не хотел так выделяться. Западные вина — не то что белая водка, он пил их впервые. Раньше слышал от отца, что от них быстро пьянеешь: пока пьешь — ничего, а потом легко может закружиться голова. Он не разбавлял не для того, чтобы выпендриваться, а из-за проблем с желудком — с такой крепостью у него особых проблем не было, но Гу Минъюй не мог пить смешанные напитки и не мог добавлять в алкоголь Sprite, красный чай, соду и тому подобное; если выпьет — потом обязательно тошнит.

Когда Гу Минъюй допил третий бокал, у Гань Пина уже было мученическое выражение лица. Живот был полон воды, которая подступала к самому горлу; если бы пришлось пить еще, он бы, наверное, фонтаном брызнул.

Эта мелкая бестия была хитрой: каждые три бутылочки «Ванцзая» она выливала в один большой стакан, выстраивала их перед ним в ряд и не давала ему даже передохнуть.

Гу Минъюй смотрел на решительное, готовое на смерть лицо Гань Пина. На его собственном лице не было никаких эмоций, но внутри он ликовал.

Когда Гань Пин наконец с трудом допил, с лицом цвета запора, прикрывая рот рукой и размахивая другой в знак сдачи, а затем бросился в уборную обнимать унитаз и блевать, Гу Минъюй рассмеялся. Словно распустился цветок эфемерной красоты, прекрасный и незабываемый.

— Браво! Браво!

Цзянь Цзяньфэн аплодировал ему, восхищенно говоря, — У тебя отменная выдержка. Но мне интересно, откуда ты знаешь этот метод? Хотя принцип прост — просто заставить его напиться воды, но мало кому приходит в голову.

Гу Минъюй кивнул, на его лице возник легкий румянец смущения.

— Однажды папа с друзьями ужинали у нас дома, и они так спорили на спор… Ну… Папа один пил белое, а остальные — молоко или минералку. В итоге папа победил.

Цзянь Цзяньфэн на мгновение замер, а затем рассмеялся — думал, перед ним заправленный питух, а оказалось, старый воробей научил молодого.

— Но твоя выносливость к алкоголю и вправду отличная. Часто пьешь с людьми обычно? — Цзянь Цзяньфэн завел с Гу Минъюем непринужденную беседу, как старший родственник. По натуре он был сдержанным и скрытным; хотя в душе уже принял решение, во взгляде не проскользнуло ни капли.

— Только с семьей, по праздникам. Обычно папа не разрешает, — Гу Минъюй принялся за еду и суп.

Для него снять опьянение было просто — нужно просто больше поесть, особенно острого.

Цзянь Цзяньфэн сидел от него довольно далеко, неудобно было ему класть еду, но он время от времени поворачивал вращающийся стол, пододвигая к нему лучшие блюда. Такое обращение, нежное и немного отеческое, очень нравилось Гу Минъюю. Они перекидывались словами то о том, то о сем; ни Гу Минъюю, ни Цзянь Цзяньфэну не было дела до того, почему Гуань Цзин все еще не вернулся. Атмосфера была вполне приятной. Что до двух других — кому какое дело?

Для Гу Минъюя Гуань Цзин был гораздо менее симпатичен, чем Цзянь Цзяньфэн. Гу Минъюй по телефону заказывал жесткие спальные места в поезде, а Гуань Цзин поменял их на мягкие. Гу Минъюй только что сменил мобильный телефон, номер знала только семья, а Гуань Цзин мог звонить прямо на его новый аппарат. И еще этот банкет, устроенный Гуань Цзином после выхода с вокзала — Гу Минъюй понимал, что Гуань Цзин напоминал ему, что пришло время отплатить за добро.

Все эти уловки Гуань Цзина ясно давали понять Гу Минъюю, насколько велико его влияние и как далеко простираются его руки. Все эти годы Гуань Цзин провел в Чунцине, даже на Новый год не возвращался. Раз Гу Минъюй согласился взять на себя обязательство, он не стал бы увиливать и уклоняться. Но ему очень не нравилось это нетерпеливое требование Гуань Цзина немедленно вернуть долг.

Что касается того, чего же Гуань Цзин добивался от него, раньше Гу Минъюй не мог догадаться, но это не значит, что сейчас он не знает — и не только Гуань Цзин, все в этом частном кабинете сегодня были гомосексуалистами.

Гу Минъюй также остро чувствовал, что между ним и Гуань Цзином с компанией существовала огромная разница. Вот только в чем именно заключалась эта разница, Гу Минъюй пока не понимал.

Пока они ужинали и беседовали в гармоничной атмосфере, у Цзи Линьюаня дела шли словно в шпионском триллере. Только что перелезшего через стену, вскарабкавшегося в здание через забытое кем-то открытое окно и вышедшего в коридор, его тут же заметили.

Цзи Линьюань хотел объяснить, что пришел найти человека, но охранники не дали ему шанса. Не говоря ни слова, они бросились на него, чтобы схватить, и Цзи Линьюаню пришлось развернуться и бежать.

Он и не подозревал, что Гуань Цзин наблюдал за ним из комнаты наблюдения. Охранники, получив приказ, естественно, не стали тратить слова. Взгляд Гуань Цзина на вокзале, полный злобы, заставил Цзи Линьюаня понять, что тот наверняка негодяй. Немного поразмыслив, Цзи Линьюань, стиснув зубы, поймал такси и поехал вслед за тем спортивным автомобилем. К счастью, позже спорткар сбросил скорость, иначе эта развалюха такси ни за что бы не догнала его, хоть до края света.

Он лишь сказал водителю такси:

— Следуйте за той машиной впереди.

Водитель словно подхлестнули, он дико закричал, погнал машину с бешеной скоростью и все время разглядывал его рюкзаки, битком набитые предметами первой необходимости, намеками спрашивая, какая у него с тем человеком вражда.

Сначала Цзи Линьюаню было и смешно, и досадно; он подумал, что водитель такси насмотрелся фильмов. Но по ходу разговора выяснилось, что водитель знает владельца того спорткара — мол, это местный известный босс, держатель казино, у которого связи и среди белых, и среди черных.

Цзи Линьюань был шокирован и еще больше обеспокоен безопасностью Гу Минъюя. Ему казалось, что там, где он его не видит, Гуань Цзин, возможно, как раз обижает его. Это заставило Цзи Линьюаня гореть от нетерпения. Добравшись до места, он попросил водителя присмотреть за его вещами — он был осторожен, заплатил только половину стоимости поездки, а вторую половину обещал отдать, когда заберет вещи, так что бояться потери было нечего.

Хотя удача у Цзи Линьюаня была отвратительная, сам он был умен. Раньше он подрабатывал на каникулах в отеле, хорошо знал планировку гостиниц, представлял, где обычно устанавливают камеры наблюдения, и знал, где можно спрятаться.

Уклоняясь от охраны, используя слепые зоны камер, он с приключениями, но благополучно добрался до третьего этажа. Поскольку сейчас было еще не настоящее время работы, увидев, что у входа лишь в один кабинет стоит официантка, он догадался, что внутри, должно быть, важные гости.

Решив попытать счастья, Цзи Линьюань подбежал и сказал менеджеру отеля, стоявшему у двери:

— Здравствуйте, я пришел к другу, тому, кого только что привел ваш владелец.

Менеджер не знал, что этого человека разыскивает охрана. Глядя, что возраст подходящий, он и вправду подумал, что это друг Гу Минъюя, показал профессиональную улыбку и кивнул:

— Одну минуту, я спрошу господина Гу.

Услышав «господин Гу», Цзи Линьюань с облегчением вздохнул. Не ожидал, что ему так повезет — сразу нашел нужное место.

Женщина-менеджер вошла в кабинет, дверь осталась приоткрытой. Цзи Линьюань колебался: войти следом или подождать снаружи? В конце концов выбрал ожидание снаружи — если Гу Минъюй выйдет к нему, он сможет схватить его и убежать.

Тот взгляд, которым они с Гуань Цзином пересеклись на вокзале, Цзи Линьюань, казалось, не забудет никогда. Тот взгляд был ужасающим. За всю свою жизнь Цзи Линьюань видел подобное только в глазах одного убийцы жены в своей деревне. А услышав слова таксиста, Цзи Линьюань окончательно утвердился в мысли, что Гуань Цзин — злодей, на чьих руках кровь.

Исправлены оставшиеся китайские формы обращения «господин Гу» на «господин Гу» в соответствии с логикой повествования и глоссарием.

http://bllate.org/book/15446/1371529