Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 48

Гу Хуайли и Ху Чжэнь думали, что можно подождать с банкетом, пока не пройдёт шесть месяцев и положение плода не стабилизируется, или просто подождать, пока ребёнок родится. Ведь после долгой поездки на автобусе пострадают и взрослый, и ребёнок.

В их краях царили открытые нравы, общались они в основном с семьями, где оба супруга работали, большинство имели одного ребёнка, и положение девочек было относительно выше, чем в других городах. Если это было во благо дочери, то выйти замуж с большим животом было не проблема.

Но семья жениха наотрез отказалась, заявив, что они приличная семья и не могут так опозориться, а проведение банкета заранее — это тоже для блага Гу Минчжу, чтобы, когда она выйдет замуж, о ней не сплетничали. Разве эти слова не намекали, что Гу Минчжу ведёт себя неподобающе?

Гу Хуайли пришёл в ярость. Хотя Гу Минчжу и не была единственным ребёнком, она всё же была выращена Гу Хуайли и Ху Чжэнь, как драгоценность в ладонях. К тому же беременность наступила уже после помолвки, просто в то время у семьи Гу были дела, а в семье жениха умер старик, поэтому всё затянулось. Как это можно назвать неподобающим поведением, вызывающим пересуды?

Хотя это и не поощрялось, но в какие времена мы живём, чтобы ещё беспокоиться о таких мелочах?!

Раньше, при общении со стороной жениха, Гу Хуайли видел лишь вежливость и скромность с обеих сторон и действительно не разглядел их истинное лицо. Но теперь было уже поздно отменять свадьбу — сама Гу Минчжу не хотела этого: она и её жених очень любили друг друга и не желали ссориться из-за старших.

Таким образом, свадьба была назначена.

Гу Хуайли хоть и злился, но ничего не мог поделать, и ему пришлось вместе с Ху Чжэнь помогать Минчжу готовить приданое.

Накануне свадьбы Гу Хуайли, который ждал дома, не дождавшись, позвонил узнать, и ему ответили, что Гу Минчжу укачало в дороге. Гу Хуайли не мог сидеть сложа руки и сразу же с Ху Чжэнь поехал на машине встречать — машину купили новую, планировали отдать Минчжу в качестве приданого.

Прибыв на место и увидев, что они приехали из Шэньчжэня на двух машинах, что со стороны семьи жениха приехало семь-восемь человек, включая жениха Гу Минчжу и её свекровь, но никому не пришло в голову помочь поддержать Гу Минчжу, подать ей салфетки или похлопать по спине, позволив ей самой согнувшись сидеть на обочине и рвать, он сразу расстроился.

Вечером Гу Минчжу, которой предстояло выйти замуж, осталась в доме Гу, а жених остановился в гостинице, которую забронировал Гу Хуайли. Из-за большого расстояния за невестой ехали лишь для вида. На следующий день жених выедет из гостиницы, утром прибудет в дом Гу, затем отправится в ресторан, где будут угощать гостей со стороны невесты. После банкета её отвезут в гостиницу, что символизировало бы прибытие в дом жениха и становление членом его семьи.

Ху Чжэнь внизу смотрела телевизор с родственниками, пришедшими выпить за свадьбу, а Гу Минчжу в обустроенной новой комнате затянула в разговор Минъюя и Сюй Гана. Вскоре с мрачным лицом вошёл Гу Хуайли.

— Папа?

Выражение лица Гу Хуайли было слишком мрачным, в нём не было и тени радости по поводу замужества дочери. Сюй Ган до смерти боялся отца и тут же вскочил со стула, уступая ему место.

Увидев, что Минчжу собирается встать, Гу Хуайли велел ей оставаться сидеть и сел на освободившийся стул. Гу Хуайли обвёл взглядом троих детей по очереди и наконец остановился на Минчжу.

— Если ты не хочешь выходить замуж, ещё не поздно передумать.

Прямота Гу Хуайли ошеломила всех троих. Гу Минъюй и Сюй Ган не знали, что произошло, и в недоумении смотрели на сестру. Но и Гу Минчжу была в замешательстве, не понимая, из-за чего отец говорит такие слова.

Тогда Гу Хуайли рассказал о том, что заметил днём. Его не волновало, богатая ли семья жениха, его волновало только то, будут ли они хорошо обращаться с его дочерью.

— По мелочам можно судить о целом. Можно представить, как они обычно относятся к тебе. Минчжу, скажи мне честно, после того как ты забеременела, ухаживали ли за тобой члены их семьи.

Гу Минчжу опустила голову и не сказала ни слова. Она искренне любила своего жениха, считала, что жених тоже любит её, но не смела обманывать отца — её свекровь говорила, что приехала в город ухаживать за ней, но во время беременности её так тошнило, что она была совершенно обессилена, и когда жениха не было дома, ей приходилось готовить еду, а затем спускаться вниз, чтобы звать свекровь, игравшую в маджонг на улице, домой поесть.

Увидев, что Минчжу молчит, Гу Хуайли догадался, что с ней, должно быть, плохо обращались. Положив руку ей на плечо, он сказал:

— Хорошенько подумай. Ребёнка можешь рожать, если хочешь, если не хочешь — тоже не важно. В конце концов, люди из нашей семьи не должны терпеть убытки.

— Именно! Сестра, если зять будет плохо к тебе относиться, я помогу тебе его избить!

Сюй Ган размахивал кулаками с грозным видом.

Гу Минъюй бросил на Сюй Гана сердитый взгляд: не зудит ли ему говорить такое в присутствии отца?

Сюй Ган втянул шею, только теперь вспомнив, что Гу Хуайли здесь. К его удивлению, Гу Хуайли не только не отругал его за эти слова, но и одобрительно посмотрел на него, после чего снова озабоченно сказал:

— Ты выходишь замуж так далеко, твои братья остаются дома, если тебя там обидят, никто не поддержит. Я уже несколько ночей не могу спать.

Глаза Гу Минчжу накраснелись. Она понимала опасения отца, но... Хотя Ху Чжэнь относилась к ней очень хорошо, в сердце Гу Минчжу всегда оставался след сожаления. Развод родителей в детстве нанёс её душе неизгладимую травму. В детстве Гу Минчжу была чувствительной и упрямой, долгое время считая себя чужой в этой семье. Повзрослев, стало немного лучше, но как будто осталась какая-то преграда.

Начав работать, она стала отправлять деньги домой и своей биологической матери, только чтобы выплатить долг за рождение и воспитание родителями — если бы Гу Хуайли узнал о её мыслях, он бы жестоко отругал её: разве родственные чувства можно измерить деньгами? Более того, все деньги, которые присылала Минчжу, он откладывал, чтобы потом использовать в экстренных случаях, просто пока ей об этом не говорил.

Гу Минчжу не знала мыслей отца. Она не хотела терять этого ребёнка. Ещё в раннем детстве она поклялась, что никогда не позволит своим детям пережить такое же детство, как у неё — она хотела, чтобы у них были родные отец и мать. Она слишком сильно хотела создать свою собственную семью, настолько сильно, что готова была мириться.

Увидев, что Гу Минчжу твёрдо намерена выйти замуж, Гу Хуайли ничего не мог поделать. В день свадьбы он всё время ходил с каменным лицом, и в тот момент, когда Гу Минчжу в красивом свадебном платье выходила из дома, Минъюй увидел, как у отца навернулись слёзы. В своём возрасте Гу Минъюю было трудно понять чувства Гу Хуайли, выдающего дочь замуж. Просто подумав, что у него самого никогда не будет детей, Гу Минъюй тоже почувствовал некоторую грусть.

Соседний дом семьи Чжоу казался безмолвным на фоне шума и веселья в доме Гу. Чжоу Чэн стоял на втором этаже, наблюдая за фигурой Гу Минъюя. Когда взгляд Гу Минъюя скользнул в его сторону, сердце Чжоу Чэна бешено заколотилось, уголки губ задрожали, пытаясь растянуться в улыбку, но в следующую секунду Гу Минъюй отвел взгляд, словно ничего не заметив. Чжоу Чэн почувствовал, как сердце болезненно сжалось.

В то время Чжоу Чэн ещё питал большие надежды на восстановление отношений с Гу Минъюем, но он не знал, что эти надежды вскоре будут разбиты.

Возможно, из-за хлопот со свадьбой, а возможно, из-за смены сезона и несвоевременного добавления одежды, вскоре после замужества Гу Минчжу у Ху Чжэнь началась простуда с температурой. Всю зиму она делала уколы и принимала лекарства. Поскольку обычно она была очень здорова и почти не болела, она думала, что просто нужно подлечиться, и не придавала этому большого значения.

Гу Хуайли чувствовал, что что-то не так, и уговаривал её пройти полное обследование. Ху Чжэнь считала, что раз она обычно не болеет, то теперь все болезни скопились разом, поэтому так затянулось. К тому же это была всего лишь лёгкая простуда с небольшой температурой, не мешающая нормальной жизни.

После того случая с угрозой развода Ху Чжэнь и Гу Хуайли долго поговорили по душам, разрешив свои проблемы. Гу Хуайли потерял надежду на повышение по службе, работа стала не такой занятой, как раньше, каждый день после работы, поужинав, он вместе с Ху Чжэнь выходил гулять с Пандой. Плюс замужество Гу Минчжу всё же было радостным событием, и подавленное настроение Ху Чжэнь за последние два с лишним года наконец улучшилось. Видя, что уговорить не получается, Гу Хуайли нашёл возможность предложить съездить с ней в столицу провинции.

Приехав на место, они сначала два дня погуляли, а затем он привёл её в больницу и уговорил пройти полное обследование.

Перед поездкой Гу Хуайли на самом деле не думал, что будут какие-то серьёзные проблемы, больше хотел просто успокоить себя. В конце концов, за эти годы Ху Чжэнь, занимаясь бизнесом, много общалась, и пустой желудок во время выпивки или пропуск завтрака были для неё обычным делом. В худшем случае могли быть проблемы с желудком, поэтому Гу Хуайли был совершенно не готов и, получив результаты, просто не мог поверить своим глазам.

Гу Минъюй помнил, что в тот день выпал первый снег 2005 года. На юге снег шёл редко, чаще всего это была лишь крупа, но в тот день шёл густой хлопьями снег, окрашивая весь мир в белый цвет.

Гу Минъюй как раз после вечерних занятий ехал домой на велосипеде. Когда зазвонил сяолинтун, он остановился, снял перчатки и ответил на звонок.

http://bllate.org/book/15446/1371520