Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 45

После того дня Гу Минъюй больше не поднимал эту тему с Чжоу Чэном. Чжоу Чжи раньше временно проживал в семье Чжоу, и Гу Минъюй не верил, что Чэнь Линлин и Чжоу Мин могли ничего не знать. Для них Чжоу Чжи был родственником, ребёнком, которого можно простить даже после совершения ошибки.

Для Гу Минъюя же Чжоу Чжи был преступником, не имеющим ни капли раскаяния. Особенно когда Гу Минъюй попросил Сюй Гана разыскать следы Чжоу Чжи и обнаружил, что тот появлялся возле Первой средней школы, а также в окрестностях его и Чжоу Чэна дома, Гу Минъюй понял — Чжоу Чжи хочет на него напасть.

С понедельника по пятницу после вечерних занятий Чжоу Чэн всегда возвращался домой вместе с Гу Минъюем, и расходились они только на повороте у входа в их дома, по одному заходя домой. Только по субботам — обычные классы по субботам вечером не учились, и Гу Минъюй по субботам всегда возвращался один.

Из-за наводнения девяносто восьмого года, затопившего половину уездного города, всё ещё напуганный Гу Хуайли выбрал для постройки дома самое высокое место в городе, довольно удалённое. На длинном участке дороги не было фонарей, поэтому Гу Хуайли привязал к рулю Минъюева велосипеда фонарик, чтобы тому было светлее.

В субботу вечером, проезжая по тёмной тропинке без фонарей, Гу Минъюй притворился, что у него слетела цепь, остановился и начал её чинить.

Фонарь с руля он взял в руку, присел на корточки, и не прошло и двух минут, как из ближайших зарослей послышались шаги. Гу Минъюй поднял голову и осветил фонарём — высокий худой парень с лицом, закрытым чёрной тканью, и с фруктовым ножом в руке — кто же это был, как не Чжоу Чжи.

Даже в такой ситуации, глядя на внешний вид противника, Гу Минъюй не смог сдержать фыркающего смеха.

Тот Чжоу Чжи оказался грозным лишь с виду, размахивая ножом и говоря сломанным голосом:

— Заткнись! Чего ржёшь! Грабёж!

Гу Минъюй, смеясь, покачал головой, встал и развёл руки в стороны:

— Ну что же — грабишь имущество или красоту?

— К-конечно, красоту… нет, имущество! — Чжоу Чжи, натворив дел в школе и будучи отчисленным, через своих родителей обратился к родителям Чжоу Чэна, надеясь спрятаться у них и переждать — в доме Чжоу Чжи, многоквартирном, было много людей и пересудов, неизбежно возникали подозрения о причине его ухода из школы.

Дом Чжоу Чэна находился в удалённом месте, был отдельным строением с двором, а мать Чжоу Чэна ещё и работала в прокуратуре, так что никто не усомнился бы в её семье. После той драки с Чжоу Чэном и другими, Чжоу Чжи, не смирившись с обидой, отказался возвращаться в дом Чжоу Чэна и нашёл, у кого пожить у друга.

Его родители, сердясь на него за уход из дома Чжоу Чэна, хотели дать ему урок, намеренно не навещали и не давали денег. Чжоу Чжи, привыкший к расточительству, быстро потратил все деньги, что были с собой, друг несколько раз одолжил, но потом тоже перестал.

Тут-то Чжоу Чжи и вспомнил, что семья Гу Минъюя очень богата, на нём всё одежда и вещи известных брендов, в кармане всегда несколько красных купюр. Желание удовольствий в его сердце перевесило жажду мести — он и правда не был гомосексуалистом, в школе это было от безысходности, да ещё и подстрекательства, вне той закрытой среды тело мужчины не вызывало у Чжоу Чжи особых чувств — лучше взять деньги и несколько дней потусить в интернет-кафе.

— Имущество, выкладывай все деньги! — Чжоу Чжи помахал ножом, под чёрной повязкой на его лице расплылась улыбка, полная злорадства.

Гу Минъюй очень послушно вытащил из кармана кошелёк, в котором было несколько стодолларовых купюр и немного мелочи. Он по одной выложил их на сиденье велосипеда, а в конце достал новый Сяолинтун, который недавно купил ему Гу Хуайли:

— Это тоже нужно?

— Нужно! Быстрее давай! — Чжоу Чжи выхватил его. В те времена у взрослых редко были мобильные телефоны или Сяолинтуны, а Гу Минъюю сколько лет — и уже такое состояние. Чжоу Чжи всегда завидовал Гу Минъюю, в детстве считал его слишком высокомерным, повзрослев, понял, что всё, чего бы Гу Минъюй ни захотел, родители легко преподносили ему, не то что он сам — за чем бы ни просил, приходилось упрашивать, да ещё часто выслушивать упрёки от родителей.

— А у меня тут ещё и банковская карта, на ней двадцать тысяч юаней, пароль — мой день рождения. — Гу Минъюй, словно фокусник, вытащил из сумки карту. Услышав сумму, Чжоу Чжи глаза налились кровью.

Ослеплённый деньгами, он совершенно не заметил странного выражения на лице Гу Минъюя. Когда Чжоу Чжи взял карту, Гу Минъюй спокойно произнёс:

— В случаях личных преступлений, совершённых с применением насилия с целью ограбления, при определении суммы руководствуются критериями для кражи. А именно — личная кража государственного или частного имущества на сумму от пяти тысяч до двадцати тысяч юаней считается крупным размером. Многократные ограбления или ограбление на крупную сумму могут караться лишением свободы на срок более десяти лет. Тебе ведь уже исполнилось восемнадцать, Чжоу Чжи.

Позади Гу Минъюя из ниоткуда возникли несколько силуэтов, угрожающе окружив Чжоу Чжи.

Люди позади Гу Минъюя были полицейскими в форме. Гу Хуайли, ознакомившись с доказательствами, собранными Минъюем, был крайне шокирован произошедшим в Академии Юнфэн и доложил начальству. В уезде уже создали специальную группу из представителей полиции, прокуратуры и управления образования для расследования. Только трое подозреваемых — двое уже под контролем, а о местонахождении Чжоу Чжи ничего не было известно.

Именно Гу Минъюй сказал отцу, что можно выманить Чжоу Чжи, но не ожидал, что столкнётся с ограблением со стороны Чжоу Чжи. Гу Хуайли пришёл в ярость и при всех отчитал Чэнь Линлин, которая, услышав новости, пришла просить за того.

После того как измена вскрылась, Гу Хуайли больше не встречался с Чэнь Линлин наедине. Он всё время сожалел о своей ошибке. Изначально, давая Чэнь Линлин сто тысяч на строительство дома, он действительно договорился, что это заём, но не ожидал, что после той пьяной ночи с ней, она уговорила Гу Хуайли разорвать долговую расписку, видимо, не собираясь возвращать деньги.

Только тогда Гу Хуайли разглядел её расчётливость, хотел порвать, но попал в зависимость. Когда же дело раскрылось, Гу Хуайли даже вздохнул с облегчением, даже если цена разрыва была концом любой возможности карьерного роста.

Гу Хуайли, только подумав о том, что могло бы случиться, если бы они не опередили события и не устроили засаду поблизости, и Гу Минъюй, возвращаясь вечером один домой, столкнулся бы с Чжоу Чжи с ножом, ему захотелось подбежать и от всей души дать Чжоу Чжи пощёчин. Он и так был человеком принципиальным, презирал поступки Чжоу Чжи, а увидев, что Чэнь Линлин ещё и осмелилась прийти просить, выгнал её, хлопнув по столу, совершенно не обращая внимания на её готовые заплакать глаза.

Вернувшись домой и успокоившись, Гу Хуайли почувствовал неладное, нашёл Гу Минъюя, делающего уроки в комнате:

— Откуда ты знал, что Чжоу Чжи пойдёт к тебе?

Гу Минъюй, держа ручку, бессознательно чиркал ею по учебнику, и только через долгое время сказал:

— Я попросил брата помочь его найти, хотел посмотреть, где он прячется, не ожидал обнаружить его слоняющимся возле нашего дома.

— Но он мог пойти и к Чжоу Чэну, как ты так уверен, что Чжоу Чжи пойдёт именно к тебе в субботу вечером... — Гу Хуайли взглянул на сына и увидел, что под спокойным выражением лица рука, держащая ручку, слегка дрожит. Как опытный сотрудник правоохранительных органов, Гу Хуайли сразу понял, что Гу Минъюй лжёт, и напрямую разоблачил:

— Хотя было далеко и не разобрать, о чём вы говорили... но как так совпало, что карта с двадцатью тысячами как раз была с тобой? Я же говорил, что она для экстренных случаев. Ты же обычно запираешь её в сейфе.

Гу Минъюй онемел. Он не рассказывал отцу о причине конфликта с Чжоу Чжи, отчасти из-за своей вины, боясь, что из-за Чжоу Чжи отец узнает о его ориентации. Только сейчас он понял, что был недостаточно осторожен, не подготовил заранее оправданий, и сейчас ему трудно выкрутиться.

Гу Хуайли был немного зол на то, что Минъюй скрыл от него, фыркнул:

— Ты сам расскажешь, или мне спросить у Чжоу Чжи? Или Чжоу Чэн тоже к этому причастен?

Как Гу Хуайли мог не заметить, что Гу Минъюй тайком встречается с Чжоу Чэном? Просто, учитывая, что они выросли вместе и у них глубокая привязанность, он считал, что не стоит из-за трений между взрослыми омрачать детям жизнь, и потому смотрел сквозь пальцы.

Гу Минъюй понял, что скрывать больше невозможно, и рассказал всё, включая то, как он ходил выяснять дела об Академии Юнфэн, собирал доказательства и писал жалобу в управление образования, но ответа не последовало, и пришлось обратиться за помощью к Гу Хуайли.

http://bllate.org/book/15446/1371517