Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 42

Ань Цзясюань отличался от своей внешности — он был общительным, очень оживленно болтал, немного бесшабашный, как и Гао Миньминь. Гу Минъюй часто читал его любовные письма к Гао Миньминь и знал, что у него серьезный перекос в учебе — возможно, из-за того, что он часто писал письма и любил читать романы, с точными науками у него был полный провал, зато с китайским языком все хорошо, он был парнем, любящим литературу.

Возможно, потому что они долго переписывались, а может, из-за общих интересов, Ань Цзясюань быстро подружился с Гу Минъюем. Поднимаясь в гору, они обсуждали Мураками — они направлялись в храм на вершине. Храм был известен, в нем было много верующих, там еще была Пагода диких гусей, с верхнего этажа которой открывался вид на весь уезд. За храмом протекала река Фу, через нее был старый мост времен династий Мин и Цин. Мост был очень узким, по нему могли пройти только двое рядом, третий не вмещался, его называли Мостом влюбленных, обязательным местом для посещения парами.

По пути Гао Миньминь шла впереди, время от времени оборачиваясь и подзывая парней идти быстрее. За ней шел Ань Цзясюань, без умолку болтавший с Гу Минъюем. Гу Минъюй не хотел разговаривать с Чжоу Чжи, поэтому все внимание уделял Ань Цзясюаню. Чжоу Чэну не повезло — на него перекинулось раздражение Гу Минъюя, а от Чжоу Чжи он избавиться не мог, так что шел сзади, повесив голову.

Чжоу Чжи всю дорогу смотрел только на двух парней впереди, словно не замечая, что Чжоу Чэну невесело. Идя, он обнял его за шею и спросил:

— Вы с Гу Минъюем уже делали это?

Чжоу Чэн потрясенно открыл рот, не в силах вымолвить слово. Чжоу Чжи усмехнулся:

— Значит, еще нет? Жалко.

— Ты… как ты… — Чжоу Чэн был в шоке, посмотрел на идущих впереди и понизил голос:

— Ты гомосексуал?

Задавая этот вопрос, Чжоу Чэн на самом деле немного волновался. Кроме него и Гу Минъюя, он никогда не встречал парней, которым, как и им, нравятся представители своего пола. Он спрашивал Вэнь Хуна, своего одноклассника, потому что тот всегда краснел, глядя на других парней. Чжоу Чэн думал, что он, возможно, такой же, как он, но Вэнь Хун отрицал это. Сейчас в сердце Чжоу Чэна вспыхнула радость от того, что он нашел себе подобного.

— Я не такой извращенец, — неожиданно Чжоу Чжи скривился, на лице выразив презрение.

— Но ты же…

— Хе-хе, в школе скучно, вот и баловался с кем попало. Я же учусь в мужском интернате, там даже курицы не увидишь. Но некоторые парни красивее девушек, а когда делаешь это, они еще и плачут, слезы текут, очень мило, — беспечно сказал Чжоу Чжи, затем приподнял бровь, глядя на спину Минъюя впереди, во взгляде читалось отвратительное вожделение. — Гу Минъюй, наверное, тоже мило плачет, да? Интересуешься? Не умеешь — я научу. Этот парень дикий, один я вряд ли удержу. Позови его в туалет, мы вдвоем…

Глядя на потрясение в глазах Чжоу Чэна, Чжоу Чжи терпеливо и обстоятельно уговаривал:

— Заниматься этим очень приятно, и ему тоже понравится. Может, потом он еще будет умолять тебя. Я знаю, ты его жалеешь, мы же не поссорим вас…

Чжоу Чжи говорил так, как будто это само собой разумеется, и не знал, что Чжоу Чэна уже охватила ярость. Одна только мысль о том, что такой чистый и прекрасный человек, как Гу Минъюй, в его представлениях выглядит так грязно, заставила струну под названием разум в голове Чжоу Чэна лопнуть со звуком бах. Не думая, он поднял кулак и ударил Чжоу Чжи в лицо.

Чжоу Чжи не ожидал этого, к тому же стоял на склоне, от удара он упал на землю и скатился на несколько метров, прежде чем ухватиться за ствол дерева и остановиться.

Гу Минъюй и остальные, услышав звук, вернулись и увидели их, стоящих друг напротив друга, как быки перед схваткой. Гао Миньминь и Ань Цзясюань не понимали, почему они подрались, и были в панике. Гу Минъюй же догадался, что Чжоу Чжи, наверняка, опять нагадил.

Просто Чжоу Чэн очень дорожил братскими отношениями, и его характер был немного похож на характер Чжоу Мина — добродушный. Почти каждый раз, когда Гу Минъюй дрался с Чжоу Чжи, Чжоу Чэн стоял в стороне, не зная, что делать. Непонятно, что на этот раз сказал Чжоу Чжи, что так разозлил Чжоу Чэна.

Едва встав на ноги, Чжоу Чжи продолжил грязно ругаться, указывая на Гу Минъюя:

— Блядь! Ты чего психону́л? Из-за этого похожего на женщину типажа ударил меня?! Понял, ты, наверное, уже давно с ним крутишься, вы же переспали, да?

Услышав это, Гу Минъюй нахмурился. Лицо Чжоу Чэна почернело от ярости, он сжал кулаки и закричал:

— Заткнись, твою мать!

Ань Цзясюань и Гао Миньминь не сразу поняли смысл его слов, они хотели подойти и разнять их, но Гу Минъюй остановил их. Гу Минъюй покачал головой, взгляд был холодным.

— Разве я ошибся? У него же просто красивое лицо, которое свело тебя с ума. С детства ты за него стоял, наверное, уже давно считаешь его своей женой? — Чжоу Чжи, сцепившись с Чжоу Чэном, криво усмехался, скалясь от боли, но все равно продолжал:

— Хотя, если подумать, так и есть: его отец трахал твою мать, а ты его — хоть какая-то компенсация, вернешься и отчитаешься перед дядей!

Услышав такое, Гу Минъюй больше не мог сдерживаться, бросился вперед и ударил Чжоу Чжи ногой. Удар был сильным, Чжоу Чжи не удержался на ногах и покатился вниз по склону. В душе Гу Минъюй был жестоким, видя, что у того еще есть силы подняться, он не остановился, спустился вниз, схватил за воротник и стал бить кулаками по лицу.

Тут же присоединился Чжоу Чэн, и вместе с Гу Минъюем они устроили Чжоу Чжи двойную порку.

Избили Чжоу Чжи так, что тот завыл, злобно выкрикивая их имена и ругаясь грязными словами.

В это время на вершине Пагоды диких гусей Цзи Линьюань, перетаскивавший известь, услышав имя Гу Минъюя, встрепенулся. Вытирая пот, он вышел и выглянул вниз. Дедушка уже стар и не мог обрабатывать поле, чтобы оплачивать ему учебу, поэтому Цзи Линьюань мог подрабатывать грузчиком только по воскресеньям, чтобы заработать на жизнь на следующую неделю. К счастью, он хорошо учился, каждый год получал стипендию, освобождавшую от платы за учебу, иначе пришлось бы бросить школу и уехать на заработки.

Цзи Линьюань не забывал Минъюя, просто со временем он все меньше верил, что найдет того мальчика, хотя и сам не знал, зачем его ищет. Может, потому что никогда не видел такого интересного человека? А может, потому что тот обещал найти его, но не сдержал слово?

* * *

Пагода диких гусей, в конце концов, древнее сооружение времен Мин и Цин, и ей часто требовались ремонт и уход.

Лестница внутри пагоды была высокой и крутой. Из-за особенностей древней архитектуры нельзя было использовать современное оборудование, приходилось вручную поднимать необходимые материалы.

С тех пор как Цзи Линьюань поступил в старшую школу, он одновременно учился и подрабатывал, чтобы заработать на жизнь.

Бедный ученик из интерната с сельской пропиской — городские дети из семей побогаче, которые ходили в школу из дома, презирали таких, как Цзи Линьюань. В этой школе дети из города и деревни четко разделялись, они были как невидимки в школе: усердно учились, получали стипендии, а о различных развлечениях и мероприятиях даже не думали.

Например, недавно по всей школе гремели выборы самых красивых парней и девушек каждого курса… Цзи Линьюань действительно не знал об этом — если бы знал, он бы давно нашел Гу Минъюя.

Но у Цзи Линьюаня и не было времени с ними общаться. Условия проживания в школе были плохими, и к тому же тех, у кого не было прописки в уезде, заставляли платить. Они платили школе за проживание, но жить в общежитии не могли, приходилось снимать жилье на стороне.

Цзи Линьюаню оставалось только усердно учиться, получать самую высокую стипендию и подавать заявку на помощь нуждающимся студентам, чтобы освободиться от платы за проживание и обучение. Но этого все равно не хватало. Мальчику в период роста нужно невероятное количество еды, аппетит Цзи Линьюаня был и вовсе ужасающим. Сейчас его рост составлял 188 см, и была тенденция к дальнейшему увеличению, что очень редко для юга, где средний рост мужчин — 170 см.

Сначала Цзи Линьюань мыл посуду в ресторане, потом узнал, что грузчиком платят быстрее — обычно расчет сразу после разгрузки. Он взял полотенце, повесил на шею и, как другие, стал ждать у входа на автовокзал, подбегал к выходящим из автобусов — многие торговцы, ездившие за товаром в провинцию, чтобы сэкономить на дороге, закупали много товара за раз и не могли разгрузить сами, поэтому нанимали грузчиков. В уезде тоже знали, что здесь собираются грузчики, и при необходимости приходили сюда искать людей. Некоторые сильные объединялись по трое-пятеро, покупали большую тележку и специализировались на переездах, доход был выше, чем у разнорабочих. Но там уже сложился круг монополистов, и новичкам вроде Цзи Линьюаня было не пробиться.

http://bllate.org/book/15446/1371514