Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 37

На спортивной площадке в девять вечера не было ни единого огонька. Задняя калитка в это время редко кем использовалась — редко, но не значит, что совсем. Однако Гу Минъюй не обращал на это внимания и, не дожидаясь ответа Чжоу Чэна, задрал его футболку, обнажив голую грудь. Чжоу Чэн не оказал ни малейшего сопротивления, прикрывая пылающие щёки ладонью, позволяя Минъюю делать всё, что тому вздумается.

В начале весны на юге разница температур между утром и вечером велика. Днём было довольно тепло, и Чжоу Чэн, полагаясь на своё крепкое здоровье и не боясь холода, носил под школьной формой лишь длинную футболку. Не то что Гу Минъюй — на том были и осеннее бельё, и свитер, и только сверху — школьная форма.

Чжоу Чэн и правда не мёрз. Его тело было тёплым, на ощупь — словно печка. Кончики пальцев Гу Минъюя леденели от холода, и когда он прикоснулся к груди Чжоу Чэна, тот вздрогнул от резкого ощущения. Но вскоре жар охватил обоих подростков.

Луна скрылась за облаками, и Гу Минъюй плохо различал очертания тела перед собой. Он водил по ним рукой, перевязанной платком, вырисовывая контуры мышц. Когда он коснулся одного определённого места, Чжоу Чэн вздрогнул всем телом и издал странный низкий стон.

Гу Минъюй удивился.

— Значит, если потрогать здесь, будут ощущения?

Он ущипнул тот маленький бугорок и начал медленно теребить его. Дыхание Чжоу Чэна постепенно участилось, тело разгорячилось. Гу Минъюй отпустил палец и ладонью сжал всю грудь.

— Твёрдая, но упругая.

Гу Минъюю тоже стало душно. Он наклонился, и их тела по инерции сблизились. Через школьные брюки их горячие чресла терлись друг о друга, порождая ошеломляющее наслаждение.

Но они всё же были юны и сохраняли долю стеснения в таких делах. Пары трений хватило Гу Минъюю, он перевернулся и лёг рядом, глядя вместе с Чжоу Чэном на звёздное небо.

— Минъюй.

Чжоу Чэн подложил руку под голову Гу Минъюя, используя её как подушку. Они были неразлучны.

— Давай договоримся: что бы ни делали взрослые, мы... останемся такими же близкими, хорошо?

Лунный свет прорвался сквозь облака, озарив траву. Всё вокруг словно покрылось лёгкой дымкой, обретя туманную прелесть.

Чжоу Чэн смотрел на Гу Минъюя. Под луной юноша казался столь прекрасным, словно сон — недосягаемый сон среди облаков, но в то же время находящийся на расстоянии вытянутой руки.

Гу Минъюй кивнул.

— Хорошо, останемся как прежде.

— Мизинчиками скрепим?

Гу Минъюй рассмеялся над ребячеством Чжоу Чэна, но не стал возражать. Он протянул мизинец и сцепил его с пальцем Чжоу Чэна.

— Закрепляем на сто лет, меняться нельзя.

Получив обещание, Чжоу Чэн наконец успокоился, и его тревожное сердце обрело покой. Тихо, прямо в ухо Гу Минъюю, он прошептал:

— На самом деле... кое в чём можно стать иначе, чем прежде.

С этими словами он придвинулся, чтобы поцеловать Гу Минъюя в губы.

Как раз в этот момент вдали послышались шаги — шуршание, а за ним, едва различимый, отдалённый диалог.

— Смотри, там кто-то есть.

— Наверное, парочка влюблённых. Смелые какие.

— Нет, вроде двое парней!

— Фу, как противно...

Чжоу Чэн застыл. Дождавшись, когда те уйдут, он с облегчением повалился на спину. Гу Минъюю тоже было не по себе. Немного полежав, он поднялся и подозвал Панду.

— Пошли.

Чжоу Чэн молча кивнул и последовал за ним.

В тот день Гу Минъюй вернулся домой более чем на сорок минут позже обычного. Гу Хуайли ждал его у входа. Свет над дверью был включён, освещая его слегка сгорбленную фигуру.

Официальный документ из провинции наконец спустили. К Гу Хуайли он не имел отношения: на должность заместителя директора повысили некоего начальника отдела по имени Чэнь Бинь. Сам этот Чэнь Бинь был человеком недалёким, и репутация у него в институте была не ахти, но его отец — давно вышедший на пенсию бывший директор, а старший брат Чэнь Лэй занимал пост начальника управления в провинциальном департаменте общественной безопасности.

Едва вступив в должность, новый заместитель директора Чэнь возомнил себя великим и нацелился на кресло действующего директора, которому вскоре предстояло уйти на вторую линию. К Гу Хуайли, бывшему конкуренту, он относился весьма прохладно. В одночасье Гу Хуайли столкнулся с кризисами и в карьере, и в семье, заметно постарев.

Весенний вечер был нипочём полным сил молодым людям, но для почти пятидесятилетнего Гу Хуайли в нём чувствовалась прохлада. Гу Хуайли было тридцать три года, когда родился Гу Минъюй. Сейчас Минъюю четырнадцать, а Гу Хуайли — сорок семь.

Неизвестно, сколько Гу Хуайли простоял на холодном ветру. Подняв голову и увидев их, он едва улыбнулся:

— Я уже думал, Панда потерялась, искал повсюду. Оказывается, этот пёс пошёл с Минъюем в школу.

Он также поздоровался с Чжоу Чэном, с прежней отеческой добротой.

Чжоу Чэн был потрясён и смущён таким вниманием, не зная, что сказать. Боясь, что мать увидит его с Минъюем из окна, он лишь кивнул, пробормотал:

— Дядя Гу, — и стремительно распахнул калитку, скрывшись в своём дворе.

Гу Минъюй поджал губы. Видя, как Гу Хуайли чихает несколько раз подряд, он раздражённо произнёс:

— Раз холодно, зачем тогда ждать на улице? Я ведь не просил.

На тропинке у дома фонарей не было. С тех пор как во втором классе начались вечерние занятия, всякий раз, когда Гу Хуайли был дома, он включал свет над калиткой и стоял у входа, дожидаясь сына.

Гу Хуайли шумно втянул нос и улыбнулся:

— Ничего, привык.

Гу Минъюй вошёл во двор, отвёл Панду в её будку и уложил, погладив по голове.

Гу Хуайли шёл следом. Увидев платок, повязанный на руке Минъюя, он с болью в глазах спросил:

— Вечером поранился? Серьёзно?

Рука Гу Минъюя на мгновение застыла, затем он сделал вид, что всё в порядке, и убрал её.

Когда он закончил домашнее задание, было уже за одиннадцать. Гу Минъюй умылся в ванной и, выйдя, увидел Гу Хуайли, стоявшего у двери его комнаты с подушкой и одеялом в руках.

— Минъюй, можно папе сегодня переночевать с тобой?

С тех пор как родители начали ссориться, Гу Хуайли и Ху Чжэнь спали раздельно. Гу Минчжу осталась работать в Шэньчжэне — карьера Ху Чжэнь рухнула в одночасье, ничего не оставив, и Минчжу пришлось стать простой работницей, а не хозяйкой маленького бизнеса.

Все эти дни Гу Хуайли спал дома в комнате Минчжу. Непонятно, почему он вдруг захотел лечь с Минъюем.

Гу Минъюй опустил взгляд и тихо ответил:

— Угу, — прошёл в комнату на место, которое освободил для него Гу Хуайли.

Односпальная кровать Гу Минъюя была шириной всего в метр двадцать, ещё детского стиля, с изголовьем в форме динозавра, очень милая — точно такая же, как у Чжоу Чэна.

Но кровать и для него одного была тесновата. Хотя Гу Хуайли был худым и невысоким, вдвоём они лежали впритык, не имея возможности пошевелиться.

— В следующий раз купим тебе кровать побольше, — сказал Гу Хуайли.

— Угу.

Гу Минъюй лежал с открытыми глазами, глядя на лунный свет, отражавшийся от стекла окна на потолке, и ждал, когда отец перейдёт к сути.

И действительно, вскоре Гу Хуайли тихо вздохнул и спросил:

— Минъюй, если папа совершил что-то плохое по отношению к маме, ты простишь папу?

В тот же миг сердце Гу Минъюя упало в ледяную бездну. Конфликт родителей возник внезапно, и Минъюй не мог понять, что же могло заставить любящую пару ссориться целыми днями. Слова Гу Хуайли всё объяснили — один из них совершил что-то плохое по отношению к другому.

Хотя Гу Минъюй был не по годам развит, он не мог догадаться, что именно сделал Гу Хуайли, да и знать сейчас не хотел. После долгого молчания Гу Минъюй наконец заговорил.

— Папа, ты поступил плохо по отношению к маме или ко мне?

В голосе звучала холодность, будто речь шла о посторонних людях.

— ... Я понимаю.

Гу Хуайли криво улыбнулся.

— Уже поздно, спи.

Но Гу Минъюй внезапно не захотел отпускать его так легко. Он перевернулся на другой бок, глядя на красивый бант, аккуратно завязанный на его левой руке, моргнул сухими, налитыми тяжестью глазами и, повернувшись спиной к Гу Хуайли, тихо произнёс:

— У меня нет права говорить, прощать или нет. Только тот, кого ты обидел, имеет право решать, прощать тебя или нет. Если она не захочет...

Гу Минъюй прикусил нижнюю губу. Рукой, перевязанной платком, он прикрыл глаза, сдерживая готовые хлынуть слёзы. Немного переждав, он изобразил безразличный голос:

— Если она не захочет... я буду на её стороне.

Это был самый правильный и разумный поступок. Если бы даже собственный сын не оказался рядом с ней, как же было бы больно матери?

В ответ сзади не последовало ни слова, лишь слышалось прерывистое дыхание Гу Хуайли — он был сильно взволнован. Но в итоге Гу Хуайли ничего не сказал. Когда Гу Минъюй погрузился в сон, ему показалось, что он услышал тихий вздох и слова: «Прости».

На следующее утро, проснувшись, Гу Минъюй обнаружил, что Гу Хуайли уже ушёл из дома. На прикроватной тумбочке остался пузырёк глазных капель.

Гу Минъюй выстирал платок, но не стал возвращать его Чжоу Чэну, а положил себе в карман, делая вид, что не замечает глуповатой улыбки на лице Чжоу Чэна.

http://bllate.org/book/15446/1371509