Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 22

— Ничего. Они ушли, когда я был совсем маленьким, я их даже не помню, — улыбка Цзи Линьюаня была мягкой, а когда он смотрел на человека своими глазами, это делало его невероятно искренним.

Гу Минъюй поводил глазами и сказал ему:

— Мне нужна твоя помощь в одном деле. Если получится — будет тебе выгода. Поможешь?

Цзи Линьюань смотрел на него и чувствовал себя очень заинтригованным. Такого человека, как Гу Минъюй, он никогда не встречал. В каждом его движении была необъяснимая притягательность, казалось, стоит только смотреть на него — и весь мир у твоих ног.

Гу Минъюй, видя, что тот не отвечает, а лишь глупо пялится, исчерпал терпение, шагнул вперёд, схватил его за руку и потащил прочь.

Цзи Линьюань не сопротивлялся, покорно позволил Гу Минъюю тащить себя. Только рост у него был минимум 170 см, намного выше Гу Минъюя, поэтому ему пришлось идти согнувшись, и одним своим видом он вызывал сочувствие.

Всю дорогу они шли в этой неудобной позе до школьных ворот. Цзи Линьюань выпрямился и с облегчением вздохнул, как вдруг увидел, что Гу Минъюй, не обращая ни на что внимания, направляется к группе наглых старшеклассников, курящих у входа. Цзи Линьюань в ужасе попытался схватить Гу Минъюя за руку, но промахнулся и мог лишь робко следовать за ним.

Было уже темно, школа в основном опустела, тренировавшиеся на спортплощадке тоже разошлись, остались только те, кто ждал вечерних занятий — с восьмого класса начинались дополнительные занятия по вечерам, и те, кто жил слишком далеко, не возвращались домой.

Гу Минъюй с внушительным видом подошёл к группе, больше похожей на мелких хулиганов, чем на учеников, и смерил их взглядом сверху вниз. Парни в форме девятого класса бросили сигареты и поднялись. Тот, на кого смотрел Гу Минъюй, был похож на гневного хранителя ванги, телосложением напоминал крепкого бычка — можно было поверить, что он уже взрослый. Рядом с красивым Гу Минъюем они смотрелись как Царь-бык и юный монах Сюаньцзан.

Цзи Линьюань вырос в глухой деревне и впервые приехал в город только для учёбы в средней школе. Такого он ещё не видел. Высокий рост делал его внешне взрослее, но в душе он всё ещё был неопытным подростком. В обычной ситуации он бы давно развернулся и ушёл, но сейчас не мог бросить Гу Минъюя. Хотя они встретились только сегодня, Цзи Линьюань никак не мог допустить, чтобы этого чистого и красивого мальчика обидели.

Тот парень растоптал окурок подошвой и оскалился в широкой ухмылке:

— Сяо Минъюй, ищешь брата Цяна по делу?

Цзи Линьюань уже встал за спину Гу Минъюя, намереваясь в случае чего схватить его и бежать. Услышав, как тот назвал его Сяо Минъюй, он сначала подумал, какое милое прозвище, а потом сообразил, что обращаются к мальчику перед ним. Цзи Линьюань никак не мог предположить, что эти двое знакомы, да ещё, кажется, в хороших отношениях. Неужели этот красивый мальчик тоже хулиган?

В голове у Цзи Линьюана возникла картинка: Гу Минъюй с арбузным ножом в зубах, в куртке, завязанной на талии, обнажающей руки, покрытые страшными татуировками, а за ним — толпа хулиганов всех мастей. Он с наглым видом заявляет: «Мы, живущие на улице, держимся на трёх вещах: братство, смелость и много братьев».

Гу Минъюй внезапно улыбнулся. Его фарфоровое лицо ожило, словно цветок пиона, излучая благородное изящество. Он засунул руки в карманы брюк и небрежно сказал:

— Есть одна маленькая проблема, хочу попросить брата Цяна помочь — избить одного человека...

Он сделал паузу, бросил взгляд на стоящего сзади Цзи Линьюаня, у которого в голове носились самые фантастические картины, и сказал:

— Именно его...

Цзи Линьюань: «??» Кого? О ком ты?

Взгляд брата Цяна последовал за ним к Цзи Линьюаню, улыбка стала ещё мрачнее, а его большие, грубые пальцы с хрустом сцепились перед грудью.

Цзи Линьюань: «!!» Не может быть, это серьёзно?!

Гу Минъюй взглянул на дрожащего как осиновый лист Цзи Линьюаня, и в его глазах промелькнуло удовлетворение — чтобы ты называл меня учеником начальной школы, хм!

— Его соседа по съёмной квартире. Зовут Чжо Лэй, ученик Третьей начальной школы, — хитро улыбнулся Гу Минъюй, обнажив два острых клыка, отчего выглядел невероятно мило.

Цзи Линьюань от его затянувшейся паузы чуть не описа́лся, и едва переведя дух, услышал, что нужно избить Чжо Лэя. А брат Цян и правда его слушался — группа старшеклассников-хулиганов уже потирала руки. Цзи Линьюань не хотел вмешиваться в чужие семейные дела и не понимал, какое это имеет отношение к нему. Он всего лишь несчастный съёмщик в том же доме, да ещё и на другом этаже!

— Договорились! Стоит только тебе, Сяо Минъюй, сказать слово — брат Цян гарантирует, что всё устроит. Назови время и место, завтра же приведу людей и заблокируем его!

Брат Цян постучал себя в грудь, его ухмылка растянулась до ушей. Одного его вида было бы достаточно, чтобы Чжо Лэй от страха потерял сознание.

По крайней мере, Цзи Линьюань сейчас сам мечтал упасть в обморок. Эти парни были слишком наглы — планировать избиение прямо у школьных ворот. Хотя людей сейчас и мало, но вдруг? Только он это подумал, как увидел, что директор их параллели как раз проходит мимо ворот.

Взгляд директора был острым как молния, он сразу заметил группу у входа и направился к ним.

В тот момент, когда Цзи Линьюань готов был провалиться сквозь землю, Гу Минъюй вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, учитель.

Брат Цян и остальные тоже хором сказали:

— Здравствуйте, учитель.

Цзи Линьюань: «...» Эти парни совсем не боятся быть пойманными!!!

Директор ни о чём не заподозрил и даже дружелюбно ответил. Когда он ушёл, Гу Минъюй продолжил прерванный разговор:

— Благородный муж мстит даже через десять лет, но я не благородный муж, мне и одного дня много. До вечерних занятий ещё много времени, прошу вас, братья, действовать прямо сейчас, а вечером я угощаю всех ужином. Здесь как раз есть подходящий кандидат...

Гу Минъюй снова сделал паузу и посмотрел на Цзи Линьюаня:

— Пусть он выманит того человека. Что касается места... например, на маленьком стадионе Первой средней?

Цзи Линьюаню казалось, что его четырнадцатилетнее мировоззрение полностью перевернулось за один день. Внешность как у маленького ангела, а характер такой отвратительный, да ещё и угрожает, что если он сбежит, то найдут его в съёмной квартире и побьют.

Под угрозой Цзи Линьюань вынужден был вернуться в съёмную квартиру, чтобы выманить Чжо Лэя. Когда они пришли на место, уже совсем стемнело. На тёмном стадионе внезапно высыпала целая толпа, и Чжо Лэй чуть не подумал, что увидел призраков — его ноги подкосились от страха ещё до начала избиения.

Затем вышел Гу Минъюй и сказал прижатому к земле Чжо Лэю:

— Я как раз из той семьи, которую ты собирался растоптать.

Было слишком темно, и Чжо Лэй не разглядел его лицо. Он сжал кулаки и закричал:

— Посмеешь — отпусти их! Дерись со мной один на один!

Гу Минъюй рассмеялся:

— А разве они — не моя сила?

— Я говорю о честном поединке один на один! Ты, трус!

— Не использовать доступные ресурсы — глупо. На честный поединок обычно идут тупые и мускулистые болваны. По-твоему, опустить свой IQ до твоего уровня — это сила? Ты говорил, что растопчешь нас в будущем, а я могу сломать тебе руку прямо сейчас, веришь?

Брат Цян от этих слов Гу Минъюя пришёл в неистовый восторг, ему показалось, что это даже круче, чем гангстеры из сериалов. Он закричал:

— Ломай! Сломай ему руку!

Его подручные, видимо, думали так же, все начали подначивать и кричать вместе с ним.

— Ломай! Ломай! Ломай!

Но Гу Минъюй не разделял их возбуждения. Для него это было просто констатацией факта, который вот-вот произойдёт. С холодным лицом он шагнул вперёд и занёс ногу для удара. Внезапно Цзи Линьюань, всё это время прятавшийся в стороне, выскочил и, схватив Гу Минъюя, поднял его на руки.

Гу Минъюй был слишком низким, и его ноги беспомощно повисли в воздухе.

Пока все пребывали в замешательстве, этот парень, чей рост не соответствовал возрасту, заговорил запинаясь.

— Э-этот... у-учитель говорил... х-хорошие дети т-так не делают.

Сказав это, прежде чем кто-либо успел опомниться, он развернулся и бросился бежать, неся Гу Минъюя на руках.

— Эй, ты, сука, положи его!

Брат Цян рванулся в погоню, его подручные с выпученными глазами бросились следом.

На земле остался лишь ошеломлённый Чжо Лэй, наблюдавший, как они носятся по стадиону — одни убегают, другие преследуют. Ему казалось, что это какая-то абсурдная сюрреалистичная драма.

У Цзи Линьюаня были длинные ноги, и он бежал быстро, плюс Гу Минъюй был лёгким, поэтому через несколько мгновений он оторвался от преследователей. Свернув на боковую дорожку стадиона, он выбежал к школьным воротам. Здесь было многолюдно, и Цзи Линьюань, несущий на руках Гу Минъюя, привлекал всеобщее внимание. Один из любителей позлословить, указывая на Цзи Линьюаня, крикнул:

— Парень, это ты невесту украл?

Гу Минъюй почувствовал, как щёки пылают, и спрятал лицо в плечо Цзи Линьюаня, ни за что не желая поднимать голову.

— Невеста застеснялась!

http://bllate.org/book/15446/1371494