Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 19

С тех пор всякий раз, когда Чжоу Чэн приходил к нему в класс, Гу Минъюй внимательно наблюдал за ним и Ян Цзяци. Он замечал, что стоит Ян Цзяци приблизиться к Чжоу Чэну, как тот начинал сердито на неё коситься.

Однажды Гу Минъюй наклонился, чтобы поднять упавший ластик, и увидел, как Чжоу Чэн пинает её ногой. Тогда Гу Минъюй окончательно утвердился в своей догадке: в манге говорилось, что некоторые мальчики любят дразнить тех девочек, которые им нравятся.

Как раз в средних классах на пике популярности был «Крутой баскетбол». Гу Минъюй прочитал эту мангу ещё в начальной школе, ему нравился стиль рисования, и он часто брал несколько томов, чтобы копировать рисунки. Одноклассники, увидев это, стали просить у него рисунки, и в одно мгновение Гу Минъюй стал знаменитостью среди сверстников — хотя он и так уже ею был.

Позже к нему даже стали приходить старшеклассники. В Первой средней школе старшие и младшие классы объединены, два корпуса разделены парковкой, и неизвестно, как рисунки Гу Минъюя попали к старшеклассникам. Один парень, увидев, что тот рисует в тетради для домашних заданий, с пренебрежением сказал, что бумага плохая, сбегал в копировальный центр за школой и купил целую пачку бумаги формата А4 — целых пятьсот листов.

Толстая пачка бумаги, поставленная на стол, имела внушительный вес. Парень запыхался от усталости:

— Это тебе. Рисуй на этой, получится красивее.

Гу Минъюй не знал, плакать или смеяться.

— Слишком много.

— Ничего, побольше практикуйся, потом станешь мангакой.

Сердце Гу Минъюя ёкнуло, и в нём действительно зародилось желание научиться рисовать мангу. Но в то время не было компьютеров, не хватало способов узнать об этом, и Гу Минъюю приходилось разбираться во всём самому. Позже он обнаружил, что карандашные рисунки легко стираются и становятся неразборчивыми, и научился обводить контуры чёрной гелевой ручкой. Если просто копировать, то получалось вполне сносно.

Гу Минъюй был сдержанным; даже увлёкшись мангой, он нисколько не запускал учёбу. На уроках он внимательно слушал и делал записи, после школы первым делом делал домашнее задание, и лишь оставшееся время посвящал своим увлечениям.

Вскоре семьи Гу и Чжоу переехали в новый дом. Их задние дворы соединялись, а задняя дверь обычно не запиралась, чтобы было удобно ходить друг к другу. Планировка домов была абсолютно одинаковой, даже мебель покупали одну и ту же, одной модели.

Однажды Чжоу Чэн в возбуждении прибежал к Гу Минъюю, даже не постучал, влетел через заднюю дверь и в мгновение ока взбежал на второй этаж. Чжоу Чэн уже привык, что приходить в дом Гу Минъюя — всё равно что к себе домой.

Переступив порог, Чжоу Чэн спрятал за спину книгу, которую держал в руках, и самодовольно сказал:

— Угадай, что я нашёл?

Гу Минъюй закончил домашнее задание, потренировался в каллиграфии и теперь лежал на кровати, читая мангу. Панда послушно служила ему подушкой. На юге весна и осень очень короткие, почти сразу после зимы наступало лето, и уже в апреле стало жарко. В жару легко клонит в сон. Потолочный вентилятор медленно вращался, и Гу Минъюй почти уснул.

Лениво повернув голову к Чжоу Чэну, он увидел, что Панда повторила его движение и даже зевнула вместе с ним.

— Не буду угадывать. Отдавай.

Чжоу Чэн фыркнул, бросился вперёд и повалился на кровать рядом с Гу Минъюем, катаясь по ней.

— Угадывай, угадывай, это то, что тебе нравится.

— О, то, что мне нравится... — Гу Минъюй оживился, отложил мангу и пнул его ногой. — Выкладывай, а то катись отсюда.

Чжоу Чэн ворчал и не соглашался, настаивая, чтобы Минъюй угадал. Тот не стал с ним церемониться и просто попытался отнять.

Они начали возиться, вытеснив Панду с кровати. Двухлетняя Панда была уже взрослой собакой, её характер не был таким игривым, как у щенка. Она с любовью взглянула на них, спрыгнула с кровати, потянулась и вышла из комнаты.

В последнее время, когда Чжоу Чэн вступал в физический контакт с Минъюем, он всегда смущался. В этот раз у него не было ни малейшего шанса в борьбе: за пару движений Гу Минъюй выхватил у него книгу. Более того, когда рука Гу Минъюя коснулась его низа живота, тело Чжоу Чэна вдруг дрогнуло, будто что-то изменилось. Он забыл про книгу, извиваясь, зарылся лицом и тем местом в одеяло, его лицо пылало от стыда.

— О? — Внимание Гу Минъюя было всецело приковано к книге, он не заметил перемены в Чжоу Чэне. — Это продолжение «Крутого баскетбола»?

В финале «Крутого баскетбола» команда Сёхоук совершила невероятный камбэк, победив чемпионов страны последних двух лет — школу Самон, но в следующем матче из-за усталости игроков и отсутствия замен потерпела сокрушительное поражение и остановилась на национальном турнире. Гу Минъюй всегда был глубоко недоволен такой концовкой, и теперь, увидев новую книгу, он несказанно обрадовался.

Чжоу Чэн даже боялся говорить, уткнувшись в одеяло, он только мычал в ответ.

— Но стиль рисования не тот. — Гу Минъюю больше всего нравился стиль Иноуэ Такэхико, он часто его копировал и с первого взгляда понял, что эта манга не принадлежит автору.

Чжоу Чэн, в конце концов, ещё не полностью развился, и вскоре это странное чувство исчезло, и он перестал обращать на него внимание, подполз к Минъюю, чтобы посмотреть вместе:

— Не может быть. Может, это кто-то другой написал продолжение? Я же вырвал её у Вэнь Хуна! Этот парень слишком вредный, прятал, скрывал и не давал мне взять, будто я не верну!

Чжоу Чэн не разбирался в этом, ему просто нравилось содержание манги, он редко обращал внимание на стиль рисования, и сколько ни листал, не видел разницы.

— Давай сначала посмотрим содержание.

На обложке, кроме названия «Крутой баскетбол», всё остальное было на японском, которого Гу Минъюй не понимал, поэтому он только кивнул и положил книгу на спинку кровати, чтобы они оба могли лежать и читать.

Книга была формата А4, страницы в четыре раза больше, чем у обычной манги, поэтому детали были видны отчётливее. Гу Минъюй читал и хмурился, думая, что этот подражатель совсем не старался, персонажи были сильно искажены, даже хуже, чем у него в копиях. Он так сосредоточился на картинках, что почти не обращал внимания на содержание, пока Чжоу Чэн не воскликнул от удивления. Гу Минъюй последовал за его взглядом и тоже разинул рот.

На одной из страниц, занимающей целый разворот, Сакураги Ханамати и Рукава Каэдэ обнимались, губы прильнули к губам, не в силах расстаться. Если предыдущее содержание было сделано спустя рукава, то здесь язык был прорисован очень детально. Чтобы показать, что они покраснели, художник нарисовал на их щеках несколько косых штрихов и наклеил растровые точки.

— Это... — Гу Минъюй машинально перевернул страницу, и следующие картинки оказались ещё более шокирующими: Сакураги и Рукава сняли одежду и, обнявшись, катались по кровати, сопровождаясь различными звуковыми эффектами. На одной из картинок Сакураги лежал под Рукавой, широко раскинув ноги и обхватив ими его талию, а Рукава, казалось, издевался над ним, в текстовом пузыре была строчка «а-а-а-а-а» от большого к маленькому.

Гу Минъюй смотрел с немым изумлением. Перелистав всю книгу, он почувствовал, будто прочитал нечто непостижимое, вроде бы понял, а вроде и нет. Когда он повернулся, чтобы спросить Чжоу Чэна, понял ли тот, то увидел, что Чжоу Чэн уткнулся лицом в подушку, видны были только покрасневшие уши.

— Чжоу Чэн? — Гу Минъюй протянул руку, чтобы прикоснуться к его лицу, и почувствовал, что оно обжигающе горячее. Он приблизил своё лицо к лицу Чжоу Чэна. — У тебя жар?

Чжоу Чэн почувствовал, что ладонь на его щеке нежная и мягкая, и не удержался, чтобы не схватить её. Хотя он держал её бесчисленное количество раз, на этот раз всё было иначе. Его сердце бешено колотилось, лицо Гу Минъюя было так близко, его дыхание касалось щеки Чжоу Чэна, и это лицо было красивее, чем у любой девушки, которую он когда-либо видел.

Охваченный внезапным порывом, Чжоу Чэн придвинулся ближе и прямо прильнул губами к губам Гу Минъюя.

Гу Минъюй широко раскрыл глаза, глядя на Чжоу Чэна вблизи, и его мозг не совсем понимал, зачем Чжоу Чэн так его целует. Он видел поцелуи только по телевизору, но то были взрослые мужчины и женщины, а они с Чжоу Чэном — мальчики. Разве мальчики могут целоваться?

Тут же Гу Минъюй вспомнил только что прочитанную мангу: раз Рукава Каэдэ мог спать с Сакураги Ханамати, то им с Чжоу Чэном целоваться тоже ничего?

Так подумав, Гу Минъюй не стал сопротивляться. Когда Чжоу Чэн, красный как рак, отстранился, он взял книгу, открыл её и показал Чжоу Чэну:

— Ты целуешься неправильно, нужно язык высовывать.

Чжоу Чэн уставился на него, остолбенев, и через мгновение ошеломлённо произнёс:

— Тогда... ещё раз?

Гу Минъюй серьёзно подумал несколько секунд, отложил книгу, сел, скрестив ноги, и похлопал себя по бёдрам.

— Давай, садись ко мне на колени.

Чжоу Чэн сглотнул слюну, сегодняшнее развитие событий казалось ему невероятным. Прежде чем поцеловать, он думал, что Гу Минъюй ударит его, но вместо этого Минъюй не только не ударил, но и согласился повторить.

Дрожа, Чжоу Чэн подполз и уселся на Гу Минъюя. Тот обнял его за талию. Чжоу Чэн был щекотливым, ему хотелось пошевелиться, но он не смел. К счастью, Гу Минъюй быстро отпустил.

Их лица были очень близко. Чжоу Чэн почувствовал, как температура снова поднимается, всё его тело будто загорелось, и потолочный вентилятор не приносил ни малейшей прохлады.

http://bllate.org/book/15446/1371490