Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 8

Когда фотографии проявили, даже сотрудники фотоателье поразились: свет и тень были так совершенны, а человек на снимке невероятно красив. Только случайностью можно было объяснить, почему ребёнок, впервые взявший в руки фотоаппарат, смог на «мыльницу» сделать снимок уровня профессионала.

В последующие дни Ху Чжэнь снова погрузилась в работу. Её бизнес был большим, она добилась значительных успехов в индустрии одежды и красоты, но и затрачиваемые усилия были соответствующими. Она смогла выкроить только три дня, чтобы провести время с семьёй. Оставшееся время Гу Хуайли и другим пришлось развлекаться самостоятельно. Однако Ху Чжэнь заботливо спланировала для них маршрут. Поскольку Гу Хуайли любил читать, она специально отметила на карте местоположение магазина «Синьхуа».

Именно там Гу Минъюй и Чжоу Чэн впервые увидели книжки с картинками под названием «манхва», отличные от ляньхуаньхуа.

В их родном уездном городке тоже был магазин «Синьхуа», но это была всего лишь маленькая книжная лавка с двумя витринами, где всегда продавались всевозможные рабочие тетради, а внеклассного чтения было крайне мало. Где уж там было видеть пятиэтажное здание книжного магазина! Гу Минъюй чувствовал себя очень заинтригованным. Он с давних пор интересовался, откуда его старшие братья и сёстры брали свои романы. Он допытывался до корня и чаще всего получал ответ, что книги взяты взаймы. Но у кого же они их брали? Тогда Гу Минъюю было трудно представить, что существует книжный магазин, который продаёт не только рабочие тетради. Теперь он наконец получил ответ.

В этом крупнейшем книжном магазине Шэньчжэня были книги на любой вкус. Гу Хуайли был очарован книгами, увидев любимые, он не мог от них оторваться. Чэнь Линлин и дети тихонько посмеивались, затем, предупредив его, она взяла обоих детей за руки и повела их в секцию детской литературы.

Чэнь Линлин действительно была матерью, умеющей прекрасно заботиться о детях. В книжном магазине можно было листать книги, но сидячих мест не было. Тогда Чэнь Линлин положила свою сумку на пол и усадила на неё Гу Минъюя и Чжоу Чэна, а сама встала рядом, составляя им компанию.

Когда они встречали незнакомые редкие иероглифы, она наклонялась и объясняла их, но никогда не ругала и не запрещала им листать книги из-за их содержания. Так было и когда Гу Минъюй листал манхву. Там были иероглифы в упрощённом начертании, Гу Минъюй, часто смотревший гонконгские сериалы, знал многие, но Чжоу Чэн — не очень. Тогда Чэнь Линлин присела рядом с ними и тихонько читала им по одному.

Гу Минъюй взял «Дораэмона» — в то время его переводили как «Кот-робот». Этот синий толстяк с волшебным карманом легко покорил сердца Гу Минъюя и Чжоу Чэна. Они читали, забыв обо всём, и незаметно провели в книжном магазине целый день.

Обедали они в «KFC», расположенном в том же здании. В то время такая новая быстрая еда была очень популярна среди детей, но и Минъюй, и Чжоу Чэн были рассеяны, думая только о том, чтобы поскорее доесть и продолжить чтение.

Перед уходом Гу Минъюй всего на секунду заколебался, но затем решил купить всю серию книг, хотя уже прочитал её в магазине. Гу Хуайли не разрешал ему покупать манхву, и Гу Минъюй с ним не спорил. Дождавшись, когда Гу Хуайли ушёл в туалет, он тут же вытащил из кармана крупную купюру и протянул её продавщице — перед поездкой в Шэньчжэнь Гу Минъюй отнёс свою копилку в банк и разменял на бумажные деньги более ста пятидесяти юаней. Он всё это время прятал их и не тратил, но сейчас не поскупился.

Вернувшись, Гу Хуайли мог только сверлить его взглядом, от злости даже ругаться не мог.

Чжоу Чэн с завистью смотрел на Гу Минъюя. У него самого карманных денег было немного, да и копить он не умел — как только появлялись деньги, сразу тратил на сладости. Они с Минъюем очень любили один вид леденцов под названием «дьявольская конфета», кисло-сладкую твёрдую карамель. Если долго держать её во рту, язык и рот окрашивались в цвет. Один юань за пакетик, внутри десять штук, все разных цветов. Каждый раз, съев конфету, они по-детски высовывали языки, показывали друг другу и громко смеялись.

Но хоть Гу Минъюй и любил эти конфеты, он мог удержаться и не есть их. Чжоу Чэн же был другим: когда ему что-то нравилось, он хотел это каждый день, пока не пресыщался. Он даже щедро делился с Минъюем пополам. Большая часть карманных денег Чжоу Чэна уходила на всевозможные сладости.

Как раз когда Чжоу Чэн расстроился и позавидовал, ему в голову пришла мысль: а ведь... разве то, что принадлежит Минъюю, не принадлежит и ему? Разве Минъюй откажет, если он захочет посмотреть?

Подумав так, Чжоу Чэн обрадовался и уже представил себе, как они с Минъюем, лёжа на кровати, вместе листают книгу с манхвой.

Гу Хуайли пробыл с ними в Шэньчжэне больше десяти дней, и к моменту отъезда был уже август. Беспокойство Ху Чжэнь наконец улеглось. Хотя она и была рада сопровождению мужа и сына, но каждую ночь, когда она ложилась спать с Гу Хуайли, ей становилось немного неловко. Гу Хуайли видел жену раз в год, и как здоровый взрослый мужчина, имея в объятиях тёплую и ароматную супругу, он, естественно, хотел близости. Как раз Гу Минъюй спал у Чэнь Линлин и не мешал им.

За эти более чем десять дней Гу Хуайли несколько раз пытался проявить ласку к жене, но всякий раз получал отказ под разными предлогами. В конце концов, взгляд Гу Хуайли на Ху Чжэнь стал немного странным. Ху Чжэнь видела это и хотела объясниться, но не знала, как начать. Она одна работала вдали от дома, мужа рядом не было, вокруг постоянно было много мужчин, и её часто донимали приставаниями. А теперь ещё эта неприличная болезнь... Сказать — и все заподозрят, что она вела себя неподобающе.

На самом деле, Ху Чжэнь здесь немного преувеличивала из-за боязни врачей. Если бы она обратилась к доктору, он сказал бы ей, что её болезнь вызвана смещением внутриматочной спирали, что привело к внутренней инфекции и размножению бактерий, а не тем, о чём она думала. Но в те времена люди стеснялись говорить о болезнях в таких местах. Даже перед мужем Ху Чжэнь не могла вымолвить ни слова, не говоря уже о том, чтобы показаться незнакомым людям в больнице, а тем более врачу-мужчине.

В общем, когда Гу Хуайли уезжал, Ху Чжэнь вздохнула с облегчением.

Когда они поженились, Гу Хуайли как-то предлагал Сюй Гану сменить фамилию на его, Гу. Из-за политики планового деторождения Гу Хуайли понимал, что надежды завести ещё одного ребёнка очень призрачны, поэтому хотел, чтобы Сюй Ган сменил фамилию и был внесён в семейный реестр Гу. В то время дед Сюй Гана категорически возражал, и Гу Хуайли больше не настаивал. К счастью, позже у них родился Минъюй.

Но в душе Ху Чжэнь испытывала перед Гу Хуайли некоторую вину. Она была постоянно занята бизнесом, и все домашние хлопоты лежали на муже. У Гу Хуайли и своя работа была напряжённой, плюс он должен был заботиться о трёх детях дома.

Характер Сюй Гана Ху Чжэнь знала очень хорошо: если бы не строгое воспитание Гу Хуайли, Сюй Ган давно бы уже стал уличным хулиганом, собирающим дань за защиту. После рождения Минъюя Гу Хуайли каждую ночь трижды вставал, чтобы сходить в соседнюю комнату к няне и проверить, не скинул ли Минъюй одеяло, всё ли у него в порядке. С точки зрения Ху Чжэнь, будь то как муж или как отец, Гу Хуайли был очень образцовым. А она, вечно занятая, не умеющая быть мягкой и хранить домашний очаг, отучившаяся всего три класса, обывательская бизнес-леди... она ему не пара.

Даже она сама порой задумывалась: что же Гу Хуайли нашёл в ней? Вдове с ребёнком... как мог многообещающий Гу Хуайли на неё положить глаз?

Гу Хуайли не знал о таких сложных мыслях жены. Он с радостью повёз детей навестить супругу, но обнаружил, что между ним и женой возникла дистанция. Хотя его воспитание не позволяло думать о Ху Чжэнь в плохом ключе, в душе у него засел камень. И в последующие годы этот маленький камушек постепенно рос, пока в итоге не превратился в огромную трагедию, изменившую их жизни.

Вернувшись домой, Гу Хуайли снова погрузился в напряжённую работу. На этот раз даже Чэнь Линлин присоединилась к этой занятости, а отец Чжоу Чэна, Чжоу Мин, был занят делами в поле. Поэтому, посоветовавшись с Гу Хуайли, Чэнь Линлин отправила Чжоу Чэна и Гу Минъюя в деревню, к бабушке Чжоу Чэна.

Дом бабушки Чжоу Чэна был старым, времён Мин и Цин. Гу Минъюй видел такие только по телевизору: синий кирпич, чёрная черепица, издалека похожие на древнюю верфь, плывущую по реке. Этот посёлок назывался городок Кушуй и был местом в уезде, где лучше всего сохранилась старинная архитектура. Говорили, вышестоящие планировали создать туристический проект, чтобы жители новых больших городов могли увидеть подлинную древнюю архитектуру.

Войдя во двор, Гу Минъюй вздрогнул от неожиданности. Не из-за множества красивых цветов, расцветших во дворе, не из-за карпа, выпрыгнувшего из большого водоёма в центре двора, и не из-за плюща, покрывающего всю стену. А из-за высокого худого мальчика, который внезапно спрыгнул с крыши дома.

Гу Минъюй инстинктивно зажмурился, не смея смотреть, как мальчик ударится о землю. Одно представление об этом вызывало боль.

http://bllate.org/book/15446/1371479