Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 6

— М? — Гу Минъюй был занят, он переворачивал щенка на спину и гладил его по животику. Маленький пёсик изо всех сил пытался встать, но Гу Минъюй снова опрокидывал его, тот жалобно поскуливал.

Чжоу Чэн долго колебался, затем, словно отправляясь на казнь, закрыл глаза и очень быстро выпалил:

— Ребята из моего класса сказали, что после уроков придут к нам поиграть!

— К нам? Откуда твои одноклассники знают обо мне? — Гу Минъюй перестал дразнить Панду, поднял голову и посмотрел на Чжоу Чэна. Его глаза были круглыми, ресницы длинными и загнутыми, когда он смотрел снизу вверх, это было особенно красиво.

Но Чжоу Чэн немного боялся такого его взгляда. Он перекатился по дивану, спрыгнул с места подальше от Гу Минъюя и Панды и рванул в свою «комнату»:

— В общем, я уже договорился! Я хочу поспать в обед, Минъюй, давай и ты скорее спать!

Панда наконец-то смог перевернуться и вырваться из «лап» Гу Минъюя, но и рядом с ним оставаться не решился, забавно перебирая короткими лапками, высунув язык, помчался за ногами Чжоу Чэна.

— Ай! Панда, не подходи ко мне!

Чжоу Чэну очень нравился Гу Минъюй. Гу Минъюй был красивым и крутым, учился отлично. Весь первый перерыв Чжоу Чэн хвастался перед одноклассниками: от битвы со злой собакой до хитроумного получения дыни от фермера, и до спора между отцом и сыном Гу — Чжоу Чэн описывал Гу Минъюя как персонажа, даже более могущественного, чем Начжа, усмиряющий море.

И такой человек был его младшим братом! Чжоу Чэн получил полную порцию завистливых взглядов сверстников.

И тогда, в пылу энтузиазма, когда те сказали, что хотят увидеть Гу Минъюя, он широким жестом пригласил всех к себе домой поиграть.

Когда он остыл, то понял, что это плохо. Характер Гу Минъюя он ещё не разгадал, какой будет его реакция, Чжоу Чэн совершенно не знал. Гу Минъюй был для него как новооткрытое сокровище, казалось, оно почти в пределах досягаемости, но на самом деле неизвестно, сколько там ловушек.

Неважно, каково было отношение Гу Минъюя и как переживал Чжоу Чэн, время послеобеденных занятий быстро подошло. Видя, как за ними шумно идёт целая толпа, Гу Минъюй поджал губы, молча шёл в одиночестве впереди. Чжоу Чэна тащили его приятели, без умолку расспрашивая о Гу Минъюе.

Когда они добрались до большого двора, где снимала жильё семья Чжоу Чэна, группа мальчиков и девочек девяти-десяти лет сбросила рюкзаки в угол, и кто-то спросил:

— Будем играть в шарики?

— Я принёс скакалку, ещё есть мешочки с песком.

— Может, пойдём в речку ловить вьюнов?

В те времена развлечений было мало, семьи жили небогато, детских игрушек было мало, в основном это были дешёвые или самодельные безделушки.

Гу Минъюй поднял на них взгляд и сказал Чжоу Чэну:

— Пойду делать уроки.

Затем открыл дверь и вошёл в дом, больше не удостоив их взглядом.

Дети переглянулись, кто-то тихо проговорил:

— Как круто!

Но Чжоу Чэн вздохнул с облегчением, потому что вдруг представил картину, как Гу Минъюй играет с другими. Не знаю почему, но эта картина показалась ему очень неприятной, ему очень не хотелось, чтобы Гу Минъюй обращал на них внимание.

Гу Минъюй не обращал внимания на тех, кто был снаружи. Он сидел за письменным столом и старательно делал домашнее задание, Панда лежал у его ног. Внезапно снаружи, в окно гостиной, чем-то стукнули, Панда испугался, затем раздался смех детей.

Гу Минъюй покрутил в руке ручку, послушал немного, затем снова опустил голову и продолжил делать уроки.

Гу Минъюй не то чтобы не хотел с ними играть, просто он привык к одиночеству, он не знал, как себя вести с таким количеством сверстников, боялся, что поведёт себя плохо, боялся, что его скверный характер заставит всех его возненавидеть. Одного-двух он мог не замечать, но если бы его все возненавидели?

Гу Минъюй прожил в доме Чжоу Чэна почти полмесяца. Чжоу Чэн изо всех сил старался угодить ему, водил его на задний двор к речке ловить вьюнов, раков, собирать улиток, запекать батат и жарить цикад. Гу Минъюй больше всего любил запечённый батат. В его семье батат ели редко, иногда добавляли в кашу, тот сладкий вкус Гу Минъюй ненавидел больше всего. Но батат, запечённый в костре, был другим, сладким, но не приторным, с мягкой и липкой текстурой, Гу Минъюй мог съесть сразу несколько штук, наедался так, что даже ужин не лез.

Постепенно Гу Минъюй перестал так сильно придираться к Чжоу Чэну. После школы они сначала делали уроки, как раз Чэнь Линлин возвращалась домой готовить ужин, двое детей здоровались с ней и через маленькую калитку на заднем дворе спускались к реке. Панда бегал по берегу, следуя за их шагами.

Река была неглубокой, даже таким детям, как Гу Минъюй и Чжоу Чэн, вода доходила лишь до бёдер.

Сначала Чэнь Линлин волновалась, стояла во дворе и наблюдала за ними, потом, увидев, что Гу Минъюй знает меру и может контролировать Чжоу Чэна, позволила им делать, что хотят.

Они ходили в траву на берегу ловить лягушек, затем убивали их, отрывали лапки, привязывали к леске, прикрепляли к палке и шли к реке ловить раков. Гу Минъюй поначалу боялся трогать лягушек, ему всегда казалось, что если дотронуться до этой штуки, рука сгниёт. Чжоу Чэн раз за разом уверял, что всё в порядке, и тогда он взял. Раки были прожорливыми, даже такой неопытный, как Гу Минъюй, за полчаса мог поймать больше десятка. Часто они налавливали целое ведро и приносили домой Чэнь Линлин, чтобы она приготовила острых раков.

У Гу Минъюя был слабый желудок, но он, как назло, любил острое и мог есть острое. Чэнь Линлин и Чжоу Чэн плохо переносили перец, почти целое блюдо раков съедал один Гу Минъюй. Ночью, когда он ложился спать, желудок начинал бунтовать, внутри всё горело огнём, сводило так, что он ворочался с боку на бок и не мог заснуть, но он упорно отказывался говорить об этом. Несколько раз Чжоу Чэн просыпался от шума, когда тот ворочался, в полусне спрашивал, что случилось, Гу Минъюй каждый раз отвечал, что всё нормально, и так терпел до рассвета.

А в следующий раз снова ел, обливаясь потом. Можно сказать, был этаким маленьким обжорой.

Ловить вьюнов было сложнее. Чжоу Чэн сказал, что сейчас не лучшее время для ловли вьюнов, нужно ждать осени, когда река высохнет, обнажится илистое дно, тогда можно просто копать. Сейчас в реке много воды, нужно использовать ловушку-морду. У них дома была большая, но отец взял её с собой в деревню, осталась только маленькая. Они ставили её на мелководье у зарослей травы, набрасывали внутрь червей и ждали, пока вьюны сами заползут. Поскольку морда была небольшой, они могли поймать ограниченное количество вьюнов, всего три-пять штук, а иногда и вовсе ни одного.

Чэнь Линлин обжаривала вьюнов до золотистой корочки и давала детям в качестве закуски.

Гу Минъюй никогда не знал, что в полях и реках столько интересного. Раньше Сюй Ган тоже водил его играть, но тогда он был слишком мал, ему не разрешали заходить в воду, он оставался на берегу и с несколькими девочками собирал хворост для костра.

А потом Сюй Гана мать отправила в Фуцзянь изучать масляную живопись.

Когда Гу Хуайли пришёл забрать его домой, в душе Гу Минъюя было даже немного грустно. Но семьи жили недалеко друг от друга, Гу Хуайли после прошлого раза сильно испугался и ни за что не позволял Гу Минъюю снова готовить, так что Гу Минъюй по-прежнему был с Чжоу Чэном, ужинал у них дома, а потом шёл с Гу Хуайли домой.

Время летело быстро, незаметно наступил июль. Гу Минъюй на этих итоговых экзаменах снова получил две сотни. Когда он принёс домой табель успеваемости, Чжоу Чэн подошёл посмотреть его, а потом отодвинулся, скомкал свой табель и сунул в рюкзак, ни за что не показывая Гу Минъюю.

Гу Минъюю тоже было лень отбирать, он выглядел так, будто ему всё равно, показывают или нет, совершенно без любопытства. Чжоу Чэну стало очень обидно.

— Минъюй, разве тебе не интересно, сколько баллов я набрал?

— Неинтересно. — Гу Минъюй покачал головой, ему и правда было совершенно неинтересно. На самом деле, Гу Минъюй не любил учиться, он просто постоянно помнил слова учителя: «Профессия ученика — учиться», «Кто плохо учится, тот нерадивый ученик». Учёба в его понимании была естественным делом для ученика, нужно просто прилежно учиться, а баллы были второстепенны.

Он действительно восхищался сестрой Гу Минчжу, которая в средней школе каждый день читала до глубокой ночи, без исключений все три года. Он считал, что это правильное отношение к учёбе. Хотя результаты выпускных экзаменов Гу Минчжу были неидеальны, она действительно старалась изо всех сил.

Безразличие Гу Минъюя к баллам в ушах Чжоу Чэна прозвучало так, будто Гу Минъюю совершенно не интересны дела Чжоу Чэна.

В душе Чжоу Чэна стало пусто. Увидев, что после этих слов Гу Минъюй даже не смотрит на него, а идёт один впереди, Чжоу Чэну стало ещё тяжелее, глаза покраснели, и он чуть не заплакал.

Подходя к дому, Чжоу Чэн быстро обогнал Минъюя, открыл дверь и вошёл внутрь. Не дожидаясь, пока войдёт Гу Минъюй, он с силой захлопнул дверь, оставив Гу Минъюя снаружи.

http://bllate.org/book/15446/1371477