Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 2

Обшивка скороварки уже оплавилась и деформировалась. Гу Хуайли отмывал ее долго, но так и не смог вернуть почерневшим местам первоначальный серебристо-белый цвет. Он выпрямился, посмотрел на скороварку в тазу с водой и, подумав, произнес:

— Минъюй, завтра не готовь.

— А? — Умывавшийся Гу Минъюй опешил, в душе у него было необъяснимое чувство.

Спустя несколько мгновений он спросил:

— Тогда… будем ходить в закусочную или подождем, пока папа вернется и приготовит?

Гу Хуайли точно не согласился бы ходить в закусочную каждый день. Хотя сейчас семья жила не так уж бедно, но положение Гу Хуайли обязывало — все-таки те времена были другими, нельзя было слишком выделяться. Однако Гу Хуайли сам не мог точно сказать, когда он закончит работу, а в последнее время он как раз взял большое дело и был занят больше обычного. Здоровье Гу Минъюя и так было не очень, а нерегулярное питание легко могло привести к проблемам.

— Завтра суббота, я отведу тебя в одно место. Вечером собери несколько своих вещей, возьми учебники и домашние задания.

Гу Хуайли больше не колебался. Невозможно отмытая скороварка была убрана им в шкаф. В будущем… вероятно, не пригодится.

Гу Минъюй проснулся рано утром. Не потому что не мог заснуть прошлой ночью от испуга, а потому что его рано разбудил отец, Гу Хуайли.

— Папа, куда мы идем? — Гу Минъюй потер глаза, сонный и заспанный.

По его отдохнувшему лицу никак нельзя было сказать, что вчера он чуть не взлетел на воздух вместе с этим домом.

У него была такая способность: он никогда не зацикливался на прошлом. Даже Гу Хуайли, услышавший о происшествии из чужих уст, всю ночь мучился кошмарами, а сам непосредственный участник событий вел себя так, будто ничего и не произошло. Нельзя не сказать, что это умение Гу Минъюя было весьма замечательным.

— На рыбалку. — Гу Хуайли, с темными кругами под глазами, из последних сил собравшись, посадил Гу Минъюя на мотоцикл и сказал ему:

— Папа сегодня познакомит тебя с одной тетей. У нее есть сын на год старше тебя.

— Зовут Чжоу Чэн.

То был первый раз, когда Гу Минъюй услышал имя Чжоу Чэна. С тех пор Чжоу Чэн появился в его жизни и сопровождал его целых одиннадцать лет, а затем стал запретной темой.

Здание прокуратуры находилось на некотором расстоянии от служебного поселка, не слишком далеко, но и не близко. Проехав около семи-восьми минут, они прибыли на место. Гу Минъюй издалека увидел у ворот в комплекс прокуратуры две фигуры, высокую и низкую, ожидавшие их. Мать Чжоу Чэна тоже работала в прокуратуре, недавно переведенная из сельской местности, ее ранг был на несколько ступеней ниже, чем у Гу Хуайли, она была его подчиненной в том же отделе.

— Здравствуйте, дядя Гу. Привет, братик Минъюй.

Едва отец и сын Гу подъехали поближе, как Чжоу Чэн сладко поздоровался. Он был белокожим и чистеньким, с большими, очень яркими глазами, ростом почти как у Гу Минъюя, который был на год младше, выглядел тихим, спокойным и очень послушным. Рядом стояла прекрасная женщина с короткой стрижкой, в нежной красоте которой чувствовалась некая героическая стать. Когда она улыбалась, на щеках появлялись две глубокие ямочки, а голос был звонким, как колокольчик.

Гу Хуайли снял Гу Минъюя с мотоцикла, а сам пошел искать место, чтобы припарковаться. Женщина взяла Гу Минъюя за руку и заговорила с ним. Ее ладонь была тонкой и гладкой, от нее исходил легкий аромат.

— Минъюй такой хорошенький, прямо как куколка.

Мать Чжоу Чэна звали Чэнь Линлин, самое обычное имя, но в сочетании с ее голосом и улыбкой казалось, что имя полностью соответствует человеку. Гу Минъюй сразу же проникся симпатией к этой тете.

Гу Хуайли взял служебный джип и подъехал к воротам комплекса. Вскоре все собрались — все были коллегами Гу Хуайли, они не брали с собой детей. Машина заполнилась до отказа, вещей взяли многовато, поэтому Гу Минъюй и Чжоу Чэн сели вместе, и Чэнь Линлин держала их на коленях на переднем сиденье.

В начале лета поля были покрыты ковром из неизвестных маленьких цветов, которые, словно лента, тянулись вдоль дороги. По обеим сторонам дороги ровными рядами росли большие деревья, их изумрудная тень, словно тоннель, окружала их, а легкий ветерок шелестел листьями. Гу Минъюй не знал, что это за деревья, спросил и узнал, что это платаны.

Гу Минъюй, ухватившись за подоконник, высунулся наружу и смотрел по сторонам. С самого его рождения родители были постоянно заняты, они редко вывозили его куда-то на выходные. Поэтому Гу Минъюй был немного взволнован, на его лице появилась улыбка, и он то и дело поднимал голову, чтобы спросить Чэнь Линлин о видах цветов и растений.

Чэнь Линлин очень серьезно отвечала на каждый вопрос, а если сама не знала, поворачивалась и спрашивала остальных, нисколько не отмахиваясь от Гу Минъюя из-за его малого возраста.

После того как они сели в машину, Чжоу Чэн все время молчал. Гу Минъюй изначально не хотел с ним общаться.

Гу Минъюй был хоть и мал, но характер имел не сахарный. Чжоу Чэн был всего на год его старше, а уже называл его братиком. Гу Минъюй заявил, что он очень зол.

Однако пространство в машине было ограниченным, а Чжоу Чэн сидел вплотную к нему, поэтому каждый раз, когда Гу Минъюй поворачивался, чтобы поговорить с Гу Хуайли, он видел лицо Чжоу Чэна.

Поэтому, когда маленькое личико Чжоу Чэна побелело и он внезапно поднял руку ко рту, Гу Минъюй заметил это первым. Имея некоторый опыт поездок в транспорте, Гу Минъюй тут же закричал:

— Ему плохо! Сейчас его вырвет!

Гу Хуайли остановил машину у обочины. Гу Минъюй первым выпрыгнул из машины. У Чэнь Линлин не хватило сил, чтобы в сидячем положении вытащить Чжоу Чэна, поэтому Гу Минъюй протянул руку, чтобы помочь ему. Едва они спустились на землю, как Чжоу Чэн открыл рот и вырвал все на землю.

Новые туфли, которые мать Гу Минъюя прислала ему из Шэньчжэня через знакомых, тоже испачкались. Увидев, как Чэнь Линлин нежно похлопывает Чжоу Чэна по спине, словно забыв о нем, Гу Минъюю стало так обидно, что он чуть не заплакал. Он спрятался за деревом и сам протер верх туфель листьями, но, увы, белые туфли, как только на них появлялось пятно, уже невозможно было отчистить.

Он не выходил, а присел на корточки, дергая перед собой сорняки. Вскоре к нему подошел Гу Хуайли, обнял и поговорил с ним немного. Гу Минъюй все же был ребенком и вскоре забыл про свою обиду. Чжоу Чэн, вырвав, немного отдохнул. Когда они снова сели в машину, Гу Минъюй, как ни в чем не бывало, снова дергал Чэнь Линлин, расспрашивая о том о сем.

Когда они добрались до рыболовного хозяйства — а это был, по сути, просто небольшой пруд, где разводили рыбу для любителей рыбалки — взрослые расставили раскладные стульчики и заняли свои места. Чжоу Чэн вместе с Гу Хуайли зашел в воду с другой стороны и сачком стал гнать рыбу в сторону, где сидели рыбаки. Гу Минъюй побоялся заходить в воду, покружил по берегу и быстро потерял интерес.

Чэнь Линлин повесила свою шляпу на ветку дерева и накинула на нее куртку, чтобы создать тень для Гу Минъюя. Увидев, что Гу Минъюй принес с собой домашнее задание, она с улыбкой села рядом и стала наблюдать, как он его делает. Однако Гу Минъюй был умным, с учебой у него не было проблем. Чэнь Линлин понаблюдала немного и, видя, что ему не нужна помощь, встала и ушла.

Вскоре Гу Минъюй закончил уроки и сидел, погрузившись в свои мысли. Вдруг кто-то ткнул его в плечо сзади. Он обернулся и увидел Чжоу Чэна, одетого только в шорты и все еще мокрого, который прикрывал рот рукой и тихим голосом сказал ему:

— Минъюй, Минъюй, пойдем со мной в одно место, пошли.

Гу Минъюй не двигался, его красивые брови высоко поднялись:

— Сначала скажи, зачем.

Чжоу Чэн почесал щеку, не ожидая, что с этим братиком будет так трудно договориться. Он подумал и просто влез рядом с Гу Минъюем, его мокрое тело неизбежно намочило одежду Гу Минъюя. Гу Минъюй нахмурился, собираясь отодвинуться, но Чжоу Чэн поспешно взял его за лицо, приблизился к его уху и прошептал:

— Я там нашел бахчу, никого не видно.

Чжоу Чэн сделал паузу, и на его лице появилась озорная улыбка:

— Минъюй, пойдем стащим арбуз?

— Разве это хорошо? — За всю свою жизнь Гу Минъюй никогда ничего не воровал, и родители, и учителя учили его, что воровать — плохо.

Но здесь было действительно скучно, да и в начале лета на юге уже было очень жарко. Принесенная с собой чистая вода почти закончилась, и хотя хозяин рыболовного хозяйства предоставлял питьевую воду, это была чайная вода, заваренная с чайными листьями, а Гу Минъюй никогда ее не пил. Услышав об арбузе, у Гу Минъюя сразу же потекла слюна, и его отказ прозвучал очень неуверенно.

— Ничего страшного, мы можем оставить немного денег. Арбузы по десять фэней за цзинь. У меня есть одна юанька. Эй, хватит разговаривать, пошли скорее, пока мама и остальные не заметили.

С этими словами Чжоу Чэн потянул его за руку. Гу Минъюй, слегка сопротивляясь, все же встал, взглянул на Гу Хуайли поодаль и, увидев, что тот не обращает на них внимания, побежал за Чжоу Чэном к той самой бахче.

Ожидание преступления заставило сердце Гу Минъюя бешено колотиться, ладонь, которую сжимал Чжоу Чэн, покрылась потом. Они бежали по тропинке, и на обоих лицах играли возбужденные улыбки.

http://bllate.org/book/15446/1371473