Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 37

Перед тем как юноша вышел, в автобусе ещё оставалось много народу.

— Отличник, увидимся после каникул.

— Увидимся после каникул.

Прощальные слова.

Пока Цзян Линь спускался по ступенькам вниз, Гуань Юй, сидя на своём месте, помахал ему рукой. И даже после выхода, сквозь стекло, можно было видеть парня.

Зная, что тот не услышит, он лишь беззвучно проговорил по губам: «Пока».

«Пока».

Такой же беззвучный ответ. Цзян Линь не удержался и тоже поднял руку, помахав в ответ.

Лишь когда автобус тронулся, увозя сидящего в нём человека, он медленно зашагал дальше.

С каждым шагом счастье, переполнявшее его сердце, становилось всё сильнее, готовое охватить его целиком.

В последний день уходящего года они были вместе.

Цзян Линь, вернувшись домой, первым делом передал бабушке и дедушке благодарность от сокомнатовцев Гуань Юя.

— Им очень понравилось то, что вы приготовили.

— Рады, что понравилось. Через несколько дней, когда вернёшься в школу, бабушка приготовит ещё, отнесёшь другу и его соседям.

Услышав слова внука, лицо бабушки Цзян озарилось улыбкой, она казалась невероятно счастливой.

Сидевший рядом дедушка Цзян — тоже.

— Хорошо, — кивнул Цзян Линь, а затем, к неожиданности всех, обнял бабушку и дедушку за плечи, нежно проговорив:

— Спасибо, бабушка, дедушка.

Произносил он это с обычным, ни холодным, ни горячим выражением лица.

Но такой жест заставил глаза пожилых людей наполниться слезами.

Старший внук, с тех пор как его забрали, всегда вёл себя слишком уж сознательно — и поначалу, и позже.

Даже некоторые важные семейные вопросы теперь решал он.

Но для бабушки и дедушки Цзян, как бы он ни был сознателен, он оставался их внуком, ребёнком.

Перед близкими у него есть право на капризы, право на ласки.

Но за все эти годы Цзян Линь ни разу этого не делал.

Чем сознательнее он был, тем грустнее становилось старикам.

Они считали, что если бы не их невнимательность в прошлом, их внук не был бы сейчас таким.

Именно из-за этого опыта бабушка и дедушка Цзян проявляли к Цзян Линю двойные дозы терпения и снисходительности.

Они не смели требовать от этого ребёнка большего — не умеет капризничать, не умеет быть своевольным, и так уже хорошо.

Очень даже хорошо.

Юноша учился отлично, в столь юном возрасте уже имел собственное дело.

Хотя бабушка и дедушка до конца не понимали, чем именно он занимается, но он давал им понять суть.

Поэтому в душе они гордились своим внуком.

— О чём спасибо, глупыш? Мы же твоя семья.

— Вот именно, с чего это наш большой парень вдруг так растрогался?

Бабушка и дедушка говорили так, но тронутость на их лицах невозможно было скрыть.

Когда они уже думали, что Цзян Линь навсегда останется таким, он преподнёс им такой сюрприз.

Хотя в других семьях это был бы самый обычный, естественный жест, они понимали, как много он значил для Цзян Линя.

Пережитое в детстве заставило его слишком рано закрыть своё сердце, даже к семье он сохранял лёгкую отстранённость.

Произнеся это, бабушка Цзян поспешно поднялась, сказав, что сегодня Новый год, нужно хорошенько поесть, а на кухне ещё куча необработанных продуктов.

Она шла быстрее, чем обычно, по пути поднимая руку и вытирая лицо.

Дедушка Цзян последовал за ней, заявив, что нужно помочь бабушке, а то одной она до ночи провозится.

Со спины они были удивительно похожи.

Цзян Линь понимал, что старики сейчас взволнованы, поэтому не стал их беспокоить.

Его родители рано умерли, воспоминания о детстве в доме дяди были не самыми приятными, поэтому понятие «семья» всегда было для него размытым.

И в прошлой жизни, и в этой, живя с бабушкой и дедушкой, он никогда не проявлял излишней нежности.

Со стороны они могли казаться лишь чуть ближе, чем обычные малознакомые люди.

Но только что… даже он сам не знал почему.

Просто сердце подсказало — и он сделал.

Вообще-то, результат был предсказуем.

Теперь, сидя один на диване, Цзян Линь вдруг почувствовал, что такое ощущение ему не противно.

Чуть позже, предположив, что бабушка с дедушкой уже пришли в себя, он поднялся и направился на кухню.

— Бабушка, давай мы с дедушкой поможем тебе помыть овощи.

— Хорошо, тогда каждый из вас, дед и внук, отвечает за одно блюдо.

Голос бабушки Цзян прозвучал бодрее обычного, в нём сквозила не скрываемая радость.

Дедушка Цзян, услышав слова внука, посторонился у раковины и передал ему ещё немытые овощи.

— Быстрее, давай посоревнуемся, кто первый справится.

Говоря это, он ускорил движения.

Эта детская выходка рассмешила бабушку Цзян. Она посмотрела на внука — тот стоял рядом со стариком и послушно мыл овощи, время от времени «нечаянно» брызгая на деда водой.

Такого живого Цзян Линя и бабушка, и дедушка не видели уже очень давно.

Поэтому к жульничеству внука бабушка отнеслась снисходительно, а дедушка лишь покрикивал для вида, в глубине души радуясь.

Ужин приготовили усилиями всех троих.

После еды Цзян Линь помог бабушке помыть посуду.

Было ровно девять вечера.

На улице в это время было шумно, многие молодые люди договаривались встретить Новый год вместе, а по телевизору уже некоторое время шёл новогодний концерт.

Цзян Линь не интересовался передачами, поэтому, пожелав бабушке и дедушке спокойной ночи, отправился в свой кабинет.

Занавески были не задернуты, сидя в кресле, он видел анимацию на электронном табло высокого здания и обратный отсчёт до Нового года.

Интересно, что Юйюй сейчас делает?

Внезапно возникла эта мысль.

Сначала лишь намёк, но с течением времени она становилась всё навязчивее.

Казалось, требовала непременно получить ответ.

Экран телефона, лежащего рядом, вспыхнул, сменив темноту на свет.

На экране застыл их последний диалог.

Его пальцы дрогнули, он вышел из чата и открыл альбом.

Отдельный альбом, посвящённый Гуань Юю.

Он опустил взгляд, сосредоточенно разглядывая фотографии.

На всех — разный парень.

Когда он снова поднял глаза, было уже без двадцати десять.

Интересно, что Юйюй сейчас делает?

Та же мысль снова возникла в голове.

Хотелось отправить ему сообщение, спросить.

Но пальцы замерли в нерешительности, в конце концов так и не набрав текст.

Ему было слишком совестно.

Даже зная, что теперь они друзья, даже понимая, что не нужно быть столь чувствительным.

Он всё равно не решался.

Потому что корень этого вопроса лежал в его симпатии.

Он симпатизировал ему, невольно думал о нём — вот почему хотел спросить.

Подожду ещё.

До полуночи, под предлогом новогодних поздравлений.

Казалось, он нашёл достаточно убедительное оправдание. Цзян Линь снова погасил экран телефона.

Затем включил компьютер и погрузился в работу.

Во время работы время будто летит незаметно.

Но сегодня было иначе.

Он знал, что за окном электронное табло сменило семнадцать анимаций, знал, что бабушка заходила в кабинет дважды — один раз принесла молоко, другой — лёгкий ужин.

Он также знал, что ветка у окна качалась на ветру сто двадцать семь раз.

А до новогоднего отсчёта оставалось восемь минут.

Восемь минут.

Эта цифра заставила Цзян Линя отложить работу и снова включить экран телефона.

[С Новым годом.]

Не нравится.

Набрал сообщение, стёр слово за словом.

[С Новым годом.]

Второй вариант оказался точно таким же.

Цзян Линь хотел добавить ещё что-то, но, казалось, нечего было сказать.

[Ещё не спишь? С Новым годом.]

Третья попытка.

Казалось, чуть лучше предыдущих.

Определившись, он оставил сообщение в поле ввода, ожидая лишь наступления полуночи, чтобы отправить.

За окном отсчёт продолжался.

С восьми минут сократилось до четырёх.

Каждая минута давалась с одинаковым трудом, будто Бог наделил каждую секунду правом тянуться бесконечно.

Взгляд Цзян Линя был прикован к цифрам на экране телефона, не отрываясь ни на миг.

Примечание автора: дополненная глава пусть и с опозданием, но прибыла.

http://bllate.org/book/15445/1369947