Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 23

— Двоюродный брат, умоляю, оставь нам путь к выживанию! Маме и мне действительно невмоготу, умоляю тебя! Если в душе у тебя еще осталась обида, обрушь ее на меня. Мой отец и мать, в конце концов, растили тебя. То, что ты посадил моего отца, я могу тебе простить, но не мог бы ты пощадить мою мать?

Пришелец, не говоря ни слова, лишь завидев Цзян Линя, тут же рухнул на колени.

Уцепившись за его одежду, он рыдал навзрыд, при этом каждая его фраза исподволь намекала окружающим, что Цзян Линь — неблагодарный человек.

Такая сцена случалась и в прошлой жизни, но не сейчас.

Бесполезный Цзян Линь не представлял для семьи дяди никакой ценности, им даже не было смысла его использовать. Лишь когда он поступил в университет и обзавелся средствами, они явились к нему.

И в прошлой жизни, и в этой их слова не изменились.

А разыгрывали они этот спектакль лишь ради денег.

Цзян Линь холодно опустил взгляд на рыдающего человека, его темные глаза, казалось, проникали прямо в душу.

Заставив лицедея невольно вздрогнуть.

Он вспомнил, как Цзян Линь уходил из их дома, когда тому было двенадцать.

Никто не мог предположить, что подросток исподволь собирал улики, а затем отправился прямиком в полицейский участок.

Их семья почти полностью зависела от доходов отца. Даже после того, как тот оставил компанию, и Цзян Линь ничего с ней не сделал, меньше чем за неделю они полностью обанкротились.

Падение с небес в ад — вот что это было.

Но ему ведь не нужно было жить такой жизнью, если бы не Цзян Линь, если бы не он.

Именно эта горечь и все ухудшающиеся условия жизни заставили его, после нескольких дней слежки, наконец появиться здесь.

Он хотел нанести упреждающий удар, заставить всех поверить, что Цзян Линь — неблагодарный подлец.

Репутация юноши в школе была безупречной, это было известно и без расспросов. А чем громче слава, тем больше ее обладатель дорожит своим имиджем.

Парень считал, что держит противника за горло, поэтому, даже вздрогнув на мгновение, быстро пришел в себя.

Чего ему бояться?

У него сейчас ничего не осталось, бояться должен Цзян Линь.

И потому под углом, невидимым для других, он бросил ему вызывающий взгляд.

Эта игра была слишком похожа на прыжки шута.

Цзян Линь не придавал значения ни клевете в свой адрес, ни перешептываниям затронутых этой сценой людей.

Лишь когда появилась фигура Гуань Юя, Цзян Линь не смог избежать мгновенной паники.

Его уязвимым местом всегда был только этот один человек.

Вместе с Гуань Юем из толпы донеслись и диссонирующие голоса. Люди, легко поддавшись влиянию увиденного, тыкали пальцами в Цзян Линя и перешептывались.

Хотя звуки были сбивчивыми и приглушенными, расслышать их было нетрудно.

Нечто вроде «встречают по одежке, а провожают по уму», «не думал, что отличник может быть таким», «это уж слишком жестоко» и тому подобное.

Люди никогда не могли по‑настоящему понять чужую боль и любили поспешно судить о событиях.

Но все внимание Цзян Линя было сосредоточено на одном человеке.

Его глаза неотрывно следили за фигурой Гуань Юя, наблюдая, как тот шаг за шагом приближается к нему.

Эта картина почти совпадала с той, что была в день зимнего солнцестояния, только на этот раз на его месте стоял он.

Расстояние между ними медленно сокращалось, а сердце юноши сжималось в комок.

Поверит ли он ему? Будет ли осуждать его, как эти люди?

Цзян Линь не знал.

Дело было не в отсутствии веры в Гуань Юя, а в отсутствии веры в себя самого.

Он просто не смел надеяться, что парень безоговорочно встанет на его сторону.

Но это не имело значения.

Не имело.

Даже если тот окажется таким же, как и все осуждающие его здесь люди, — все равно не имело.

Потому что у него было такое право, он сам дал ему это право.

Гуань Юй мог выдвигать ему любые, даже самые безрассудные требования, мог ненавидеть его, винить его.

Тук.

Тук.

Тук.

Хотя он так думал, его сердце все равно неконтролируемо билось в такт каждому шагу Гуань Юя.

Цзян Линь видел, как тот приближается, как хмурится, глядя на коленопреклоненного человека, и наконец открывает рот.

Его собственное дыхание в тот же миг замерло.

— Эй, одноклассник, ты в форме соседней школы приперся к нам, в Аньян, специально устраивать скандал?

Гуань Юй засунул руки в карманы, наклонился и посмотрел на парня, чье миловидное лицо из‑за слез казалось неряшливым. На его прекрасном лице явственно читалось высокомерное пренебрежение.

Цзян Линь впервые видел этого парня столь агрессивным.

Беспокойно колотившееся сердце внезапно утонуло в мягкой вате.

Выражение его лица и эти слова снова и снова прокручивались в голове юноши, зажигая в его глазах ослепительный свет.

Быть безоговорочно и безраздельно доверенным и защищаемым, особенно если этим человеком был Гуань Юй.

Безмолвно он шагнул вперед, опустив брови и взгляд, в уголках глаз затаилась ледяная стужа.

— Ты уйдешь сам, или мне придется попросить кого‑нибудь тебя вывести?

Вопрос был задан в форме предположения, в нем не звучало никаких дополнительных угроз, но человек на земле снова задрожал.

Только что он еще бросал Цзян Линю вызывающие взгляды, а сейчас не смел даже поднять на него глаза.

Стоящий перед ним человек с темными, как бездонная пропасть, глазами вселял ужас, словно низвергал в ад.

— Я… я сейчас же уйду, умоляю, двоюродный брат, не трогай меня.

Парень, пошатываясь, поднялся на ноги, все еще пытаясь умоляющим взглядом выпросить пощады у Цзян Линя.

Он даже не стал ждать ответа, схватил свой потрепанный рюкзак и бросился прочь, желая углубить недопонимание окружающих в отношении юноши.

— Стоять!

Вместе с голосом Гуань Юя раздался звук падения.

В тот момент, когда парень рванулся с места, Гуань Юй подставил ему ногу.

Не ожидавший подвоха человек неуклюже шлепнулся на землю, вокруг взметнулись клубы пыли.

— Ты же только что умолял отличника дать тебе шанс выжить, разве не достигнув цели, ты уже собрался сбежать?

Его голос был ровным и безразличным, но каждый слышал в нем остроту.

Затем Гуань Юй с разных ракурсов подверг сомнению двусмысленные фразы, сказанные парнем ранее.

— Именно, раз уж ты намекаешь, почему бы не сказать все прямо, чтобы мы все могли засвидетельствовать?

Сбоку послышался поддерживающий голос Кан Миня. По пути он услышал, как люди говорили, что у школьных ворот кто‑то устроил скандал, причем связанный с Цзян Линем, и поспешил туда.

Вместе с ним пришли и хорошо знакомые ему одноклассники A, B и C. Перебивая друг друга, они быстро приперли скандалиста к стенке.

Глядя, как тот, позеленев от злости, бросил пару угроз и удалился, окружающие наконец осознали, что, вероятно, все сказанное им было ложью.

Осталось только неясным, за что отличник нажил себе такого врага.

— Ладно, ладно, все расходимся! Этот парень явно пришел специально устроить сцену. В следующий раз будьте повнимательнее, если увидите его, сразу сообщайте охраннику.

Когда скандалист скрылся, Кан Минь и пришедшие с ним одноклассники принялись разгонять толпу.

— Отличник, ну ты и простодушный! Этот тип явно хотел тебя подставить.

Кан Минь, разгоняя людей, не удержался и обернулся.

Он никак не мог понять, как человек с таким высоким интеллектом не нашел ни слова в ответ тому типу.

Если бы они вовремя не подоспели, завтра по всей школе Аньян могла бы поползти нелицеприятная история о нем.

И кто знает, что бы напридумывали эти люди с буйной фантазией.

Талантливые люди всегда вызывают восхищение и поклонение, но нельзя отрицать, что в этом мире также полно тех, кто жаждет увидеть их падение с пьедестала.

Никогда не угадаешь, насколько темными могут быть их сердца.

— Спасибо.

Ответом Кан Миню стала искренняя благодарность Цзян Линя.

Это «спасибо» было адресовано не только Кан Миню, но и троим друзьям, пришедшим с ним.

И самое главное — парню, который все это время стоял рядом с ним.

Он думал, что в этой жизни он и вправду обрел многое, чего не было в прошлой.

— За что благодарить? Мы же друзья. Если в будущем будут ситуации, когда тебе неудобно действовать самому, просто зови меня.

Возможно, благодарность отличника прозвучала слишком искренне, потому что Кан Минь не нашел больше слов.

http://bllate.org/book/15445/1369932