Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 20

Строго говоря, здесь были не только заведения с едой, но и некоторые бутики, однако в целом преобладали именно места, где можно было перекусить.

Зная, что Цзян Линь перевёлся в эту школу, Гуань Юй, шагая рядом, указывал на различные заведения, кратко описывая их достоинства и недостатки.

Например, в том месте лучше всего готовили то-то, а вот это заведение хоть и дороговато, но соотношение цены и качества высокое.

Звук голоса Гуань Юя доносился до ушей, а на плече ощущалось невольное жгучее тепло.

Взгляд Цзян Линя был устремлён прямо перед собой, однако все проплывающие мимо пейзажи по-настоящему не отпечатывались в его сознании.

— Кажется, ты любишь поострее, так что, может, пойдём в это заведение?

Пока он произносил эти слова, юноша уже определился с местом для обеда.

Из-за дополнительных занятий в полдень они часто ели вместе.

Но Цзян Линь не ожидал, что тот запомнил его вкусовые предпочтения.

От таких простых слов в области сердца возникло сильное трепетание — совершенно незнакомое прежде чувство.

Чуть более интенсивное, чем симпатия.

Он поднял глаза. Гуань Юй уже шагнул в заведение первым.

Почти инстинктивно Цзян Линь последовал за его шагами.

Молча идя позади него, он старался успокоить внезапно вспыхнувшие эмоции.

Они зашли в ресторан, специализирующийся на острой пище. В обеденное время народу было много, и лишь на втором этаже им удалось с трудом найти свободные места.

Угол скрывал их от большей части взглядов, но одновременно сделал пространство между Цзян Линем и Гуань Юем особенно тесным.

Подросток сидел, прислонившись к стене, на расстоянии вытянутой руки от юноши.

Тот же, ни о чём не подозревая, полностью погрузился в изучение меню, не замечая мыслей человека рядом.

Взгляд Цзян Линя скользнул над макушкой Гуань Юя и остановился на его мочке уха.

Прежде чем тот поднял голову, он отвел взгляд и длинными пальцами ткнул в какое-то блюдо наугад.

Оно оказалось с высшей степенью остроты.

К тому моменту, как Цзян Линь разглядел это, Гуань Юй уже подозвал официанта и отдал меню.

Цзян Линь поднял глаза, слегка поджав губы, но в итоге так и не сказал, чтобы заменили блюдо.

— Кстати, отличник, ты слышал, что в следующем семестре наша школа будет проводить предметные олимпиады?

Пока они ждали еду, Гуань Юй неожиданно затронул тему, которую утром поднимал Лао Хэ с Цзян Линем.

Подросток, не прекращая ошпаривать палочки для еды кипятком, ответил голосом, который звучал прохладно в шумной обстановке:

— Слышал.

Сказав это, он ловко протянул уже обработанные палочки собеседнику.

— Так в какой ты планируешь участвовать?

Вопрос прозвучал как констатация факта.

Обычно таких разносторонне одарённых отличников, как Цзян Линь, учителя никогда не упускают — обязательно привлекут к участию хоть в одной олимпиаде.

Просто этот человек был настолько выдающимся, что Гуань Юй совершенно не мог предположить, какой предмет он выберет.

Казалось, ему подходил каждый.

— А ты в какой планируешь участвовать?

Цзян Линь не стал говорить, что уже отказал классному руководителю, предложившему ему участие в олимпиаде, а лишь невозмутимо задал встречный вопрос Гуань Юю.

Тот даже не заметил, как его умело уводят от темы, и, сияя улыбкой, ответил:

— По физике. Я планирую участвовать в олимпиаде по физике.

— По физике?

Выражение лица Цзян Линя на мгновение отразило удивление от такого ответа.

Потому что среди всех предметов Гуань Юя физика была его относительно слабым местом. Он не ожидал, что тот выберет именно её.

— Ты тоже удивлён, да? Наши учителя, когда услышали, отреагировали куда более драматично.

Учителя, конечно, хотят, чтобы ученики участвовали в тех олимпиадах, где у тех больше всего шансов. Поэтому, когда классный руководитель Гуань Юя услышал его выбор, он чуть не подпрыгнул на месте.

В итоге они договорились посмотреть на результат Гуань Юя по физике на предстоящих ежемесячных контрольных. Если он подтянет слабое место, то сможет участвовать, в противном случае придётся слушаться классного руководителя.

Выслушав Гуань Юя, Цзян Линь не спросил, уверен ли тот в себе, и не поинтересовался, почему он выбрал физику, а лишь тихо произнёс:

— Удачи.

Удачи.

Это были абсолютное доверие и поддержка.

— А почему ты не спросил, зачем я выбрал физику?

Юноша смотрел на подростка, и всё его миловидное лицо светилось.

Под таким взглядом тело Цзян Линя на мгновение окаменело, и даже изначально задуманные слова заменились на будто скопированную фразу:

— А почему бы тебе не выбрать физику?

Связь между словами ощущалась несколько скованной, словно скрипящий звук вращения старого механизма.

Но, к счастью, окружающий шум скрыл это, и Гуань Юй ничего не заметил.

— Хоть моя физика и слабовата по сравнению с другими предметами, но в последнее время, пока ты мне помогал с занятиями, я почувствовал, что это довольно интересно. Вот и захотел бросить себе вызов.

Он бросал слова не на ветер — он действительно добился прогресса в физике и ощутил её очарование.

— Отличник, ты же ещё не сказал, в какой олимпиаде хочешь участвовать.

Разговор сделал круг и вернулся к Цзян Линю.

— Просто эти соревнования начнутся только в следующем семестре. Если ты когда-нибудь передумаешь и захочешь участвовать, всегда можешь сказать мне.

Слова классного руководителя, сказанные утром, теперь беспричинно отозвались в памяти. Выражение лица Цзян Линя не дрогнуло ни на йоту.

— По математике.

Олимпиада по математике.

Обычно такие предметные олимпиады — будь то городского, провинциального уровня или соревнования побольше — проводятся в том же месте, что и олимпиада по физике.

Гуань Юй этого не знал, поэтому, услышав ответ Цзян Линя, лишь кивнул:

— Я слышал, что если занять место в первой десятке на школьном этапе, то можно поехать на городской тур, потом на провинциальный, а в конце — на национальный и мировой. Тогда ты сможешь встретиться с такими же талантливыми людьми со всех уголков.

Он говорил с такой уверенностью.

Только эта уверенность была направлена на Цзян Линя. Казалось, он ни капли не сомневался, что тот дойдёт до конца.

Ощущение, что в тебя полностью верят, делало сердце необычайно мягким.

Едва Гуань Юй закончил говорить, как подали их заказ.

Из-за движений официанта, расставлявшего миски, юноша не заметил мелькнувшую в уголке губ подростка улыбку.

Когда Цзян Линь наконец попробовал то, что заказал, он понял, насколько это было остро.

Еда, проходя по горлу в желудок, оставляла на всём пути невыносимое жгучее ощущение.

Он невольно остановился и налил себе стакан воды.

Тёплая вода, смешиваясь со жгучим вкусом во рту, вызвала физиологическую реакцию — желание заплакать.

На его лбу уже выступила тонкая испарина, и без того слишком бледная кожа теперь покрылась румянцем, губы непроизвольно приоткрылись.

Это полностью разрушало его обычный холодный образ, и Гуань Юй, случайно поднявший на него взгляд, не смог скрыть вспыхнувшего восхищения.

Цзян Линь всегда был красивым, но сейчас он выглядел совершенно иначе, чем обычно.

Его лицо было просто ослепительно прекрасным.

— Что такое?

Почувствовав взгляд Гуань Юя, Цзян Линь перевёл на него глаза.

Возможно, острота повлияла на его мыслительные процессы, поэтому подросток совсем не чувствовал, что с ним что-то не так.

— Н-ничего.

Гуань Юй покачал головой, глядя на него, затем снова наклонился, чтобы продолжить есть свой обед.

Только, проглатывая пищу, он не мог избежать всплывающей в памяти картины.

В данной ситуации Гуань Юю даже показалось несколько неуместным подумать: если бы школьные девчонки увидели Цзян Линя в таком виде, неизвестно, какие бы безумные поступки они совершили.

Обед завершился в состоянии некоторой рассеянности обоих.

Цзян Линь делал несколько глотков воды после каждого укуса, и вскоре Гуань Юй заметил неладное.

— Слишком остро? Не ешь это, я закажу тебе другую порцию, не такую острую.

Он придержал руку Цзян Линя, державшую палочки, и, говоря это, уже собирался встать, чтобы попросить официанта принести другую порцию, не такую острую.

— Не надо, я уже почти наелся.

Удерживаемая рука перехватила инициативу и удержала того, кто уже собирался подняться.

Это был настоящий кожный контакт.

Запястье юноши было таким тонким, что он мог полностью обхватить его одной рукой.

Цзян Линь почувствовал, как его ладонь в тот же миг покрылась обильным потом. Как только Гуань Юй снова сел, он стремительно отпустил его.

Рука, опущенная вдоль тела, от этого движения сжалась очень сильно. Он даже не осмеливался встретиться с ним взглядом, а лишь сидел на месте, опустив голову.

— Я уже почти наелся. Как только ты закончишь, мы можем возвращаться.

Цзян Линь бессознательно повторил только что сказанные слова.

Его желудок сейчас пылал огнём, и он не мог съесть больше ни кусочка.

http://bllate.org/book/15445/1369929