Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 16

На самом деле, даже если бы он не держался, ничего бы не случилось, потому что Цзян Линь ехал слишком устойчиво.

Ближе к вечеру облака и солнце на небе плыли вместе, переплетаясь в ослепительные цвета.

Ветер дул им в лицо, и запах стирального порошка с одежды юноши, свежий и прохладный, проник в ноздри Гуань Юя.

С его ракурса было видно длинную шею другого и чёткие линии его худощавой спины.

Цзян Линь был высоким, а сиденье велосипеда — несколько низким, поэтому его талия казалась слегка согнутой.

Молния на изначально серебристо-серой куртке была расстёгнута, но теперь её застегнули с особой тщательностью, вероятно, чтобы она не била сидящего сзади во время езды.

Кто бы не растаял от такой заботливости.

Гуань Юй считал, что ему очень повезло подружиться с отличником.

Хотя Цзян Линь не оборачивался, хорошее настроение человека позади, казалось, передавалось по воздуху.

Он сидел впереди, в его глазах мерцали блики, и даже плотно сжатые уголки губ невольно выдавали лёгкую улыбку.

—

Поскольку они уже однажды были в медпункте, на этот раз Цзян Линь без труда нашёл дорогу.

Сначала он устойчиво поставил велосипед и только потом позволил Гуань Юю слезть.

Школьный врач хорошо запомнил посетителя: незадолго до этого тот стремительно вбежал и спросил, что делать, если кто-то повредил колено, а получив лекарство, так же стремительно умчался.

Вдобавок ко всему — особая аура и внешность, присущие юноше.

— Это и есть твой друг?

Разговаривая, школьный врач усадил Гуань Юя, затем снял бинт с его колена и промыл рану заново.

Ему было лет сорок с небольшим, и в его тоне чувствовалась отеческая доброжелательность.

— Угу.

В присутствии других отличник всегда был немногословен.

Школьный врач, видимо, знал о характере Цзян Линя — в Школе Аньян вряд ли нашлось бы много тех, кто о нём не слышал, — поэтому перевёл разговор на Гуань Юя.

— Парень, ты себе друга отличного нашёл. Только что он сломя голову примчался ко мне за лекарством, а теперь прямо привёз тебя сюда.

Между строк сквозило восхищение Цзян Линем.

В свободное время он слышал, как учителя обсуждают того. Такому выдающемуся и талантливому ученику повышенное внимание неудивительно.

Правда, иногда он слышал, что некоторые считают характер Цзян Линя слишком замкнутым: до сих пор тот практически ни с кем из одноклассников не сблизился.

Даже не видев его раньше, школьный врач полагал, что у каждого свои принципы. Что плохого в том, чтобы не сближаться с одноклассниками? В мире нет правил, которые бы это запрещали.

Тем более теперь он видел его собственными глазами и видел, как тот заботится о своём друге.

— Я тоже думаю, что отличный.

Услышав слова школьного врача, Гуань Юй глупо ухмыльнулся и повернулся, чтобы поблагодарить Цзян Линя.

— Спасибо.

Раньше он не знал, что юноша так за него беспокоился. Если бы не врач, он так бы и остался в неведении.

Одновременно он подумал, что с таким характером отличнику приходится непросто, и в душе молча решил приложить ещё больше усилий, чтобы помочь ему.

Было несправедливо, чтобы такой замечательный человек оказывался в изоляции лишь потому, что не умеет заводить друзей.

— Рану обработали. В ближайшие дни старайся не мочить её, скоро начнёт заживать.

Школьный врач наложил на колено Гуань Юя лекарство и перебинтовал, затем дал немного раствора, чтобы тот взял с собой и смачивал им повязку при каждой смене.

— Хорошо, я запомнил, — парень кивнул, взял у врача лекарство, затем расписался в журнале посещений.

Гуань Юй.

Два иероглифа, написанные ровно и аккуратно. Им в пару — размашистая, сильная подпись чуть выше: Цзян Линь.

Пусть стили письма различались, но два имени рядом смотрелись удивительно гармонично.

Как будто они с самого рождения должны были быть вместе.

Цзян Линь смотрел на эти два имени, в его глазах мелькнул свет, а затем они вновь стали спокойными.

Смесь сокровенной радости и горечи.

Его имя сочеталось с именем того, но... лишь имя.

—

— Не нужно меня благодарить.

Выйдя за дверь медпункта, Цзян Линь сказал это, катя велосипед рядом.

Он имел в виду спасибо, которое парень сказал ему внутри.

— Ты сам говорил, мы друзья.

Раз друзья, не нужно таких церемонных благодарностей.

Выражение лица Цзян Линя было настолько серьёзным, что Гуань Юй на мгновение опешил.

— Ты прав, мы друзья.

Вечерний ветерок воспользовался моментом, чтобы пробежаться по их волосам. Под небесным сводом юноши переглянулись и улыбнулись.

— Пойдёшь с нами позже поужинать? Сейчас уже поздно, может, поужинаешь перед возвращением?

Гуань Юй взглянул на небо и, вспомнив своё недавнее решение помогать отличнику, пригласил Цзян Линя.

По его мнению, его товарищи по команде — ребята хорошие, как раз подходящие для общения.

— Нет, нужно вернуться, дела, — Цзян Линь покачал головой. — Но я могу тебя отвезти.

Он знал, где ужинают товарищи Гуань Юя. Недалеко от школы, пешком минут пять, на велосипеде — и того меньше.

— А тот одноклассник не торопится?

Гуань Юй указал на велосипед. Он не забыл, что его одолжили.

— Я договорился с ним о получасе.

Цзян Линь ответил на вопрос. Дорога туда-обратно и приём у врача заняли всего пятнадцать минут. Оставшегося времени вполне хватит, чтобы отвезти парня к месту встречи.

— Ладно. Можешь ехать быстрее, не обращай на меня внимания.

По дороге сюда Цзян Линь ехал не то чтобы медленно, но Гуань Юй думал, что негоже заставлять того одноклассника всё время ждать свой велосипед.

— Хорошо.

Велосипед вновь тронулся в путь. По дороге к месту ужина, поскольку предыдущий план с приглашением провалился, Гуань Юй задумал кое-что ещё.

Он тщательно обдумал и предположил, что, возможно, Цзян Линь отказался потому, что не знаком с его товарищами.

Отличник не знаком с командой, но знаком с ним! Он мог бы использовать себя как точку опоры.

Собравшись с мыслями, Гуань Юй снова заговорил:

— В следующем месяце снова экзамены, а у меня с физикой не очень. Отличник, поможешь мне подтянуть?

Экзамены во втором классе старшей школы, хоть и не так часты, как в третьем, всё же проводятся ежемесячно, с последующим составлением рейтинга.

Слова Гуань Юя о плохой физике относились лишь к другим предметам.

Цзян Линь знал, что парень по результатам каждого экзамена входил в десятку лучших в году.

Поэтому его слова вызвали у него недоумение. Но в конечном счёте он не мог отказать Гуань Юю.

Он никогда не сможет отказать Гуань Юю.

Неважно, о чём бы тот ни попросил.

Поэтому ехавший впереди юноша слегка помолчал, а затем согласился.

— Хорошо. Тогда когда будем заниматься?

Гуань Юй знал, что Цзян Линь обычно занят, поэтому не собирался отнимать у него выходные.

К счастью, у них каждый день длинный обеденный перерыв, и они могли использовать это время.

— В обед. После еды можем пойти в библиотеку.

— Хорошо.

Ещё одно утвердительное предложение.

На любую просьбу Гуань Юя он отвечал безоговорочным согласием.

На самом деле парень не знал, что даже в выходные, если он захочет, время тоже найдётся.

В сердце Цзян Линя Гуань Юй всегда обладал особыми правами.

—

Как и предполагал Цзян Линь, они быстро добрались до места встречи.

Товарищи Гуань Юя, увидев его, тепло поприветствовали и пригласили зайти поужинать вместе.

Зная, что Цзян Линь не очень любит разговаривать с другими, Гуань Юй вежливо отказал за него.

Спустя несколько минут юноша на велосипеде вернулся в школу.

В воздухе витал свежий запах листвы, а мысли Цзян Линя всё ещё были с тем парнем.

На самом деле, кто же согласится ждать целых тридцать минут? Этот велосипед он взял в аренду у владельца.

Даже подушечку на заднем сиденье подготовили наспех.

Поскольку он заплатил немалую сумму, тот охотно согласился.

Возможно, сыграла роль и репутация самого Цзян Линя.

Причиной всех этих действий был Гуань Юй.

Ради этого парня он был готов на всё.

Вскоре после окончания баскетбольной лиги в школе заметили, что отношения между Цзян Линем и Гуань Юем заметно улучшились.

Хотя и раньше все знали, что они в хороших отношениях, но сейчас это стало намного очевиднее.

http://bllate.org/book/15445/1369925