Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 8

Быть увиденным им, считаться его другом — это уже было величайшей роскошью.

Десятки лет жалкой любви из прошлой жизни давили на юношу, не позволяя ему совершать какие-либо поступки по отношению к тому парню. Даже обычное общение заставляло его чувствовать себя виноватым из-за самых глубоких, сокровенных мыслей.

Поэтому он не решался.

В прошлой жизни он никогда не осмеливался заговорить с ним первым, тем более — встретиться.

И потому, вплоть до самой смерти Гуань Юя, тот так и не узнал, что существовал человек, который в одиночестве, в самой одинокой позе, молча наблюдал за ним.

Но сейчас у него появилось немного смелости, и эта смелость исходила от самого парня.

Думая так, он вот так же необдуманно и окликнул его.

Цзян Линь постарался, чтобы его голос звучал как можно естественнее:

— Я захватил с собой две пары брюк. Если не будешь брезговать, можешь пока переодеться в мои.

Они были почти ровесниками, да и телосложением сильно не отличались, так что такое предложение было вполне разумным.

Да и Гуань Юй никогда не был человеком, склонным к жеманству.

Он ехал в Столицу навестить тётю, которая недавно перенесла небольшую операцию.

Его родители уехали ещё вчера.

Выходил он второпях и ничего лишнего с собой не взял, а промокший участок на штанах был слишком большим — высушить их быстро вряд ли бы получилось.

Поэтому он великодушно принял предложение.

— Спасибо. Как-нибудь потом угощу тебя ужином.

Весь этот процесс юноша провёл, не отрывая глаз от зрачков Гуань Юя.

Даже малейшая тень недовольства или отвращения в его взгляде заставила бы Цзян Линя немедленно отступить.

Но её не было.

Всё, что он смог разглядеть, — лишь мимолётное удивление на лице Гуань Юя.

Тот, кажется, удивился, что у него, при всей внешней холодности, оказалась такая отзывчивость. И, несмотря на это, быстро с этим смирился.

Одежды с собой у Цзян Линя было немного, всё умещалось в рюкзаке.

Получив согласие парня, он достал её.

Брюки были сложены очень аккуратно, по-военному чётко, прямо как сам Цзян Линь, — неуместно подумалось Гуань Юю, когда он принимал их из его рук.

Случайное соприкосновение кончиков пальцев вызвало в душе юноши бурю.

Тайное волнение робко зародилось и так же стремительно угасло.

—

Переодеться заняло не так много времени, и вскоре исчезнувший из виду человек вернулся.

Однако на этот раз Гуань Юй не направился к своему месту впереди по диагонали. Вернувшись на своё кресло и взяв лёгкий рюкзак, он подошёл к Цзян Линю.

— Я только что видел, что место рядом с тобой свободно. Не возражаешь, если я сяду?

Цзян Линь поднял голову. Улыбка того парня была ослепительно яркой. Даже яркий свет в салоне самолёта мерк перед ней, тускнея на несколько порядков.

С трудом сдерживал порыв зажмуриться.

В этот миг он вдруг испугался, что всё это лишь его сон, что всё это — иллюзия, порождённая усталостью и усыпившим его сознанием.

И оттого на три секунды его разум стал пустым.

— Не возражаю.

Но будь то во сне или наяву, Цзян Линь никогда не смог бы отказать Гуань Юю.

Он приподнялся и пересел к окну, освободив место рядом.

— Спасибо.

Это была уже вторая благодарность от Гуань Юя.

И лишь когда рядом возникло это ощущение исходящего от него тепла, Цзян Линь наконец убедился, что он не спит, что всё это происходит наяву.

Но каждая нервная клетка в его теле содрогалась от этого факта.

Он стиснул ладони.

— Спасибо тебе огромное, честно. Не знаю, сколько бы мне ещё пришлось там сушиться в туалете, — в голосе Гуань Юя звучала лёгкая насмешка. — Вообще, поначалу я тебя даже не сразу узнал.

Вспомнив, как он обычно выглядит в школе, Цзян Линь не счёл странным, что Гуань Юй его не узнал.

В конце концов, для того он был всего лишь незнакомцем.

Кто станет уделять много внимания незнакомцу?

— Не за что. Ты тоже летишь в Столицу?

Так разговор естественно перешёл дальше.

Когда Цзян Линь по-настоящему хотел с кем-то общаться, это давалось ему легко. Люди от природы обладают способностью располагать к себе, особенно такие умные, как он.

Да и мужская дружба завязывается легко.

Почти за несколько фраз они прошли путь от лёгкого незнания до некоторой степени близости.

Во многом это произошло потому, что Гуань Юй испытывал к Цзян Линю огромную симпатию.

В манере речи юноши невольно проглядывала утончённая элегантность и воспитанность.

Каждое его слово, каждое действие словно созданы были по меркам эстетических предпочтений того парня.

Цзян Линь, несомненно, был красив, и всё, что исходило от этого красивого человека, приобретало оттенок искусства.

Любоваться им было всё равно что любоваться прекрасным.

*

Ты смотришь на пейзаж с моста, а смотрящий на пейзаж наблюдает за тобой с башни.

Луна украшает твое окно, а ты украшаешь чужой сон.

*

Он и не подозревал, что в сердце юноши тот парень тоже был олицетворением всего прекрасного.

Беседа продолжилась после того, как выяснилось, что оба летят в Столицу.

Цзян Линь не собирался намеренно выведывать личное у Гуань Юя, просто он слишком хорошо понимал того, кто был рядом. Видя, как тот во время разговора невольно поникает, он, как и раньше, не смог сдержаться и спросил:

— Что-то беспокоит?

Голос юноши звучал светло, скрывая густую, незаметную для других дрожь. Даже спустя несколько минут после того, как парень сел рядом, буря в его груди не утихала ни на миг.

Более того, она лишь нарастала.

Это была пытка и одновременно счастье.

В обычное время, в любое другое время, когда он не общался с Гуань Юем, сколько бы мыслей ни было у него в голове, он никогда не позволил бы себе столь опрометчивого вопроса.

Но влияние Гуань Юя на Цзян Линя было слишком велико.

Тот всегда мог с лёгкостью разрушить рассудок юноши, даже просто молча сидя рядом.

Цзян Линь по-прежнему сжимал ладони, пытаясь таким образом сохранять ясность ума.

Говоря, он слегка приподнял веки, встретился с Гуань Юем взглядом всего на несколько секунд, а затем медленно отвел глаза.

Все его движения были достаточно осторожны и осмотрительны; сколько бы другой ни приближался, он не смог бы разгадать в них никакого подвоха.

Слова Цзян Линя на мгновение озадачили Гуань Юя. Он не ожидал, что этот, казалось бы, холодный отличник окажется таким проницательным.

— Нет, ничего не беспокоит, — он покачал головой. — Вообще-то я лечу в Столицу навестить тётю.

Гуань Юй был очень близок с тётей, часто останавливался у неё на каникулах. Она всегда отличалась крепким здоровьем, поэтому, неожиданно услышав о её госпитализации, он не мог поверить. Оттого во время разговора и проскользнули невольные истинные эмоции.

Слово «тётя» словно задело какую-то важную струну; на мгновение Цзян Линю показалось, что он должен быть с ней знаком.

Но нет.

Как ни перебирал юноша память, и прошлую жизнь, и нынешнюю, он не нашёл лица, которое могло бы совпасть. Он никогда не сталкивался с тётей Гуань Юя.

Разве что в прошлой жизни тот парень учился в университете в Столице, возможно, из-за этого и осталось какое-то смутное впечатление.

— Ладно, не будем о грустном, — Гуань Юй не хотел, чтобы его настроение влияло на окружающих, поэтому сам сменил тему. — А ты зачем в Столицу?

— Компания сейчас расширяется, нужно провести разведку, заодно обсудить некоторые деловые вопросы.

Вопрос — ответ, чётко и ясно.

Цзян Линь никогда не думал что-либо скрывать от Гуань Юя, поэтому на его вопрос тут же продемонстрировал несколько документов, всё это время лежавших на откидном столике.

Повеяло духом профессионализма.

Выражение его лица оставалось спокойным, без тени хвастовства — просто констатация факта.

«Если не ел свинину, то хоть видел, как свинья бегает?»

Подобные документы Гуань Юй видел только в кабинете своего отца, и почти мгновенно образ Цзян Линя в его глазах вырос ещё больше.

Что ж, отличник есть отличник.

— Погоди, компания? Та, о которой я подумал?

[Благодарности автора за голоса и «питательную жидкость» в период с 5 ноября 2019 года 02:30:17 по 15 мая 2020 года 00:19:47.

Отдельная благодарность орошавшим «питательной жидкостью» маленьким ангелочкам: Цзин Мо — 5 бутылочек; Человечество без сахара — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!]

http://bllate.org/book/15445/1369917