Готовый перевод The Arrogant Senior Brother's Tribulations / Испытания высокомерного старшего брата: Глава 25

Едва Янь Фугуан ушел, Лин Хань недовольно сказал:

— Разве старший брат не мог подождать еще немного? Неужели ты действительно думал, что я не приду за тобой? Зачем нужно было выбирать такого демонически красивого типажа! Неужели он тебе так понравился? Если старшему брату он приглянулся, я могу помочь устроить, чтобы он принял тебя в наставники и стал на поколение ниже.

— Я такого не говорил, я просто на него посмотрел, а он сам вызвался меня проводить, — сказал Ли Хэчэнь, потягивая чай.

Лин Хань фыркнул, поставил таз с горячей водой для ног рядом с ногами Ли Хэчэня, а затем, не церемонясь, взял его культю и начал делать горячий компресс — в сырую холодную погоду ампутированная нога Ли Хэчэня всегда доставляла неудобства, он хорошо знал, что у старшего брата привычка греть ее. Сняв чехол с культи, Лин Хань хотел было в отместку усилить нажим при массаже, ведь он с детства знал, что Ли Хэчэнь не переносит сильного давления.

Проблема с непереносимостью боли у Ли Хэчэня появилась уже после ампутации — Лин Хань вдруг вспомнил тот день, который больше всего не хотел вспоминать: как учитель отодвинул тяжелую каменную глыбу с ноги старшего брата, ступни брата были раздавлены до состояния месива, от них не осталось и формы, белые обломки костей торчали наружу, перемешанные с размозженной плотью и обнаженными сухожилиями. Потом наставник собственноручно отпилил старшему брату невосстановимые ступни, его раздирающий душу крик до сих пор заставлял Лин Ханя содрогаться от ужаса, казалось, за одну ночь тот испытал всю боль, которую только может вынести человек за всю жизнь.

Его руки невольно задрожали.

Как бы там ни было, что бы старший брат ни делал, жизненный долг перед ним он не сможет отдать никогда.

— Старший брат, неужели тебе в самом деле приглянулся этот Янь Фугуан? Мне кажется, он смотрит на тебя очень многозначительно, — с некоторым унынием произнес Лин Хань.

— Все, что я делаю, я делаю ради тебя, — вдруг сказал Ли Хэчэнь, отчего Лин Ханя необъяснимо потрясло.

Он поднял голову и посмотрел на Ли Хэчэня. Взгляд того по-прежнему был невозмутимым.

— Старший брат?! Что значит «ради меня»? Какое отношение Янь Фугуан имеет ко мне? — В голове Лин Ханя внезапно мелькнула догадка. Он вспомнил, что Янь Шу говорил: на этот Турнир мечей старшие ученики высокого ранга могут взять с собой одного младшего брата-последователя. Неужели человек, которого берет Янь Шу, — это и есть Янь Фугуан?

Неужели старший брат из-за этого и пошел сближаться с Янь Фугуаном?

По дороге он был настолько поглощен своей обидой, что совсем забыл об этой связи!

Ли Хэчэнь наклонился и что-то тихо сказал на ухо Лин Ханю. Тот моментально изменился в лице, даже горячее полотенце выпало у него из рук.

— Что... Правда?! — в ужасе воскликнул Лин Хань.

— Об этом знаем только мы с тобой. Никому больше не говори, боюсь, в секте могут быть их уши, — сказал Ли Хэчэнь.

Едва он договорил, как снаружи, прямо со стены, отделилась черная тень, похожая на большую куклу из театра теней, стоявшую в коридоре. Внезапно тень исказилась в зловещей улыбке, быстро взметнулась на верх стены и исчезла.

Спустя мгновение в кабинете Янь Фугуана из щели под дверью проскользнула странная тень — та самая, что была минуту назад, — и застыла перед читающим Янь Фугуаном.

— Ли Хэчэнь раскусил мою личность? Хе-хе, он и вправду необычный человек, сила поразительна, — на губах Янь Фугуана заиграла коварная улыбка.

* * *

Чжэн Фэйюй и Мо Юэ вдвоем поколдовали на кухне и наконец приготовили ужин. Обедал Ли Хэчэнь в школе, но поскольку еда ему не понравилась, он почти не ел. Ужин же составляли блюда, лично выбранные Лин Ханем, все то, что любил Ли Хэчэнь, поэтому тот просто уткнулся в тарелку и ел.

Лин Хань же, услышав от Ли Хэчэня ужасную тайну личности Янь Фугуана, на время потерял аппетит и долго не притрагивался к палочкам.

— Младший брат, когда будет готов мой протез? — вдруг спросил Ли Хэчэнь. — Хотелось бы ускорить процесс. Не хочу, чтобы, когда я выйду наружу, люди видели меня все еще с культями. Пусть даже это будет просто для вида, но поскорее сделай мне пару.

— Я... я понял, — ответил Лин Хань.

— Дядюшка, наставник, когда отправитесь в путь, не забудьте привезти мне сувениров! — сказал Чжэн Фэйюй.

— Ли Цюаньхэй — мой питомец, я тоже беру его с собой, — заявил Ли Хэчэнь.

Нарочно превратившийся в кота, чтобы не привлекать внимания Янь Фугуана, Ли Цюаньхэй, усердно уплетавший еду рядышком, фыркнул, выражая недовольство.

Вечером Лин Ханю нужно было готовиться к отъезду, поэтому он не остался ночевать на полу в спальне Ли Хэчэня. Только тогда котенок Ли Цюаньхэй забрался под одеяло к Ли Хэчэню и начал ворчать:

— Ли Хэчэнь, ты дурак! Ты даже не представляешь, насколько могущественен Янь Фугуан! Он самый жестокий Владыка Демонов за всю историю! Его методы ужасны beyond your imagination! Он тебя точно раскусит! Возможно, он уже сейчас строит против тебя козни! Многие мощные и ужасающие магические техники Царства Демонов были изобретены именно им! И они были утеряны вместе с его исчезновением! Можно сказать, он — живой демонический кодекс! Даже я боюсь на него слишком долго смотреть!

— Разве тебе не интересно разобраться, как связаны тайна его исчезновения и Карта Десяти Тысяч Бессмертных? Если не выйти на свет, эффективности не добиться. Помни, у нас всего десять лет. И враг перед нами не один Янь Фугуан, — сказал Ли Хэчэнь, натягивая одеяло.

На следующий день дождь лил как из ведра. Ли Хэчэнь под предлогом недомогания взял отгул и остался отдыхать в Дворе Хэюнь.

Утром Лин Хань прислал запасные декоративные протезы ног. Ли Хэчэнь примерил их. Как и ожидалось, эти протезы были чисто декоративными, без каких-либо суставов, но внутренняя полость для культи была специально доработана Лин Ханем, поэтому носить их было неудобно. Он даже мог стоять, а с двумя костылями, присланными Лин Ханем, Ли Хэчэнь даже делал несколько шагов.

Поскольку за ним ухаживал дух меча Мо Юэ, Чжэн Фэйюй со спокойной душой отправился на сегодняшние занятия. Ученики-культиваторы секты Юнь каждый день должны были участвовать в коллективных тренировках. Только достигнув уровня старшего ученика, как Ли Хэчэнь, можно было действовать самостоятельно и следовать учению личного наставника.

Ли Хэчэнь как раз с помощью Мо Юэ практиковался в ходьбе, когда внезапно снаружи раздался торопливый стук в дверь.

— Я здесь постою, а ты иди открой. Возможно, этот болван Фэйюй опять забыл книги, — опираясь на костыли, сказал Ли Хэчэнь Мо Юэ.

— Хозяин, может, я сначала помогу тебе сесть? — предложил Мо Юэ.

— Не нужно, я еще немного постою, несколько дней сидел, заодно разомну кости, — отказался Ли Хэчэнь.

Мо Юэ пришлось пойти открывать ворота. Открыв, он увидел, что это не Чжэн Фэйюй и не Лин Хань, а Янь Фугуан! Будучи духом меча, он обычно не появлялся перед людьми по собственной воле, но находился рядом с хозяином в состоянии духовного восприятия, поэтому, естественно, знал Янь Фугуана и был в курсе его личности!

— Этот недостойный — Янь Фугуан. Скажите, пожалуйста, бессмертный Ли дома? — вежливо поклонившись, обратился Янь Фугуан к Мо Юэ.

— Зачем ты ищешь моего хозяина? — настороженно спросил Мо Юэ.

— Старейшина Чисун послал меня пригласить бессмертного Ли на беседу, — улыбнулся Янь Фугуан. — Меня отправили за ним.

— Подожди здесь, я спрошу хозяина! — сказал Мо Юэ и с грохотом захлопнул ворота.

Но едва он дошел до прихожей, как Янь Фугуан словно призрак материализовался у него за спиной и, обратившись к Ли Хэчэню, стоявшему в зале на костылях, со сложенными ладонями улыбнулся:

— Бессмертный Ли, снова видимся!

Мо Юэ вздрогнул — как этот Янь Фугуан бесшумно прилип к нему сзади?! Жуть какая!

— Учитель Янь, не стоит так церемониться, мы с тобой теперь одного поколения, не нужно называть меня бессмертный, — попытался ответить поклоном Ли Хэчэнь, но едва он отпустил руку с поперечной перекладины костыля, как сразу потерял равновесие — он редко пользовался костылями и не очень хорошо умел с ними обращаться. В момент потери равновесия Янь Фугуан опередил Мо Юэ и подхватил его.

Два костыля упали на пол. Ли Хэчэнь, лишившись опоры, врезался прямо в объятия Янь Фугуана и не мог самостоятельно высвободиться. Он попытался вырваться, но не смог устоять на ногах один, и немного растерянно сказал:

— Мо Юэ! Помоги мне добраться до коляски!

Не успел он договорить, как Янь Фугуан уже подхватил его на руки и сказал:

— Старший брат, прошу прощения.

Мо Юэ застыл, глядя, как этот демон перенес хозяина в коляску. Хозяин же из-за этого небольшого неожиданного происшествия покраснел до ушей.

- Исправлено оформление прямой речи, везде используется длинное тире.

- Удалены оставшиеся китайские символы и уточнения в скобках.

- Приведены в соответствие термины из глоссария.

- Текст разделен на абзацы с пустыми строками.

- Исправлены авторские слова после реплик (добавлена запятая и тире).

- Удалены звездочки для выделения мыслей.

- Исправлена фраза "beyond your imagination" на "за пределами твоего воображения".

http://bllate.org/book/15444/1369828