Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 4

Солнечный свет за окном постепенно окутал всю землю, делая её поверхность всё более знойной.

Гу Цзели взглянул в окно, встал и вышел на балкон.

Внизу по-прежнему было оживлённо, как и вчера: новички один за другим заходили внутрь с багажом.

Гу Цзели потянулся, слегка прибрался и, развернувшись, спустился вниз.

Однако, спустившись, он просто бесцельно бродил, наслаждаясь свободой.

В конце концов, учебный год только начался, и особых дел пока не было.

— Эй, однокурсник!

Гу Цзели внезапно окликнули.

Он обернулся и увидел… сияющую золотом голову?

— Эм, не поможешь донести? Вещей многовато, — произнёс золотоволосый юноша с лёгким смущением в голосе.

Тот, кто говорил, как раз стоял на солнце и, из-за разницы в росте, слегка запрокинул голову, глядя на него. Яркий солнечный свет заставлял его мягкие волосы поблёскивать, а в сочетании с окраской вся его голова казалась сияющей золотом.

По дороге он видел других новичков, которые приходили по двое-трое в сопровождении родных или друзей. В отличие от них, этот парень, тащащий кучу вещей в одиночку, выглядел несколько жалковато.

— Хорошо, — он взял чемодан на колёсиках из рук золотоволосого юноши, взглянув на него.

— Спасибо! Меня зовут Чжоу Цзинькэ, — сказал тот, с золотыми, как солнце, волосами.

Лёгкий ветерок колыхал волосы прохожих.

Гу Цзели подошёл и взял у него чемодан, спросив:

— Ты приехал один?

— Да, — услышав слова Гу Цзели, Чжоу Цзинькэ улыбался, но в его глазах мелькнула тень грусти, которая, впрочем, мгновенно исчезла, словно это была игра воображения.

— Спасибо за помощь с вещами~

— Не за что. Всё равно время свободное.

Чжоу Цзинькэ усмехнулся в ответ и больше не говорил.

Некоторое время они шли друг за другом, везя багаж, прежде чем Гу Цзели вдруг осознал, что не знает, куда тот направляется...

— В каком корпусе твоё общежитие?

— ...В одиннадцатом.

Услышав его ответ, Гу Цзели удивился:

— Я тоже в одиннадцатом.

— Да? Какое совпадение! — обрадовался Чжоу Цзинькэ.

— Да, действительно совпадение, — с улыбкой ответил Гу Цзели.

Беседуя, они быстро добрались до корпуса общежития; разговор по дороге значительно сблизил их.

Выйдя из лифта, Чжоу Цзинькэ пошёл впереди, указывая путь, а Гу Цзели с чемоданом следовал за ним. Увидев знакомый план этажа, он почувствовал странность, но в итоге списал это на идентичную планировку всех корпусов общежития.

Гу Цзели открыл дверь комнаты номер пять. Ли Чэн, сидевший за столом, поприветствовал его.

— О! Ты вернулся!

Гу Цзели опешил.

— ...Это наша комната? — спросил он у единственного присутствующего, кто точно знал.

— М-да... а как же иначе? — взгляд Ли Чэна ясно говорил: «Ты что, шутишь?», и Гу Цзели мгновенно поверил в реальность происходящего.

Он замолчал на мгновение, затем обернулся, с натянутой улыбкой обратившись к стоявшему сзади Чжоу Цзинькэ, который ничего не понимал:

— ...Добро пожаловать.

Чжоу Цзинькэ молчал.

Ли Чэн, наблюдавший со стороны, сразу понял причину замешательства Гу Цзели и рассмеялся:

— Да ты что?

— ... — Гу Цзели, глядя на хохотающего Ли Чэна, почувствовал желание что-нибудь сделать. Он улыбнулся, сжал кулак и приблизился к тому, кто не мог остановиться от смеха.

— Не надо... Братан, я виноват... ха-ха-ха... ой, — увидев, что Гу Цзели собирается ударить, Ли Чэн быстро подскочил и спрятался за Чжоу Цзинькэ, используя его как живого щита. — Позаботься сначала о новом соседе! Привет, меня зовут Ли Чэн!

— ...Привет, я Чжоу Цзинькэ, — стоявший в дверях юноша всё ещё был в лёгком ступоре от происходящего.

Затем Гу Цзели увидел, как Ли Чэн подошёл к нему, сделав пару шагов вперёд, взял багаж из рук Чжоу Цзинькэ, втянул его в комнату и в нескольких словах объяснил ситуацию.

Поняв, в чём дело, ошеломлённое выражение лица Чжоу Цзинькэ мгновенно исказилось, будто он пытался сдержать смех. Не то чтобы Гу Цзели был особо наблюдательным, просто это было слишком очевидно.

— Эм... На самом деле, я приехал только вчера и ещё не запомнил... — попытался оправдаться Гу Цзели, стараясь спасти свой рушащийся имидж.

Но, разумеется, это не помогло.

Он мысленно покритиковал свою память.

Затем, неуклюже сменив тему, сказал:

— Давай застелем кровать.

Цинь Сян и остальные, проявив такт, не стали продолжать смотреть друг на друга и безудержно смеяться.

Из-за этой нелепой ситуации отношения между троими, наоборот, сразу стали ближе.

Вечером Гу Цзели позвонил Гу Ци. Тот просто поинтересовался, как ему в университете, и тому подобное.

Гу Цзели кратко ответил, и Гу Ци повесил трубку. Услышав гудки в трубке, Гу Цзели не придал этому особого значения, бросил телефон на край кровати и собрался спать.

Смена обстановки сказалась на сне Гу Цзели: он ворочался с боку на бок, и только к полуночи его дыхание выровнялось. Остаток ночи прошёл без сновидений.

Семь часов утра. Тишину утра нарушил звук будильника, однако никто не пошевелился. За исключением этого звука, картина была предельно спокойной.

Спустя, казалось, целую вечность, Ли Чэн резко сел на кровати, словно восставший из мёртвых, и прокричал:

— Все встаём! Сегодня какой-то митинг по поводу военной подготовки!!!

— Ммм? Какой военной подготовки? — Гу Цзели, протирая глаза, тоже сел. Его волосы были растрёпаны, а разум, только что очнувшийся ото сна, ещё был затуманен.

— Объявляли несколько дней назад, тогда вас ещё здесь не было! — Ли Чэн быстро натягивал одежду. — Я забыл сказать, быстро одеваемся!

Глядя на спешащего Ли Чэна, Гу Цзели на мгновение тоже запаниковал и стал так же быстро одеваться вслед за ним.

Однако, когда все трое, полностью одетые, выбежали вниз, остальные уже выстроились в ряды.

Ли Чэн громко доложил о прибытии и повёл Гу Цзели и Чжоу Цзинькэ в конец шеренги своего класса.

Этот митинг никого особо не воодушевил — всё по старой схеме.

Вице-директор сверху говорил пламенную речь, а внизу Гу Цзели беспрестанно зевал, его ресницы стали влажными от слёз.

Солнечные лучи грели тело, стоя под солнцем, Гу Цзели вновь почувствовал накатывающую сонливость, которую только что прогнал.

Он стоял, уставившись в пустоту, время от времени зевая. Чжоу Цзинькэ рядом был ещё круче: стоя, он уже начал пошатываться...

— ...Вы что, вчера не спали? — Ли Чэн как раз собрался обернуться, чтобы пошептаться с ними о содержании речи вице-директора, как увидел, что оба выглядят сонными, один хуже другого.

......

После выступлений всех крупных руководителей митинг закончился, и стадион моментально оживился.

— Эй, те, кто опоздал, с какого они факультета? Какой симпатичный!!!

— Не успела рассмотреть, они уже встали в строй...

— Кажется, с факультета компьютерных наук! — Несколько девушек, хихикая, прошли мимо Гу Цзели и других, время от времени поглядывая в их сторону.

— Они про нас? — с недоумением посмотрел Ли Чэн на проходивших мимо смеющихся девушек.

— Ага, кажется, про нас, — Чжоу Цзинькэ, оживившийся после роспуска, услышав слова Ли Чэна, поддразнил:

— Всё-таки мой братан Чэн такой красавчик~

— От таких слов мне даже неловко стало.

Чжоу Цзинькэ усмехнулся в ответ и не стал развивать тему:

— Пошли, доспим! — Он перекинул руку через плечо Гу Цзели и повернулся к нему.

— Пошли!

Вернувшись в общежитие, трое взрослых парней разбрелись по своим кроватям, чтобы продолжить досыпать.

Лишь к полудню Гу Цзели, получив звонок от Гу Ци, окончательно проснулся...

— Сегодня в обед свободен? — Голос Гу Ци на том конце провода звучал с привычной резковатой интонацией и, возможно, с лёгкой гнусавостью?

Гу Цзели давно привык к лаконичности Гу Ци в разговорах с ним. Если бы тот использовал свой рабочий стиль, Гу Цзели чувствовал бы себя неловко.

— Свободен. Что такое? — ответил Гу Цзели.

— Поговорим о твоей компании и учёбе.

— Хорошо.

Услышав согласие Гу Цзели, Гу Ци поднял голову и сказал водителю, куда ехать.

Он долго раздумывал, но всё же хотел ненавязчиво предупредить Гу Цзели, чтобы тот держался подальше от Чжоу Цзинькэ.

— Господин Гу, может, сначала заедем в больницу? — Старик Линь, глядя в зеркало заднего вида на бледное лицо Гу Ци с неестественным румянцем, выразил беспокойство.

— Не нужно, едем прямо в Хэнский университет, — настоял Гу Ци.

Выкроив наконец время, он не хотел тратить его из-за болезни.

http://bllate.org/book/15443/1369698