Готовый перевод Evolution of a Cold and Alluring Omega / Эволюция холодного и соблазнительного омеги: Глава 34

Ци Чжэнь хорошо понимал характер Чжоу Синчжана. Хотя сейчас тот казался ленивым и легкомысленным, но в душе был правильным человеком, иначе бы и не занимался в частном порядке хакингом в благородных целях. Столкнувшись с такой ситуацией, Чжоу Синчжан будет чувствовать вину, даже чрезмерную вину. Но прошлой ночью у Ци Чжэня не было душевных сил думать об этом.

Ци Чжэнь легко хлопнул Чжоу Синчжана по руке. Тот замедлил шаг и обернулся, и только тогда Ци Чжэнь медленно проговорил:

— Тебе не нужно брать на себя психологическое бремя. Я не буду обсуждать с тобой никаких условий из-за этого случая. Если ты выберешь жениться на мне, то я хочу... твоего добровольного согласия. Что бы ты ни делал, я хочу, чтобы это исходило из симпатии, а не из желания загладить вину.

Чжоу Синчжан ничего ему не должен. Тот, кто в долгу, — это он.

Чжоу Синчжан долго молчал, его выражение стало серьёзным.

— Ци Чжэнь, некоторые вещи я уже говорил много раз. Как ни крути, в этом деле виноват я. Всё, кроме разговоров о чувствах, я могу тебе компенсировать.

— Мне не нужны никакие компенсации. И тебе не нужно чувствовать себя передо мной виноватым. Мне не нужна твоя жалость, понимаешь? Не раздражай меня своим сочувствием.

Каждое слово Ци Чжэня оказалось неожиданным для Чжоу Синчжана. Он думал, что человек воспользуется случаем и выдвинет условия, но Ци Чжэнь этого не сделал. На мгновение он даже не знал, что сказать. Сказать, что у него не было намерений жалеть или сочувствовать? Ци Чжэнь, вероятно, не хотел бы это слышать.

Атмосфера между ними стала немного напряжённой. Ци Чжэнь слегка приподнял брови, нарушив короткое молчание.

— Разве ты не говорил, что считаешь меня другом?

Чжоу Синчжан немного замешкался, но всё же ответил:

— М-хм.

— Между друзьями не стоит обращать на это внимание.

Чжоу Синчжан сдерживался и сдерживался, и наконец не выдержал:

— Ну тогда ты действительно великодушен.

— Зависит от человека.

Чжоу Синчжана это так задёргало, что уголок его рта дёрнулся. Ци Чжэнь... действительно не даёт спуску словами.

Ци Чжэнь тихо рассмеялся и спросил:

— Поможешь мне кое-что принести?

— Маленькая коробка у двери?

— М-хм.

— Я занёс её и оставил внизу. Подожди немного.

Чжоу Синчжан поднялся, чтобы выйти, но его снова окликнули.

Ци Чжэнь слегка ехидно улыбнулся, с оттенком поддразнивания. Он указал на дверь рядом с ванной.

— В гардеробной, в правом втором шкафу, вся одежда новая. Переоденься, прежде чем спускаться. Тебе самому разве не неприятно?

Честно говоря, Чжоу Синчжан только сейчас обратил на это внимание. О чём ещё он мог думать? Но раз Ци Чжэнь сказал, стало действительно не очень комфортно. Это же очевидно — кто будет чувствовать себя хорошо в одних брюках?

Чжоу Синчжан сделал каменное лицо, не удостоив ответом словесные поддразнивания Ци Чжэня, и прямо направился в гардеробную. Бросив беглый взгляд, он фыркнул про себя: «Мужчина!». Степень его щепетильности была похожа на его старшего брата, можно сказать, даже превосходила её. Просто у Чжоу Цзинсина была и некоторая повседневная одежда в кэжуал-стиле, а у Ци Чжэня, кроме спортивных костюмов, были только деловые костюмы, деловые костюмы и ещё раз деловые костюмы.

Он посмотрел на правый второй шкаф и замер. Сразу было видно, что обувь на полке и некоторые аксессуары явно не в стиле Ци Чжэня. Он отодвинул раздвижную дверцу нижней половины, внутри одежда тоже была очень повседневной, в различных модных стилях, очень похожая на... его собственный стиль.

Бегло взглянув, даже не глядя на бирки, Чжоу Синчжан понял, что бренды этой одежды были теми, которые он обычно предпочитал. Все новые? Наверное, всё это было подготовлено для него. В сердце Чжоу Синчжана поднялось странное чувство — немного кислое, немного терпкое, и распирающее, но не неприятное.

После ухода родителей его одеждой всегда занимался Чжоу Цзинсин, он сам ни о чём не заботился. Даже после переезда два года назад, каждый сезон Чжоу Цзинсин полностью обновлял его одежду и одежду Чжоу Чжоу: что-то убирал, много нового добавлял. Поэтому обычно он действительно не покупал одежду сам, и той, что готовил Чжоу Цзинсин на сезон, могло не хватить, чтобы обносить всё.

Чжоу Синчжан открыл два нижних ящика — внутри было всё необходимое, нижнее бельё, носки. Он сжал губы, наугад выбрал одежду и натянул её. Выйдя, не глядя по сторонам, прямо спустился вниз, взял то, что нужно было Ци Чжэню, и поднял обратно.

Ци Чжэнь отложил телефон, взял канцелярский нож из ящика тумбочки, открыл картонную коробку и достал оттуда металлический ящик поменьше.

Лишь когда Ци Чжэнь полностью вынул содержимое, Чжоу Синчжан разглядел, что было внутри.

— Что там?

Ци Чжэнь потряс шприц в руке и прямо протянул его Чжоу Синчжану.

— Супрессор для альф, специфичный для периода восприимчивости. Действие твоего лекарства ещё не прошло, обычные супрессоры не помогут, используй этот. Сам справишься.

Он бы и сам хотел помочь, но сейчас не было сил, боялся не рассчитать скорость введения.

Чжоу Синчжан взял шприц, уставился на прозрачную жидкость внутри. Реакцию собственного тела он чувствовал отчётливо — жар, принесённый периодом восприимчивости, лишь ненадолго затаился, он ещё далеко не закончился.

— Откуда это?

— Вместо того чтобы спрашивать, откуда это, лучше проверь, откуда взялось лекарство, которое тебе подсыпали.

— Верно подмечено.

Чжоу Синчжан ловко закатал рукав, напряг руку и ввёл супрессор в вену. Прохладная жидкость быстро разлилась, и за несколько минут подавила скрытое волнение в теле.

Ци Чжэнь, глядя на без колебаний действующего Чжоу Синчжана, внутренне был доволен его доверием, но не удержался от вопроса:

— Не боишься, что я причиню тебе вред?

Чжоу Синчжан фыркнул, поднялся, чтобы собрать вещи, надевая часы, мельком взглянул на время.

— Какой ещё вред? Если бы ты действительно хотел что-то сделать, разве прошлая ночь не была бы лучшим моментом? Я пойду... Отдохни как следует. Кашу я оставил на подогреве, можешь поесть, если захочешь. Вечером я принесу тебе ужин.

Сейчас он даже немного радовался, что Ци Чжэнь живёт один, иначе ему было бы смертельно неловко.

Чжоу Синчжан ушёл быстро, но в комнате остались переплетающиеся феромоны двух альф. Ци Чжэнь откинулся на изголовье, устало закрыл глаза, его выражение было необычайно мягким. Только что, увидев Чжоу Синчжана в одежде, которую он лично выбирал, чувство удовлетворения, поднявшееся из глубин сердца, немного облегчило ломоту во всём теле. Сейчас он даже начал немного завидовать... или, можно сказать, ревновать к Цзи Вэйгу. Но боль и страдание, таящиеся в глубине глаз Чжоу Синчжана и проявляющиеся в его взгляде, делали его ревность такой нелепой.

Прошлой ночью сознание Чжоу Синчжана с начала до конца не было ясным. Во второй половине ночи он раз за разом звал... «Вэйгу». Шёпот между губами, лёгкие поцелуи, оставляемые на щеках — всё это заставляло глаза Ци Чжэня наполняться слезами. Он знал, насколько сильным было действие этого лекарства, а Чжоу Синчжан всё равно помнил имя Цзи Вэйгу. Возможно, в его подсознании именно с Цзи Вэйгу он и занимался этим.

Кроме Цзи Вэйгу, по-прежнему никто не мог проникнуть в сердце Чжоу Синчжана. Или, можно сказать, никто не мог занять место Цзи Вэйгу.

Сердце Ци Чжэня болезненно сжалось. Шесть лет... Он не знал, как Чжоу Синчжан прожил эти долгие шесть лет. Однако он не мог сказать. Не говоря о том, поверит ли Чжоу Синчжан, он сам не хотел оставаться рядом с ним в статусе «Цзи Вэйгу» — вечно неся на себе клеймо мрачной мести и вечно не в силах избавиться от детства, отрочества и юности.

Вэйгу, Вэйгу — тупик, безвыходное положение. С того момента, как он сменил имя, для него не было пути назад. Весь смысл существования Цзи Вэйгу заключался в мести. Кроме мести, он не мог принять другие чувства, да и не был способен их нести.

Однако судьба была к нему благосклонна, дав шанс начать всё заново.

Он жаждал чувств Чжоу Синчжана к Цзи Вэйгу, хотел и удачной судьбы Ци Чжэня, и не хотел, чтобы Чжоу Синчжан так страдал. Он... был слишком жаден.

Он отчётливо понимал, что как Ци Чжэнь приблизиться к Чжоу Синчжану будет трудно. Но если Чжоу Синчжан смог полюбить прежнего Цзи Вэйгу, то уж точно не останется к нему равнодушным. Время обязательно что-то изменит, ведь переменные никогда не исчезали.

После этого случая не факт, что Чжоу Синчжан действительно полюбит его, но, по крайней мере, их общение станет намного глаже. Чжоу Синчжан больше не будет постоянно направлять на него специально отточенные колкости.

Хорошо.

Со всех сторон.

Ци Чжэнь зарылся в одеяло. Всё это время он лишь из последних сил держался. К счастью, прошлой ночью и в перерывах только что он успел обсудить работу с Хань Юэмином, и теперь мог спокойно отдохнуть — пока тёплый, влажный аромат кардамона ещё не рассеялся.

А как быть дальше — об этом можно подумать и попозже.

Примечание переводчика: Имя Цзи Вэйгу можно перевести как «Цзи, соблюдающий долг или принципы долины». Однако здесь используется игра слов: Вэйгу — часть идиомы «цзинь туй вэй гу», означающей «быть в тупике или безвыходном положении». Персонаж вспоминает, что с момента смены имени он не имел пути назад, намекая на эту идиому и смысл, заложенный в его имя.

http://bllate.org/book/15442/1369614