Готовый перевод Evolution of a Cold and Alluring Omega / Эволюция холодного и соблазнительного омеги: Глава 25

Ци Чжэнь пришёл поздно и услышал лишь общую суть, поэтому действительно плохо разбирался в том, как обстояли дела на самом деле. Но то, что Чжоу Чжоу не нравился Ли Ипин и между ними возник конфликт, было фактом. Он приложил немного усилий, снял ребёнка со своего плеча и посадил на колени. Подняв лицо Чжоу Чжоу, он обнаружил, что малыш уже плачет. Глаза были влажными, красными, но при этом не было ни единого звука.

Ци Чжэнь вздохнул и вытер слёзы ребёнку. Этот ребёнок с рождения вызывал жалость.

— Почему нельзя было сказать папе?

Чжоу Чжоу колебался, опустил голову и лишь через долгое время, запинаясь, проговорил:

— Если… если папа узнает, что у меня с… с ним плохие отношения, папе будет… будет грустно. Я не хочу…

Ци Чжэнь всё понял. Он погладил Чжоу Чжоу по голове, тон его голоса не изменился, но взгляд стал холодным.

— Ли Ипин так тебе сказал?

— …Нет.

— Чжоу Чжоу, говори правду.

— …Да.

Ци Чжэнь в общих чертах мог представить, что говорил Ли Ипин. Он изучал семью Ли. Родители Ли и родители Чжоу Синчжана были в очень хороших отношениях. Когда дети были маленькими, они действительно в шутку говорили о сватовстве в колыбели и просили Чжоу Синчжана больше заботиться о младшем брате. Кроме этого, он ничего не нашёл. Даже эта информация поступила со стороны семьи Ли. Но что именно Ли Ипин сказал Чжоу Чжоу?

Детскую психологию легко понять. Ли Ипин именно потому и осмелился сказать и сделать так, что рассчитывал на интровертность и воспитанность Чжоу Чжоу.

Ци Чжэнь прижал ребёнка к груди.

— Чжоу Чжоу, твой папа не встречается с Ли Ипином, понимаешь?

Чжоу Чжоу поднял голову, несколько озадаченный.

— Почему ты сам не спросишь у папы?

Чжоу Чжоу медленно покачал головой.

Ци Чжэнь очень хотелось схватить и отлупить того, кто в такое позднее время ещё не вернулся домой, а болтался где-то на стороне. Неужели отец и сын не могут нормально общаться? То, что можно было бы прояснить одной-двумя фразами, привело к тому, что ребёнок так сильно расстроился. Он прямо посмотрел в глаза Чжоу Чжоу, очень похожие на глаза Чжоу Синчжана.

— Я расскажу об этом твоему папе.

— Но…

— Ничего из того, о чём беспокоится Чжоу Чжоу, не случится. Помнишь, что я сказал внизу?

— …Да.

— Хорошо, что помнишь. Для твоего папы ты важнее, чем десять Ли Ипинов, вместе взятых.

— Но…

— Что?

— Они правда не…

— Не что?

— Э-это… — Лицо Чжоу Чжоу покраснело, но он так и не смог выговорить.

Ци Чжэнь продолжил за него то, что тот не сказал.

— Они не встречаются. Чжоу Чжоу не нужно думать, что они когда-нибудь поженятся, и не нужно беспокоиться, что твоему папе будет грустно. Это твой дом. Если тебе кто-то не нравится, просто прогони его.

Ци Чжэнь всё же немного понимал Чжоу Синчжана. Даже если бы не было Цзи Вэйгу, не было бы его самого, Чжоу Синчжан всё равно не стал бы с Ли Ипином. А причина, по которой он до сих пор не разорвал отношения, вероятно, лишь в уважении к памяти покойных родителей.

Чжоу Чжоу всё ещё сомневался.

— А… а так можно?

— Конечно. Если не веришь, спроси у папы сегодня вечером.

Чжоу Чжоу тихонько кивнул.

Ци Чжэнь ещё немного успокаивал его и, увидев, что настроение у ребёнка улучшилось, спросил в шутку:

— Чжоу Чжоу разве не заметил, что я ухаживаю за твоим папой?

Чжоу Чжоу на мгновение застыл, затем спустя какое-то время сообразил. Его глаза постепенно загорелись. Кажется, он о чём-то подумал, немного нервно ухватился за одежду Ци Чжэня и спросил:

— То… тогда, если ты с папой… если вы будете вместе, Чжоу Чжоу сможет… сможет называть тебя мамой?

Хотя он был доволен понятливостью ребёнка, но это обращение заставило его сердце невольно дрогнуть. Мама? Пощадите! Но, по правде говоря, он впервые задумался о проблеме обращения.

— Называть мамой… нельзя, но можно называть папочкой.

Чжоу Чжоу тут же улыбнулся.

— Угу!

Как же он раньше об этом не подумал!

Глядя на большие сияющие глаза малыша, Ци Чжэнь ущипнул его за щёчку.

— Ладно, уже поздно. Иди умывайся и ложись спать.

Чжоу Чжоу уставился на Ци Чжэня и вдруг спросил:

— Папочка поможет умыться?

Ци Чжэнь опешил и машинально переспросил:

— Как ты меня назвал?

Чжоу Чжоу почувствовал, что вот-вот загорится, его маленькое сердце колотилось так, словно готово было выпрыгнуть. Под взглядом Ци Чжэня он с некоторым усилием, но и с ожиданием произнёс:

— Папочка…

На этот раз Ци Чжэнь точно убедился, что не ослышался. Голос Чжоу Чжоу был негромким, возможно, от волнения, а может, от возбуждения, он звучал немного дрожаще, мягко и нежно, лёгким прикосновением упал в его сердце и больше не захотел рассеиваться.

Ци Чжэнь подавил бурлящие внутри эмоции, присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком. Он не отозвался на это обращение, лишь слегка улыбнулся:

— Чжоу Чжоу, мне очень приятно, что ты меня так называешь. Но твой папа ещё не согласился быть со мной, понимаешь? Так называть нельзя.

Глаза Чжоу Чжоу, только что сиявшие, мгновенно потухли. Ци Чжэнь не выдержал, придвинулся к ребёнку и тихо сказал:

— Но я постараюсь. Постараюсь, чтобы Чжоу Чжоу смог так называть меня как можно скорее, хорошо?

Чжоу Чжоу на секунду замер, затем энергично кивнул, в результате стукнувшись лбом о лоб Ци Чжэня. Малыш отпрянул назад, смущённо улыбнулся, маленькими ручками взял Ци Чжэня за лицо, поцеловал в то место, где только что стукнулся, и несколько раз подул на него. Затем робко отодвинулся, сжал маленькие кулачки и торжественно пообещал:

— Чжоу Чжоу тоже постарается!

Ци Чжэнь рассмеялся. Он что, собирается стараться быть маленьким помощником? Он обнял Чжоу Чжоу, потерелся о его мягкую нежную щёчку.

— Чжоу Чжоу такой славный.

Выйдя из ванной и уложив ребёнка в кровать, Ци Чжэнь сел на край. Он как раз раздумывал, не почитать ли на ночь сказку, как Чжоу Чжоу вдруг потянул его за рукав. Он посмотрел и увидел, что малыш немного колеблется, словно хочет что-то сказать.

Ци Чжэнь взял маленькую ладошку Чжоу Чжоу в свою и спросил:

— Что такое?

Чжоу Чжоу немного укрылся одеялом, опустил глаза, не глядя на Ци Чжэня, и медленно проговорил:

— Вчера ты спрашивал, почему я не хожу в школу…

Ци Чжэнь предположил, что Чжоу Чжоу собирается признаться, и наклонился к ребёнку.

— Угу, и Чжоу Чжоу обещал сказать мне сегодня.

Чжоу Чжоу одной рукой ухватился за край одеяла и тихо произнёс:

— Они… они смеются надо мной, говорят, что я… ребёнок без мамы. Ещё говорят… ещё говорят, что мама не хотела ни меня, ни папу…

Голос Чжоу Чжоу был очень тихим, но в ушах Ци Чжэня он прозвучал с огромной тяжестью, давя так, что стало трудно дышать. Он успокоил эмоции и с усилием улыбнулся:

— Они говорят ерунду…

Слова Ци Чжэня застряли в горле на полпути. Сколько бы он ни мог говорить в обычные дни, кого бы ни встречал за столом переговоров, как бы ни лгал без подготовки, оставаясь неуязвимым, перед этим шестилетним ребёнком он не мог вымолвить ни одного цельного предложения.

Чжоу Чжоу вытащил из-под одеяла вторую руку и положил её на руку Ци Чжэня.

— Ничего страшного…

В сердце Ци Чжэня возникло чувство поражения. Чжоу Чжоу, оказывается, утешал его… главного виновника. Он опустил голову, прижавшись к нежному плечику ребёнка, и не сказал ни слова.

После того как Чжоу Чжоу заснул, Ци Чжэнь вышел из спальни и постоял у двери минут десять, дожидаясь, пока эмоции полностью улягутся, после чего спустился вниз. Он зашёл проведать Цзи Аня. Лю Синьжуй уже убаюкала его, и он спал довольно спокойно.

Они вышли в гостиную. Лю Синьжуй по-прежнему недоумевала.

— Обычно молодой господин Ли и Чжоу Чжоу хорошо ладят. Что же сегодня случилось?

— Дети замечают то, чего не видят другие. То, каким Ли Ипин кажется вам, и то, каким он кажется Чжоу Чжоу, — разные вещи.

Лю Синьжуй всё ещё не совсем понимала, что именно произошло, но и не была глупа.

— Он что, тайно обижает Чжоу Чжоу и господина Цзи? Нельзя так, когда Синчжан вернётся, я должна рассказать ему о сегодняшнем происшествии.

— Не нужно. Я ему расскажу.

Лю Синьжуй подумала и согласилась.

— Это тоже хорошо. Вы, молодые, вам проще общаться.

— Угу.

Лю Синьжуй вспомнила кое-что и спросила:

— Господин Ци, а как вы сегодня вошли?

Ци Чжэнь скользнул взглядом по Лю Синьжуй.

— Чжоу Чжоу внёс мой отпечаток пальца в систему. Синчжан в курсе.

Отпечаток пальца действительно внёс Чжоу Чжоу, не сказав Чжоу Синчжану, но тот наверняка знал. Разве вся система виллы не под его наблюдением? Раз Чжоу Синчжан ничего не сказал, значит, молчаливо согласился.

— А-а, понятно, хорошо.

Они ещё немного посидели и поговорили, в основном о Чжоу Синчжане и Чжоу Чжоу. Лю Синьжуй про себя поражалась: все говорили, что этот вернувшийся не так давно старший молодой господин из семьи Ци не только крайне суров и безжалостен в работе, но и в жизни холоден с людьми. Судя по всему, эти люди просто несли ерунду!

http://bllate.org/book/15442/1369605