Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 36

Итак, следующие несколько дней прошли спокойно, только Лу Юши заметил, что его старший брат, кажется, несколько отдалился от него. Раньше тот сам предлагал помочь с домашним заданием, перед сном заходил поболтать, а теперь всё это прекратилось.

Сам он был не из тех, кто первый начинает разговор, каждый раз, когда хотел поговорить с братом, никак не мог подобрать подходящий момент. И в итоге, помимо необходимого общения, даже если они целый вечер находились в одной комнате, лишних слов между ними не возникало.

Но когда вся семья собиралась вместе за едой, отношение брата уже не было таким холодным, он автоматически возвращался к прежней манере, будто кто-то нажимал на переключатель.

На душе у Лу Юши было неспокойно, он нервничал и по ночам не мог заснуть, но, спавя на верхней полке и боясь потревожить спавшего внизу Цзин Му, не смел пошевелиться. Он лежал, словно под действием заклинания обездвиживания, целыми ночами, застыв в одной позе.

С Лу Юши давно такого не случалось. В последний раз такая сильная стрессовая реакция из-за чрезмерного напряжения была, когда в семье учителя, у которого он жил на пансионе, появился негодяй, который втихаря его обижал.

Не прошло и нескольких дней, как Лу Юши с измождённым лицом и синяками под глазами не выдержал и вырвал прямо в классе, чем сильно напугал своего классного руководителя. Тот в панике вызвал родителей и срочно отправил его в больницу.

После уроков Му Синьи также забрала Цзин Му в больницу. Когда они приехали, Лу Юши всё ещё лежал в детской палате на капельнице, его личико было бледным, и щёки, на которых и так почти не было мяса, казались ещё более впалыми.

Лечащим врачом была коллега госпожи Му, она очень подробно объяснила диагноз, отчего госпожа Му почувствовала ещё больше угрызений совести. Она думала, что как новая мама ребёнка, которая обещала хорошо о нём заботиться, так и не смогла по-настоящему построить с малышом психологический мост, даже не заметила, что тот всё время находился в состоянии сильного нервного напряжения.

Не только не смогла откормить ребёнка, но и сразу довела его до больничной койки.

Цзин Му смотрел, как его мама сидит у постели Лу Юши, выглядев при этом более несчастной, чем лежащий Лу Юши, и на душе у него тоже стало нехорошо. Он тихо вздохнул про себя, подумав, что этот ребёнок действительно мастер создавать проблемы.

Взрослые бегали, сбиваясь с ног, и когда Лу Юши наконец проснулся, у его кровати по-прежнему сидел Цзин Му. Мальчик торопливо крикнул:

— Братец!

Но поперхнулся собственной слюной и закашлялся так, что мир потемнел в глазах.

— Помедленнее.

Цзин Му похлопал его по спине, помогая откашляться, и вдруг почувствовал, как уже пришедший в себя Лу Юши схватил его за запястье. Мальчик уставился на белоснежную больничную простыню и тихим, отчётливым голосом спросил:

— Братец, почему ты в последнее время меня игнорируешь?

Цзин Му попытался выдернуть руку, но не смог. Приложив ещё немного силы, он вдруг заметил, что парнишка держит его именно той рукой, в которой стоит капельница, и из иглы уже начала идти обратно кровь. Он поспешно нажал кнопку вызова медсестры и, нервничая, попытался высвободить руку Лу Юши:

— Сначала отпусти руку, разве ты не чувствуешь, что игла сместилась?

Когда пришла медсестра, началась новая волна суеты, иглу переставили в другую руку. Цзин Му, глядя на правую руку Лу Юши, распухшую, как пампушка, вдруг подумал, что этот ребёнок немного жалок.

Как раз в этот момент его мамы и отца Лу Юши не было рядом. Он сел на стул возле кровати и решил: надо всё прояснить.

— Врач говорит, что ты в последнее время слишком напряжён. Почему? В новом доме некомфортно?

Лу Юши, теребя угол одеяла, не поднимал головы и в конце концов слегка покачал головой. Цзин Му подумал: хорошо, что сейчас в палате только они двое, а то другие могли бы подумать, что он издевается над больным.

— Тогда почему ты предпочитал выливать молоко, а не пить его? Не любишь молоко или не любишь мою маму?

Лу Юши резко поднял голову, его глаза стали круглыми-круглыми.

— Я видел, в мусорном баке в переулке на юге полно выброшенных тобой пакетов из-под молока, — спокойно сказал Цзин Му.

— Нет, это не так! — мальчик даже сорвался на крик от волнения.

Цзин Му никогда раньше не слышал, чтобы этот его сводный брат говорил так громко. — Э-э, не волнуйся.

— Это не так. — Мальчик Лу Юши с детства имел проблемы с речевым развитием, и сейчас, в столь юном возрасте, он на собственной шкуре испытал сожаление о том, что когда нужно — книг не хватает. В голове толпилась куча слов, выстраиваясь в очередь, но, дойдя до языка, он не знал, как их произнести. Его бормотание приобрело плаксивые нотки:

— Я не не люблю.

По крайней мере, он наконец понял, почему его брат в последнее время не обращал на него внимания, и почему закуски, которые он подкладывал в парту брата, оставались нетронутыми. Сначала он думал, что Цзин Му просто не любит эти вкусы, и тайком пробовал другие, но тот уголок словно был забыт его братом, не оставалось и следа, что там что-то трогали…

Оказывается, причина была в этом.

— Я не нарочно…

А я нарочно? Цзин Му едва не сорвался и не ответил именно так, но, к счастью, он не был настолько агрессивным. Он просто молча слушал своего брата, хотя за долгое время так и не услышал ничего содержательного.

Лу Юши не мог быстро всё объяснить, от волнения у него выступил холодный пот на лбу, а затем он увидел на тумбочке как раз стоявшее молоко — его приготовила мама Цзин Му, рядом ещё была каша в термосе, чтобы он мог поесть, когда проснётся.

Он взял молоко и, глотая большими глотками, выпил его за два раза. Сжимая пустую упаковку, он сказал:

— Я не ненавижу это. По-постой, скоро сам узнаешь.

Цзин Му на мгновение не знал, что сказать. Это что, клятва молоком? Звучало как-то странно.

Помолчав немного, Лу Юши вдруг тихо проговорил:

— И маму я тоже очень люблю.

— Что ты только что сказал, повтори?

— Я тоже очень люблю, очень люблю…

— Последние два слова! — Цзин Му впервые слышал, как этот ребёнок называет мамой. Его богиня-мама сейчас не здесь, а то, услышав это, расплакалась бы от умиления.

— Мама. — У Лу Юши даже уши стали красными.

Это что, стеснение? Что это за диковинный экземпляр достался ему в братья? Выглядит, как замкнутый человек, а на самом деле эмоций, кажется, полно, просто непонятно, о чём он вообще думает.

Если любишь молоко, зачем его выливал? Если любишь маму, почему не мог назвать её так в лицо? Что за недотрога?

Вскоре у Лу Юши внезапно начались рвота и диарея. Цзин Му, испугавшись, тут же позвал врача и медсестру. Врач, проведя осмотр, спросил Цзин Му, что его брат недавно ел и пил.

— Что ел? — Тут же всплыла картина, как Лу Юши залпом выпивал молоко. — Он только что выпил пакет молока.

— Молоко? — переспросил врач и сказал медсестре рядом:

— Позже сделаем ему анализ крови, возможно, непереносимость лактозы. Сначала дайте ребёнку воды, чтобы не было обезвоживания.

Врач дал ещё несколько указаний, выписал лекарства и ушёл. Цзин Му остановил ту медсестру:

— Сестричка, а что значит непереносимость лактозы?

— Некоторые люди от природы не могут переваривать молоко, выпьют — и живот болит, — ответила молодая медсестра.

Значит, его новый брат не пил, потому что не мог? Тогда почему не сказал прямо, раз не можешь пить, зачем тогда пил только что? Искал смерти?

В то время Цзин Му ещё не понимал, что в мире всегда есть люди, которые косноязычны, есть те, кто не умеет ни принимать, ни отказываться.

То, что нельзя выразить словами, можно доказать только действием.

Лу Чэнцзян тоже не знал, что у его сына непереносимость лактозы. Кажется, раньше он тоже слышал от домашней няни, что сын отказывается пить молоко, но тогда он просто подумал, что ребёнок привередничает в еде, и не придал этому значения. Теперь же он обнаружил, что даже не знает, что любит и не любит есть его собственный сын, не говоря уже о том, что ему можно, а что нельзя.

Он был занят работой, чего-то достиг в карьере, мог нанять сыну лучших нянь и репетиторов, отправить его в лучшую школу, но забыл, что ребёнок — не росток в поле, не поливай и удобряй — сам по себе пшеницей не станет.

Угрызения совести испытывали не только взрослые. Цзин Му тоже вспомнил, как недавно сказал: «Братец в будущем всегда будет тебе верить». Теперь он готов был проглотить собственный язык, чтобы проучить свою беспамятную голову.

Больше всего его мучило то, что этот бедняжка Лу Юши совсем не держал зла на своего врунишку-брата, который легко даёт и нарушает обещания.

Чем больше он думал, тем больше жалел его.

http://bllate.org/book/15440/1369429