Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 30

— Не иди за мной, иначе ни о каком спортивном зале или новой художественной студии даже не мечтайте. Никому не будет хорошо, я сделаю то, что сказал! — В глазах Лу Юши мгновенно появились кровяные прожилки, его взгляд пригвоздил к месту догнавшего его Фу Ди.

Проливной дождь всегда обрушивается кстати, но, скрывая слёзы, он забирает и тепло тела.

Уход Лу Юши из той виллы был чистым порывом. Глубокой ночью, в кромешной тьме, ливень смывал даже тусклый свет фонарей. Он не знал, куда идти.

Не знал, сколько времени прошло, но, придя в себя, он обнаружил себя у дверей дома Цзин Му. Козырёк крыши укрывал от дождя. Лу Юши уже колебался, стучать или нет, как вдруг осознал свою ребячливость.

Он медленно присел на порог, закрыл глаза — и та женщина снова навалилась на него.

— Этот мир именно таков. Никто не обязан любить тебя, и никто не обязан считаться с твоими чувствами. Разве я не учила тебя этому раньше? Как же ты до сих пор не запомнил? — Её голос звучал мягко, словно у заботливой матери.

— Замолчи, — прошептал он.

— Ха-ха-ха, — её смех был удивительно тёплым. — Все люди такие. Разве быть эгоистом — это плохо? Ах, нет, ты ведь и сам эгоист, не так ли? Скажи маме, ты любишь маму?

— Пошла прочь!

— Тсс, не злись, наш Львёнок не злится, — женщина выглядела нежной, но ни на шаг не отдалилась от него, продолжая говорить сама с собой. — Я знаю, ты меня не любишь, так же, как и я не люблю тебя.

— Пошла вон! — Глухой рёв вырвался из самой глубины его горла.

— И не только я. Мои родители, твои бабушка и дедушка — ты ведь тоже их не любишь, правда? Раз уж ты их не любишь, как ты можешь с таким бесстыдством надеяться, что они будут любить тебя? — Она наклонилась, обвила шею Лу Юши и прошептала на ухо:

— Дитя моё, нельзя быть таким жадным.

— Так о чём же ты печалишься? — Женщина нахмурилась, приняв недоумённый вид. — Ты... заплатил цену?

— Я сказал, убирайся! — Лу Юши внезапно размахнулся кулаком, пытаясь развеять этот призрак, но облик женщины лишь дрогнул, а в следующее мгновение восстановился. — Я велел тебе убраться!

— ...Сяоши? — Дверь за его спиной открылась. — Что ты здесь делаешь? — Тусклый свет из прихожей упал на Лу Юши, растворив в светотени тень той женщины.

Словно тьма, окружавшая его, была рассеяна.

— Заходи скорее. Как ты так весь промок? Сколько ты уже снаружи? — С беспокойством спросил Цзин Му, одной рукой втягивая Лу Юши внутрь, а другой тыльной стороной ладони прикасаясь ко лбу. — Ладно, температуры пока нет.

Лу Юши в оцепенении позволил отвести себя в ванную.

— Хорошо помойся, я принесу тебе чистую одежду, — сказал Цзин Му, закрывая дверь ванной.

Лу Юши инстинктивно протянул руку, но не успел ухватиться за того. В зеркале он увидел своё жалкое отражение. В конце концов, он поднял наполовину протянутую руку, вытер капли воды с лица, скинул промокшую пижаму и, как велел брат, хорошенько помылся.

Цзин Му дал ему очень свободный спортивный костюм, но на нём он всё равно сидел немного тесновато. Но ничего, подумал он, главное — тепло.

— Уррр-р-р, — Львёнок свернулся на своём маленьком коврике и похрапывал, погружённый в глубокий сон без задних ног.

На столе в гостиной стояла кружка с тёмно-коричневой жидкостью, от которой ещё поднимался пар. Даже не приближаясь, Лу Юши почувствовал сильный запах имбиря.

Цзин Му поманил его, веля сесть.

— Имбирный чай с сахаром. Выпей быстрее.

— Угу, — послушно он взял стакан, дунул пару раз и выпил залпом. Опуская пустую кружку, он лишь потом осознал, как имбирный вкус обжёг ему горло. — Кх-кх... Брат, сколько же ты имбиря положил?

Цзин Му выглядел сонным. Подперев голову правой рукой, он улыбнулся.

— Чтобы ты не простудился.

— Как ты узнал, что я снаружи? — тихо спросил Лу Юши, потирая стакан.

— Услышал шум. Среди ночи подумал, что воры лезут, так испугался, что даже бейсбольную биту моего двоюродного дяди достал.

Лу Юши последовал за его взглядом и действительно увидел у входа бейсбольную биту.

— Угу, — Лу Юши замолчал. Он не знал, что сказать.

Цзин Му встал, забрал у него стакан, помыл его и поставил сушиться на кухне.

— Иди спать в мою комнату. Уже поздно, завтра на занятия.

Лу Юши последовал за братом в комнату. Настольный компьютер был включён, различные кабели соединялись с планшетом, а на экране красовалась изящная картина.

— Ты рисовал? Уже почти четыре утра. Ты что, ночью не спишь?

Лу Юши подумал, неудивительно, что брат услышал шум за дверью — он же вообще не спал.

— М-м-м... — Цзин Му прикрыл рот рукой, зевнув. — Как раз собирался лечь. Ты ложись сначала на мою кровать. Я сохраню эту картинку и пойду спать в комнату двоюродного дяди.

Сказав это, Цзин Му сел перед компьютером и сосредоточенно принялся обрабатывать почти завершённый рисунок. Лу Юши устроился на кровати, укрылся одеялом и тихо наблюдал, как курсор скользит по экрану.

На какое-то время в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками пера, касающегося графического планшета.

Когда Цзин Му наконец выключил компьютер, часы уже показывали больше пяти. Устало откинувшись на спинку стула, он потянулся, разминая шею, затем встал. Обернувшись, он увидел, что его младший брат пристально смотрит на него.

Он замер на мгновение.

— Ты что не спишь?

В следующую секунду брат дёрнул его за край одежды, усаживая на кровать.

— Брат, — позвал Лу Юши, но не знал, что сказать дальше, и только повторил:

— Брат.

Явиться глубокой ночью в пижаме, промокшим под дождём — кому угодно было бы ясно, что что-то случилось.

Цзин Му вздохнул про себя и похлопал брата по плечу.

— Не хочешь спать?

Лу Юши покачал головой.

Тогда он просто сдвинул подушку к стене, потянул брата, чтобы тот откинулся рядом.

— Я буду слушать медленно. Говори, что хочешь, не торопись.

Лу Юши повернулся лицом к Цзин Му и встретился с его глазами.

— Я сбежал из дома.

— Угу.

— Брат, ты можешь меня приютить?

Цзин Му сказал:

— Разве ты не уже в моём доме? Я не выгоню тебя.

— Я имею в виду... приютить насовсем. Я больше не хочу возвращаться.

— Я буду платить за аренду и за еду! Или я могу готовить! — поспешно добавил Лу Юши.

Цзин Му рассмеялся, глядя на такого брата.

— Зачем мне твои жалкие гроши за аренду и еду?

Но в то же время ему стало немного больно.

— Почему ты сбежал из дома?

Лу Юши не знал, как объяснить. Что сказать? Я обнаружил, что бабушка с дедушкой меня не любят, поэтому среди ночи сбежал? Звучало слишком по-детски.

— Давай я задам другой вопрос, — вероятно, заметив колебания Лу Юши, Цзин Му сменил формулировку. — С тобой всё в порядке? Например, дядя Лу в курсе? Что насчёт школы?

Лу Юши покачал головой:

— Отец ещё не знает. В школу я буду ходить исправно. Мои ба... они, увидев, что я хожу на занятия, вряд ли станут настаивать на моём возвращении.

— Как ты собираешься сказать дяде Лу?

— Вообще-то, это довольно просто. Какова атмосфера в том доме, отец знает лучше меня, он и сам не хочет там бывать. Просто скажу ему, что хочу жить один. Он не станет вдаваться в подробности, в конце концов, деньги на жизнь уже давно переведены на мою карту.

— У меня ты можешь жить сколько захочешь, — сказал Цзин Му. — Но ты уже не маленький, всё, что делаешь, нужно хорошенько обдумать.

— Если бы я сегодня не открыл дверь и не посмотрел, ты что, собирался просидеть на пороге всю ночь?

— ...Угу.

Цзин Му вздохнул:

— Ты должен быть ответственным перед собой. Болезни и боли ложатся на тебя самого, никто, кроме тебя, не сможет их прочувствовать. Ты уже не ребёнок, Львёнок, — он смотрел на Лу Юши почти с назидательной серьёзностью. — Ты должен научиться сам о себе заботиться.

В этом мире, независимо от того, есть ли кто-то, кто тебя любит, или есть ли кто-то, кому ты не безразличен. Твоя боль, твои страдания нельзя разделить, и никто не может их разделить с тобой.

Человек всегда должен учиться заботиться о себе сам.

— ...Я понял.

— Мне просто немного грустно. Брат, — он наклонился и прислонился к плечу Цзин Му. — Мне так грустно, брат.

http://bllate.org/book/15440/1369423